1. 마담 셜리 탄생 비올라 탄생.

ロニー・シャトレ バララント生まれの少女。

2. 자본주의의 탄생

資本主義の誕生

3. 예수 그리스도의 탄생

イエス・キリストのこうたん

4. 처녀 탄생—사실인가, 허구인가?

処女生誕 ― 事実それとも作り話?

5. "연소"는 열을 공급하기 위해 산화제와 연료를 태우는 것을 의미한다.

「燃焼」は、熱を供給するための酸化剤を用いて燃料を燃やすことを意味する。

6. 예수 그리스도의 역은 탄생 장면을 제외하고는 연기하지 않는다.

イエス・キリストについても,降誕の場面を除いて,演じさせないようにしてください。(『

7. 화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

8. 올 해는 존 로우 모일의 탄생 200주년입니다.

今年はジョン・ロウ・モイルの誕生200周年です。

9. 그가 인디애나 존스의 탄생 배경이 됐다는 얘기도 있습니다.

彼は相当な人物で 後にインディアナジョーンズのモデルになったとも言われています。

10. “그림 2–6, 예수 탄생”을 보여 준다.

絵2-6「イエスの生誕」を見せる。

11. 조지 W 부시 정권 탄생 후 은퇴하고 상담을 하고 있었다.

ジョージ・W・ブッシュ政権誕生後は退職し、コンサルタント業を行っていた。

12. 누가는 예수의 탄생 후 마리아가 예수를 ‘강보로 쌌’다고 말하였다.

イエスの誕生後,マリアは『これを布の帯でくるんだ』と,ルカは述べました。(

13. 이라는 거대한 백화점 간판이 나붙는다. ‘산타클로오스’와 예수 탄생 그림이 보인다.

イエスの誕生の様子やサンタクロースを描いた絵が飾られます。

14. 2007년에는 빅맥 탄생 40주년을 기념하여 펜실베이니아 주에 빅맥 박물관이 개설되었다.

2007年には、ビッグマックの誕生40周年を記念して、ペンシルベニア州にビッグマック・ミュージアムが開設された。

15. 제2단의 연소 정지 90초 전에, 세로 방향의 공진을 억제하기 위해서 중앙 엔진의 연소가 정지된다.

第二段の燃焼停止90秒前に、縦方向の共振を抑えるために中央エンジンの燃焼が停止される。

16. 1875년 7월 16일 카를 구스타프 융, 스위스 트르가우 주 케스비르에 탄생.

1875年7月26日 カール・グスタフ・ユング、スイス・トゥールガウ州ケスヴィルに生誕。

17. 1892년 타르티니의 탄생 200년을 기념하기 위하여, 피란의 사람들은 기념비를 세우기로 결정했다.

1892年にタルティーニの生誕200周年を記念しタルティーニの名誉を記念しモニュメントを作ることを決めた。

18. 포르쉐 993은 964의 대체 모델로 911 탄생 30주년을 기념해 1993년 프랑크푸르트 자동차쇼에서 선보였다.

ポルシェ・911 > ポルシェ・993 ポルシェ・993は、ポルシェ・911の4代目モデルである。

19. 길의 협력을 얻고, 웨스트 코스트 재즈의 영향을 받은 《Birth of Cool (쿨의 탄생)》을 제작하였다.

ギルの協力を得て、後のウェスト・コースト・ジャズの興盛に多大な影響を与えた『クールの誕生』を制作。

20. 피터 탄생 후 15년, 지구와 삐네론 별간의 교류로 인해 이민자와 혼혈인도 많이 늘어나게 되었다.

ピーター誕生後15年、地球とピネロン星の交流は進み、移住者や混血児もたくさんいた。

21. 처음으로 우리는 ‘베들레헴’ 안에 있는 그리스도 탄생 교회의 ‘모자이크’ 마루판에서 만자를 보게 된다.

まず最初に,ベツレヘムのキリスト生誕教会のモザイク造りの床の,かぎ十字を上げることができます。

22. 반면에 수소를 동력원으로 하는 비행기의 연소 생성물은 무해한 증기이며, 따라서 소련 비행기의 엔진은 “생태학적으로 완전 무결한” 것으로 불렸다.

一方,水素を動力源とした飛行機が排出する燃焼副産物は,害の無い水蒸気なので,このソ連の飛行機のエンジンは,「生態学上全くきれいな」エンジンと呼ばれました。

23. 이처럼 시스템 전체에 아주 높은 압력에서 동작할 것을 요구하는 것이 다단 연소 사이클 엔진의 개발이 어려운 가장 큰 이유이다.

このようにシステム全体できわめて高い圧力での動作を要求することが二段燃焼サイクルエンジンの開発が困難な大きな理由である。

24. 그림 2–41, 예수님의 탄생(복음 그림 패킷 200: 62116 320)을 상자에 넣는다.

もしできれば絵2-41「イエスの生誕」(『福音の視覚資料セット』200)を箱に入れ,贈り物として,きれいに包装する。

25. 나치당 정권 탄생 후인 1933년, 나치당 함부르크 대관구 지도자에 복귀하였고, 더불어 함부르크 제국지사 (Reichsstatthalter) 에도 임명되었다.

ナチ党政権誕生後の1933年にナチ党ハンブルク大管区指導者職に復帰し、これに加えてハンブルクの国家弁務官にも任じられた。

26. 세 번째 끌어올림은 무거운 별이 점근거성가지에 접어들었을 때에 발생하고, 섬광 현상(flash)이 헬륨 연소 껍질을 따라 발생하게 된다.

3度目の汲み上げ効果は、恒星が漸近巨星分枝の段階に至った時に起こり、ヘリウム燃焼殻ではヘリウムフラッシュも起こる。

27. 항속 거리는 석탄 1,409톤, 속력 10노트로 7,000해리를 갈 수 있고, 연소 효율이 낮은 원형 깡통을 보충하기 위해 석탄 탑재량이 많았다.

航続距離は石炭1,409トンで速力10ノットで7,000海里と、燃焼効率の低い円缶を補う為に石炭搭載量が多かった。

28. 근대 올림픽 탄생 100주년이 되는 1996년이야말로 올림픽을 그 대회가 탄생한 나라에서 다시 개최하는 데 최적의 시기처럼 보였습니다.

近代オリンピック100周年に当たる1996年に大会が再び発祥国で開催されることが,最もふさわしいように思えました。

29. 말페티와 윈터의 보고서에 따르면 “일반적인 기준으로, 체중이 68킬로그램인 사람은 한 시간에 한잔의 알코올을 산화(즉 ‘연소’) 시킬 수 있다”고 한다.

マルフェティとウィンターの報告によると,「一般的な指針として,体重68キロの人は,アルコール飲料1杯分に含まれるアルコールを1時間で酸化,つまり“燃焼”できる」とのことです。

30. 작가 ‘흡크라프트’는 「굶주림으로의 탄생」이라는 그의 책에서 한 나라에 관하여 이렇게 말한다. “나는 어린애들에게 장난기가 거의 없음을 봤다.

アーサー・ホップクラフトは,自著「ボーン・ツー・ハンガー」(飢える運命を背負って生まれる)の中で,ある国について次のように述べています。「 私は子どもたちが遊びたがらないのに気づいた。

31. 첫째, 금년 12월에 선지자 조셉 스미스의 탄생 200주년을 기념할 것이고, 둘째, 고든 비 힝클리 회장님이 지난 6월에 95회의 생신을 맞으셨습니다.

第1は,今年の12月に預言者ジョセフ・スミスの生誕200年記念を祝うことであり,第2は,今年の6月にゴードン・B・ヒンクレー大管長が95回目の誕生日を迎えたことです。

32. 만약 가장 널리 쓰이는 탄화수소 연료인 천연 가스를 사용하면서 그 연료를 "제네럴 일렉트릭"의 현대적인 천연 가스 연소 장치에서 태우면 60% 정도의 효율로 에너지를 얻을 수 있습니다.

たとえば天然ガス これは最も一般的な 炭化水素燃料ですが 現在のゼネラル・ エレクトリック製の 天然ガスタービンで 燃やすと 効率は60%くらいですが

33. 두번째 견해는, ‘로마’ 제국에서 ‘부루말리아’라고 알려진 “정복되지 않은 태양의 탄생”을 위한 이교 축제일이 바로 12월 25일이었기 때문에 이 날이 선택되었다는 것이다.

もうひとつは,12月25日は,ローマ帝国内でブルマリアとして知られていた,異教徒が祝った「征服されざる太陽の誕生」の祭りだったので,この日が選ばれたのだ,という意見です。

34. 예를 들면, 아담과 아브라함과 예수 사이가 약 2000년 간격으로 이어지는 것을 근거로 삼아, 일부 사람들은 예수의 탄생 이후 2000년 기간의 끝에 불길한 일이 벌어질 것이라고 예언합니다.

例えば,アダム,アブラハム,そしてイエスの登場した年代がそれぞれおよそ2,000年ずつ隔たっていることを根拠にして,イエスの誕生後2,000年の期間の終わりに重大な出来事が起こると予言する人もいます。

35. 유력한 후보자는 예수의 탄생 장면을 창안해 낸 아시시의 프란시스인데, 일부 영화 제작자들은 그 장면을 가리켜 초기의 “할리우드 무대 장치”를 연상시키는 것이라고 생각한다.

彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

36. "단바인"과 마찬가지로 바이스톤 웰을 무대로 하고, 페라리오에 의해 소환된 지상인 = 성전사의 활약을 그리고는 있지만, 시대는 거슬러 올라가서, 오라 배틀러의 탄생 이전의 이야기다.

概要 『ダンバイン』と同じくバイストン・ウェルを舞台とし、フェラリオによって召喚された地上人=聖戦士の活躍を描いてはいるが、時代は遡り、オーラバトラーの誕生以前の物語である。

37. 또, 프랑스 사회사의 아날 학파(특히 그 대표자 필립 아리에스의 '아이의 탄생' 저술) 이래, 교육사를 사회사 속에서 파악하는 시도가 많이 이루어지면서 교육사의 내용이나 시점도 바뀌어 왔다.

フランスの社会史のアナール学派の研究、また特にその代表者、フィリップ・アリエスの『子供の誕生』(1960年刊)以来、教育の事象を社会史の中で捉えるという試みも多くなされるようになり、教育史の内容や視点も大きく変わってきた。

38. ▪ 석탄과 공해: “석탄의 연소 시에 나오는 연기와 분진 때문에 [중국의] 11개 대도시에서는 매년 5만여 명이 조기 사망하고 40만여 명이 만성 기관지염에 걸린다”고 국제 연합 환경 계획의 한 보고서는 기술한다.

■ 石炭と公害: 「石炭の燃焼に伴う煙と微粒子により,[中国の]11の大都市では毎年5万人以上が早死にし,40万人が新たに慢性気管支炎になっている」と,国連環境計画の報告書は述べています。

39. 예를 들면, 사사기 11장의 전통적 표제인 “입다의 성급한 서원”을 “입다의 간절한 서원”으로 대치하였으며, 요한 복음 1장에는 “하나님의 말씀의 인간 이전 존재와 인간 탄생”이라는 표제를 달았다.

例えば,裁き人 11章では,それまでの「エフタの早まった誓い」という句の代わりに,「エフタの真剣な誓い」という句が,またヨハネ 1章のところには「神の言葉の,人間となる前の存在と人間としての誕生」という句が載せられました。

40. 그리스어 「칠십인역」에서는 이 책들 중 첫 번째 책에 “창세기”(Genesis, “기원, 탄생”이라는 의미)라는 이름을 붙였고, 히브리어 제목 베레시트(시초에)는 이 책 첫 문장의 첫 단어에서 따온 제목이다.

創世記」(これに相当する英語,Genesisは「起源; 誕生」を意味する)という名はギリシャ語セプトゥアギンタ訳がこれらの書の巻頭の書に付した名ですが,ヘブライ語の主題ベレーシート(初めに)は,この書の冒頭の文の最初の言葉から取られました。

41. 데이비드 와크 그리피스의 1915년 작품 《국가의 탄생》(The Birth of a Nation)이라는 영화는 쿠 클럭스 클랜의 두 번째 발흥을 세상에 전파하고 ‘과학적 인종 차별’ 이론이 이전의 차별 편견과 백인 우월주의의 옹호에 새로운 정당성을 부여했다.

D・W・グリフィスの1915年の映画『國民の創生』はクー・クラックス・クランの2度目の勃興を世に広め、「科学的人種差別」理論が以前の差別主義者の偏見や白人至上主義の提唱者に新しく正当性を与えた。

42. 인터넷이 탄생 한 이후에야 비로소 이러한 열광적인 프로-아마추어 소비자들, 많은 지식을 갖고 있고, 새로운 것을 만들기 위한 아이디어들이 넘치고, 도구를 갖추고, 그럴 의욕이 있는 사람들이 결집해서야 이러한 창의적 협력이 창발하는 것을 볼 수 있을 것이라 했습니다.

なったと言いましたが 情熱と知識と意欲を持つプロ級の消費者が 道具を手に入れ インターネットによって 結びついた時に初めて 協働による発明という 新しい花が開いたのです

43. 따라서 최초로 기술을 만드는 종인 호모 사피엔스는, 인지적인 기능을 마주댈 수 있는 수족과 결합해서, 참, 그리고, 침팬지는 마주보게 하기가 어려운 엄지를 갖고 있습니다만, 인류는 꽉 쥘수 있는 손과 정밀한 운동 능력으로, 우리 주변의 환경을 조작할 수 있게 된겁니다. 또한 우리의 정신 모델을 이용해서 세상을 바꾸고, 기술을 탄생 시켰습니다.

ホモ・サピエンスはテクノロジーを 生み出す初めての種で 認知能力と 対置した親指を 併せ持っています ちなみにチンパンジーの親指は あまり対置していません 人類は握る力と 繊細な動作制御力で 環境を操ることが できたのです そしてメンタルモデルを使って 実際に世界を変え テクノロジーを 生み出しました

44. 시나리오 1 - 1534년 노부나가 탄생(信長誕生) 시나리오 2 - 1560년 오케하자마 전투(桶狭間の戦い) 시나리오 3 - 1571년 노부나가 포위망(信長包囲網) 시나리오 4 - 1582년 혼노지의 변(本能寺の変) 이상은 슈퍼 패미컴(SFC)판 이외의 모든 기종에서도 공통적으로 수록되어 있는 시나리오 이다.

シナリオ1 - 1534年 信長誕生 シナリオ2 - 1560年 桶狭間の戦い シナリオ3 - 1571年 信長包囲網 シナリオ4 - 1582年 本能寺の変 以上は、スーパーファミコン(SFC)版以外のいずれの機種にも共通で収録されているシナリオである。