1. 그럼 해변부터 일부러 날 따라왔어요?

Vậy ông theo cháu từ bãi biển đến đây là có mục đích?

2. 일부러 어머님을 닮은 여자를 골랐고

Vụ này ngay từ đầu đã được dàn xếp.

3. 하나님을 거역하고 일부러 죄를 저지른 자들

Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

4. 동반자가 일부러 규칙을 어기는 것이라고 생각하지 마십시오.

Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

5. 집에는 가구가 별로 없으며 텔레비전은 일부러 들여 놓지 않았습니다.

Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

6. 하지만 이번에는 눈가리개를 한 학생이 지시를 일부러 무시할 것이다.(

Tuy nhiên lần này, em học sinh bị bịt mắt sẽ cố tình không nghe theo những chỉ dẫn đó.

7. 분명히 우리는 일부러 “흡연” 구역에 앉으려고 하지 않을 것입니다.

Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

8. 사람들이 항생제가 포함된 음식물을 일부러 발효시켰다는 증거가 심지어 350 A.D.

Thậm chí có bằng chứng rằng 350 năm sau công nguyên, mọi người chủ ý gây men đồ ăn gồm chất kháng sinh.

9. 때때로 그들을 특징짓는 요소는 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 것입니다.

Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

10. 정신이 온전한 사람이 일부러 자기 몸에 상처를 낼 리가 있겠습니까?

Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

11. 3 그렇다고 해서 그리스도인들에게 일부러 가난하게 살 것이 요구된다는 말은 아닙니다.

3 Điều này không có nghĩa là tín đồ Đấng Christ buộc phải sống trong cảnh bần cùng.

12. 거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

13. ‘여호와의 증인’은 일부러 박해받으려고 하지 않으며, 평온하고 조용한 생활을 영위하기를 원합니다.

Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

14. ▪ “무료 가정 성서 연구 마련에 대해 좀더 이야기해 드리고 싶어서 일부러 이렇게 방문하였습니다.

▪ “Tôi đặc biệt cố gắng ghé qua đây lần nữa vì tôi muốn nói cho ông / bà biết nhiều hơn về chương trình học hỏi Kinh-thánh miễn phí của chúng tôi.

15. (마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

16. 참 그리스도인 가운데 일부러 사탄 숭배나 영매술을 시험 삼아 해 보는 사람은 아무도 없을 것입니다.

Chắc chắn không một tín đồ thật nào của Đấng Christ lại cố ý dính vào việc thờ Ma-quỉ hay ma thuật.

17. 값싸고, 무늬가 박혀, 매끄러운, 일부러 통자로 만들어 낸 것만 같은 가벼운 면 원피스, 잠옷 위에 입었다가,

Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

18. 당시 여호와의 증인이 되어 있었던 남동생 리하르트는 나의 이러한 계획에 대해 듣고는 나를 단념시키려고 일부러 스위스까지 왔습니다.

Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

19. 아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

20. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “크리스마스 날짜는 태양신의 대축일을 배경으로 삼기 위해 일부러 12월 25일로 정해졌다.”

“Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Người ta chủ ý sắp xếp ngày Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 để đẩy ngày đại lễ thần mặt trời vào trong bóng tối”.

21. 그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.

Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.

22. 어떤 지방에서는 흔히 사람들이 먹는 음식에다 피를 빼지 않은 고기, 피가 든 소시지 혹은 일부러 피를 섞은 식품을 사용합니다.

Trong nhiều xứ, người ta thường ăn thịt của những con vật chưa lấy huyết ra, ăn dồi và các thức ăn khác có huyết.

23. 또한 예수께서는 언젠가 자신이 와서 그 남자를 치료할 수 있도록 하느님께서 일부러 그를 눈먼 채로 태어나게 하셨다고 말씀하지 않으셨음에 유의하십시오.

Cũng hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su không nói Đức Chúa Trời cố tình xui khiến người ấy bị mù bẩm sinh để một ngày kia Chúa Giê-su đến chữa lành cho.

24. 그는 골로새인들에게 보내는 편지에서 “누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함[“숭배 형태”, 「신세」]을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라”고 경고하였습니다.

Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

25. 2 여호와의 증인은 일부러 박해를 받으려고 애쓰지 않으며, 또한 그러한 박해에 따를 수 있는 고난—벌금형, 투옥, 가혹한 취급—을 즐기지도 않습니다.

2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

26. “누구든지 일부러 겸손함 ··· 을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라. 저가 ··· 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하[느니라.]”—골로새 2:18.

“Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

27. 책임을 회피하기 위해서 이리저리 돌려 말하거나 일부러 다른 사람들을 잘못된 방향으로 생각하게 하는 것은 사실상 거짓말에 해당합니다. 그러므로 다음과 같은 바울의 교훈을 반드시 청종하도록 하십시오.

Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

28. (골로새 3:13) “여호와께서는 사람의 길을 기뻐하시면 그 적들조차 그와 평화롭게 지내게” 하십니다. 따라서 일부러 못되게 구는 사람들도 평화롭게 대하면 매우 좋은 결과가 있을 수 있음을 자녀에게 확신시켜 주십시오.—잠언 16:7.

Ngay cả khi người khác cố tình cư xử không hòa nhã, hãy bảo đảm với con bạn là cách phản ứng ôn hòa có thể có tác động, vì “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.—Châm-ngôn 16:7.