1. (마일로 : 일부러 그런게 아니에요!)

母:なによ このシミ! (マイロ:わざとじゃないさ)

2. 그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

3. 킥 = 골키퍼 이외의 선수가 몸을 일부러 공에 대는 행위.

キック ゴールキーパー以外のプレイヤーが、体を故意にボールに触れさせること。

4. 그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.

しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

5. 해리가 다른 동물들의 유익을 위하여 일부러 그렇게 하고 있다고 말할 수는 없다.

ビーバーが意識して他の動物のために働くとはとても考えられません。

6. 적에게 쫓겨 다급해지면 일부러 땅으로 몸을 던져 덤불 사이로 피신한다.

敵に追い詰められても,ゆうゆうと地面に降り,やぶを抜けて安全な場所へ逃げて行きます。

7. 그 사람에게 조급해도 소용없다는 것을 보이기 위하여 일부러 느릿 느릿 움직일 것입니까?

短気は損気ということを思い知らせてやろうと,のろのろ進みますか。

8. 그들은 일부러 줄어든 모직이나 ‘펠트’ 제품을 ‘멜턴’형의 ‘오우버-코우트’를 만드는 데 사용합니다.

メルトン・タイプのオーバー・コートには,わざと縮ませてフェルト状にした毛織物が使用されます。

9. 실은, 몇달 전에 TV가 고장이 났는데, 나는 일부러 그걸 수리하려고 애쓰질 않습니다.

実は,僕のテレビは二,三か月前に壊れたのですが,修理に出そうともしていません。

10. 아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

11. “때때로 친형제 자매간에 언쟁이 벌어지면 나는 그들에게 정말 꼴도 보기 싫다고 말합니다. 하지만 일부러 그런건 아니예요.

「兄弟げんかをして,口では大嫌いだと言いますが,本気でそう考えているわけではありません。

12. 수녀에게 사랑 받고 있지만, 전혀 신경쓰지 않고있을뿐 아니라 그것을 알고 일부러 수녀에게 독설을 토한다.

シスターに好かれているが、全く気にしていないどころかそれを知っていてわざとシスターに毒舌を吐く。

13. 청녀반이나 아론 신권 정원회 회원이 일부러 말썽을 피우고 반에 참여하기를 거부하며 지시를 따르려고 하지 않는다.

若い女性クラスの一員,あるいは,アロン神権定員会の一員が,わざと秩序を乱し,クラスに参加することを拒み,指示に従おうとしない。

14. 심장과 위는 불수의 운동만 하기 때문에 그들의 운동은 일부러 빨리 하거나 느리게 할 수 없다.

心臓と胃の活動は不随意の活動だけに限られていて,その活動をわざと早めたり,おそくしたりすることはできない。

15. 서두에 언급한 지니는 이렇게 말합니다. “동생을 위해서라도 마음을 단단히 먹어야겠다고 생각했고 일부러 슬픈 내색을 하지 않았죠.

妹のために,わたしがしっかりしなくちゃ,と思って,自分の気持ちを押し殺していました。

16. * 하지만 때때로 과학적 분석을 위해 특정한 대상을 잘 보이게 하려고 일부러 실제와 다른 색깔을 입히기도 합니다.

また,科学分析などのために,特定の部分を目立たせる擬似カラーを着ける場合もあります。

17. 타이틀 《bleach》는 표백이란 의미이며‘사신을 연상하는 검은색의 반대인 흰색을 연상시키는 단어를 일부러 골라 검은색을 보다 강조함’이라는 의미에로 붙인 것이다.

タイトルの『BLEACH』は、英語で「脱色」「漂白」を意味し、「死神をイメージする黒の反対である白を連想させる言葉を選ぶことで、黒をより引き立たせる」という理由から付けられた。

18. "저는 한때 깐깐한 여러 종교인들과 같이 일했었는데 그때 종종 일부러 빤스를 입지 않고 다니며 환한 미소를 짓고 혼자 낄낄대고 웃었습니다."

“以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”

19. 아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

もちろん,不道徳な麻薬使用者や性的に乱れた人と付き合って,わざわざ身を危険にさらしたいなどとは決して思わないでしょう。

20. 젊은이는 일부러 이 장소를 택하였지만, 사랑하는 여인에게 청혼을 하려는 지금 그는 두근거리는 가슴을 억누르려고 애를 쓰고 있습니다.

青年は特別な目的があってこの背景を選んだのですが,自分の心臓の鼓動を必死に静めようとしています。 これから恋人にプロポーズするのです。

21. 당시는 물론이고 그 후로 여러 해 동안, 동생을 위해서라도 마음을 단단히 먹어야겠다고 생각했고 일부러 슬픈 내색을 하지 않았죠.

その時,そしてその後の何年かは,妹のために,わたしがしっかりしなくちゃ,と思って,自分の気持ちを押し殺していました。

22. 일부러 둥지 만들기를 늦춰가며 결혼을 끌어보려고 한 블러드였으나 성미 급한 류미스가 멋대로 주변의 마을이나 고을을 공격하여 공물을 요구한다.

わざと巣作りを遅らせる事で結婚を先延ばしにしようとしたブラッドだったが、業を煮やしたリュミスが勝手に周辺の村や町を攻撃、貢物を要求する。

23. 친구들은 내가 계속 명랑하고 원기가 있어 보인다고들 하지만, 어느 정도는 동정받지 않기 위해 내가 일부러 그렇게 시도해 왔기 때문이다.

友だちは私が明るい性質を失っていないとか,いつも快活だと言いますが,これは一つには哀れみの目で見られないようにするための試みなのです。

24. 그 모든 평화로움과 아름다움을 일부러 망쳐놓기라도 하듯, 오늘날 인류가 직면하고 있는 생태계 위기에 대한 경고가 박람회장 도처에서 눈에 띄었다.

穏やかな美しさを故意に損なうかのように,会場の至る所で,今日人類が直面している生態系の危機に対する警告を見かけました。

25. 반항하는 “플래퍼(말괄량이, 잘가닥 소리를 내는 것) 시대”라는 명칭은 일부러 구두의 끈을 풀고 다닌 젊은 여자들로부터 유래하였다.

反抗的な「フラッパー(おてんば娘)世代」という名前も,わざと靴のバックルをはずしたままにした若い女性たちに由来しています。

26. 에가와 본인은 포수가 사인을 한대로 걸치는 코스에 던질 수 있었기 때문에 일부러 타자의 몸 근처로는 던지지는 않았다고 말하고 있다.

江川自身は、捕手が構えたままのギリギリのコースに投げることができたため、わざと打者の体の近くには投げることはしなかったとも述べている。

27. 번트에 대해 기본적으로는 ‘왜 일부러 아웃을 하나 당하는 것인가’라고 하는 생각이 밑바탕에 깔려 있다고 하면서도 상황에 따른 필요성은 부정하지 않는다.

バントについて基本的には「アウトを何で一つやるのか」という思いが根底にあるとしながらも、状況に応じた必要性は否定していない。

28. 가장 참을 수 없는 유혹은 어미의 꼬리가 움직일 때 느끼게 되는데, 어미는 일부러 꼬리를 이리저리 휘둘러서 새끼들이 장난을 치게 만듭니다.

また,母親が尾を動かすと,とにかくいやおうなくじゃれるので,わざと尾をひょいと動かしては子供を遊ばせます。

29. 「버클리 건강 회보」(Berkeley Wellness Letter)에 따르면, 미국 위스콘신 대학교의 두 미생물학자는 살모넬라처럼 식중독을 일으키는 균을 일부러 나무 도마와 플라스틱 도마에 묻혀 놓았다.

バークレー・ウェルネス・レター」によれば,ウィスコンシン大学の二人の微生物学者は,木とプラスチックのまな板を,食中毒の原因となるサルモネラ菌などの細菌でわざと汚染した。

30. 거짓 종교에 사용되었던 도안이 매우 다양함으로, 일부러 시간을 내어 조사해 보면 주위에 있는 거의 모든 도안이 어느 정도 거짓 종교와 관련되어 있음을 발견하게 될 것이다.

偽りの崇拝に使われてきたデザインは様々のものが数多くあるため,もし人が手間と時間をかけるならば,身の周りにあるほとんどすべてのデザインには好ましくない結びつきのあることに気づくでしょう。

31. ··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.

......イバラやイラクサにくるまれ,故意に虫をおびき寄せて体を噛ませ,我が身を火で燃やし,刺激を加えて傷を慢性的に化膿させる者たちもいた。

32. (마태 15:19) 린이라는 한 젊은 여자는 자기가 여동생을 매우 질투한 나머지 여동생의 팔이 부러졌을 때 동생이 일부러 그랬다고 비난한 적이 있었음을 회상한다!

マタイ 15:19)リンという名の若い女性の述懐によると,彼女は妹をねたむあまり,妹が腕を折った時,わざと折ったのだと非難しました。

33. 황금비를 맞은 의붓딸은 온몸이 황금으로 뒤덮여 돌아왔고 이를 질투한 과부는 자신의 딸도 같은 행운을 누리게 하려고 일부러 방추를 우물에 빠뜨려 홀레 아주머니의 집으로 보냈다.

大金持ちになって帰ってきた継子に嫉妬した後家は、同じ幸せを実娘にも授けたいと考え、実娘もホレおばさんのところへ行かせることにする。

34. 특히 아사하라가 출마한 도쿄도 제4구에서는, 개표에 부정이 없는지를 확인하기 위해, 신자 3명에게 일부러 본명의 마츠모토 치즈오에 투표하게 한 후, 개표할 때 입회 시에 표를 확인시켰다.

特に麻原が出馬した東京都第4区では、開票に不正がないか確かめるため、信者3人にわざと本名の松本智津夫で投票させた上で、開票時の立会時に票を確認させた。

35. 그래서 제가 쿠로카와 교수에게 "에이구, 이 기둥이 꺼꾸로 박혔다는 것을 건축가가 알면 까무러 치겠네요" 라고 말했더니 "아니, 아니, 그건 일부러 그렇게 한거예요" 라고 말하며 다음과 같은 멋진 이야기를 해주더군요.

「これをつくった建築家は こいつを間違えて逆さまにしたって気付いた時に しまった! と思っただろうねぇ」と私が言うと

36. 또, 제일 소중한 부분을 일부러 늦추는 경우나 반대로 문장의 도중을 중단하는 용례, 묵설한 부분을 지문으로 보완하는 경우도 있어, 이것을 '대망법' '역중단' '암시 묵과' 등이라고 번역하고 있다.

また、一番大事な部分をわざと遅らせる場合や逆に文の途中を中断する用例、黙説した部分を地の文で補完する場合もあり、これを『待望法』『逆中断』『暗示黙過』などと訳している。

37. 구더기의 육식 습성 때문에 그들은 인간 의사들의 관심을 끌었읍니다. 의사들은 그 작은 생물들이 죽은 세포 조직 혹은 죽어가는 세포 조직을 먹어 상처를 깨끗하게 하도록 그들을 일부러 상처에 놓습니다.

人間の医者はうじの肉食の習性に関心を持ち,患者の傷口にわざとうじを置き,死んでいる組織,あるいは死にかかっている組織をうじに食べさせて傷口をきれいにします。

38. 일본의 만화는 어린이용의 미디어로서 스타트하고 있어, 마법이나 현실에는 일어나지 않는 불가사의한 사건이 작품 중에서 그려지는 것은 보통이며, 그것들을 일부러 판타지 만화라고 보는 것은 없었고, 장르로서 정의되는 것도 없었다.

日本の漫画は子供向けのメディアとしてスタートしており、魔法や現実には起こらない不可思議な出来事が作品の中で描かれることは普通であり、それらをことさらにファンタジー漫画と見ることは無かったし、ジャンルとして定義されることも無かった。

39. 기본적으로 단두대로 처형할 시에는 사형수의 얼굴을 아래로 향하게 하였지만, 마리 앙투아네트의 경우는 얼굴을 일부러 위로 향하게 해서 위에서 칼날이 떨어져 내려오는 것을 볼 수 있게 했다는 소문이 있으나 진위는 불분명하다.

通常はギロチンで処刑の際に顔を下に向けるが、マリー・アントワネットの時には顔をわざと上に向け、上から刃が落ちてくるのが見えるようにされたという噂が当時流れたとの説もある。

40. 자기 능력을 과시하지 않고는 못 배기는 것 자체가, 일부러 드러내지 않아도 두각을 나타낼 정도의 능력은 없다는 점을 시사할 수 있다. 성서는 자기 기만에 빠지는 인간의 성향을 인정하면서 이렇게 훈계한다.

その能力をひけらかさずにはいられないという事実は,結局,当人は特に優れているわけではないこと ― 宣伝しなくともおのずと際立って見えるほど優れているわけではないということを示唆しているとさえ言えるかもしれません。

41. 이러한 사상을 전달하는 것이 ‘가톨릭’의 「신 아메리칸 성서」 골로새 2:23의 번역이다. “이러한 것은 그들의 일부러 꾸민 경건과 겸손과 육체의 학대로 확실히 지혜를 나타내지만 주된 결과로 그러한 것은 사람의 교만을 충족시킨다.”

これは,カトリックのニュー・アメリカン・バイブルがコロサイ書 2章23節を訳出したさいに明らかにしている考えです。 その聖句は次のとおりです。『 これらは,みせかけの信心と肉体の苦行とによって知恵があるようにみえるが,その主要な効果は人の誇りを楽しむことである』,ニューアメリカン・バイブル。

42. 리처드 에스티스는 저서 「아프리카 포유류의 습성 안내서」에서, “먹이감을 기습할 수 있는 상황으로 몰고 가기 위해 사자가 일부러 울부짖는다는 증거는 없다(내 경험으로 볼 때 먹이가 되는 동물들은 대개 사자의 울부짖음을 무시해 버린다)”고 말한다.

リチャード・エスティーズは自著「アフリカ哺乳動物習性入門」(英語)の中で,「ライオンが待ち伏せ場所に獲物を追い込もうとしてほえることを示すものはない(わたしの経験から言って,普通,獲物の動物はライオンのほえる声にむとんちゃくである)」と述べています。

43. 「매슈 헨리의 성경 전서 주석」(Matthew Henry’s Commentary on the Whole Bible)의 설명에 의하면, 유대인 반대자들은 “조금이라도 친분이 있는 [이방인들]을 일부러 찾아가서, 자신들의 약은 꾀와 악의로 지어낼 수 있는 온갖 말들을 사용하여, 이방인들에게 그리스도교가 보잘것없는 종교일뿐만 아니라 사악한 종교이기도 하다는 생각을 심어 주었다.”

「聖書全巻に関するマシュー・ヘンリーの注解」(英語)の説明によれば,反対したユダヤ人は,「キリスト教に関し,さもしいばかりか悪らつでもある見方をさせようと,多少とも面識があれば[異邦人]のもとにわざわざ出向いて,自分たちの才知や悪意で思いつく限りのことを述べ」ました。

44. 부시-케리 사건의 진실은 바로 2004년의 1% 미만의 시간 동안만 부시-케리에 대한 페이지가 차단되었다는 것, 그리고 그나마도 논쟁거리라서 차단된 것이 아니라 그저 반복되는 반달리즘 때문이었다는 것이죠. 가끔 대놓고 위키백과의 내용을 망쳐버리거나, 심지어 기자들까지도 얼마나 빨리 복구되는지 보려고 일부러 내용을 틀리게 고치고 복구되는 것을 보고 놀라곤 합니다.

ブッシュ ケリー論争について 本当のところ その記事が保護されていた期間は 2004 年のうち1%未満でした 論争を醸し出す内容だったからではなく どこでも見られる荒らし行為が あったからです ウィキペディアを荒らしてみたけど 迅速に修正されるので驚いた という記者もいます

45. 저희도 잘 맞지 않는 간호인을 몇 명이나 경험하고 나서야 최적의 팀을 만나게 되었는데 이 팀의 수간호사 마샤는 사람이 죽어가고 있다고 해서 빙고 게임에서 일부러 져주지는 않지만 밖에 나갈 수 없는 사람을 위해서 목장에 나가 비디오를 찍어 보여주기도 하고 또 케이트린은 아침 운동을 빼 먹게 해주지는 않지만 필요할 때, 당신의 아내는 좋은 간호팀이 돌보고 있다는 한 마디를 해 주는 사람이었습니다.

私たちも 何度も介護者を変えて ようやく 完ぺきなチームに出会いました マーシャのチームです マーシャは もうすぐ死ぬからといって ビンゴに勝たせたりはしません でも― 外出できないあなたの代わりに大牧場に行き その様子をビデオで撮ってきてくれるような人です そして ケイトリン 彼女の前では 朝の体操はさぼれない でも ジムの気持ちをよく察して 「奥さんは大丈夫だよ」と言ってくれます