1. 예의 없는 태도의 원인

Nguyên nhân của sự bất lịch sự

2. 그러므로 잘 관찰하고 상황을 예의 주시하십시오.

Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

3. 예의 없는 세상에서 그리스도인 예의를 배양하는 일

Vun trồng sự lịch sự trong một thế gian bất lịch sự

4. 전반적인 예의 부족을 초래하는 원인들은 무엇입니까?

Những nguyên nhân nào đã góp phần vào sự thiếu lịch sự lan tràn như thế?

5. 3 최근 몇 년 사이에 일어난 몇몇 끔찍한 집단 자살 사건, 살인 사건, 테러 사건 들에는 분파적인 사교 집단들이 연루되어 있었습니다.

3 Trong những năm gần đây, có nhiều trường hợp rùng rợn về những vụ tự tử tập thể, giết người và tấn công khủng bố dính líu đến những giáo phái bí mật.

6. 세 가지 슬픈 사건

Ba biến cố buồn thảm

7. 그리고 자녀가 공손하고 예의 바르게 행동하도록 훈련시킵니다.

Họ dạy dỗ con biết cách cư xử và lễ phép.

8. 123:2—종들의 눈에 관한 예의 요점은 무엇입니까?

123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

9. 16 사랑이 있다면 이웃에게 예의 바르게 행동할 것입니다.

16 Tình yêu thương sẽ thôi thúc chúng ta cư xử đúng đắn với người lân cận.

10. 어떤 사건 때문에 다투게 되었습니까? .....

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

11. 미결 살인 사건 (1-9)

Án mạng không biết hung thủ (1-9)

12. (ᄂ) 예의 성취에서 밀과 잡초는 어떻게 함께 자랐습니까?

(b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

13. 인류 역사상 가장 중요한 사건

Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

14. 그리고 이것이 좋은 예의 하나인 포르투갈에 있는 리오 틴토입니다.

Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha.

15. 존 F. 케네디 암살 사건.

Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.

16. 그리고 숙박업소 직원들을 항상 예의 바르고 참을성 있게 대하도록 하십시오.

Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

17. 현재에도 사건 진상 조사가 이루어지고 있다.

Hiện tại, vụ việc đang được mở rộng điều tra.

18. 이러한 간단한 예의 요점을 이해하는 것은 전혀 어렵지 않을 것입니다.

Khó mà không hiểu ý một minh họa đơn giản như thế.

19. 그리스도인들은, 예의 없는 사람들에 둘러싸여 있기는 하지만 어떻게 하라는 격려를 받습니까?

Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

20. 표의 측정항목은 선택하는 측정기준에 따라 분포됩니다(아래 예의 획득 채널 참조).

Các chỉ số trong bảng được phân phối bởi thứ nguyên bạn chọn (Kênh chuyển đổi trong ví dụ bên dưới).

21. 9/ 11 사건, 아프가니스탄과 이라크 전쟁으로 인해

lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

22. 시 123:2—“종들의 눈”에 관한 예의 요점은 무엇입니까?

Thi 123:2—Lời minh họa “mắt kẻ tôi-tớ” có ý nói gì?

23. 그들이 사건 이후 원했던 것은 꽤나 단순했습니다.

Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

24. 키르기스스탄 사람들은 인심이 후하고 예의 바르게 행동하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.

25. 미국: “뉴욕의 살해 사건, 최고 기록에 육박.”

Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

26. 16 마귀의 전략은 에덴 사건 이후로 변하지 않았읍니다.

16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

27. 아마 A와 같이 하는 것이 예의 없는 행동이라는 데는 동의할 것입니다.

Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

28. 바울의 예의 요점은 기적의 영의 선물들이 그리스도인 회중의 유아기에 속한 것이라는 점이었다.

Điểm ông muốn minh họa đây là những phép lạ bởi thánh linh là nét tính của hội-thánh đấng Christ trong thời ấu trĩ.

29. "'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.

30. 그러한 사랑을 나타내는 사람이 예의 없는 사람으로 간주된다는 것은 생각하기 어려운 일입니다.

Khó mà tưởng tượng người nào đó bày tỏ tình yêu thương mà bị coi là bất lịch sự.

31. 그와는 대조적으로, 사랑에는 예의 바름이 배어 있어서 다른 사람들에게 배려를 나타내게 해 줍니다.

Ngược lại, tình yêu thương bao hàm lòng tử tế thôi thúc chúng ta tỏ ra quan tâm đến người khác.

32. 또한 그 단어는 “옷차림과 품행에 있어서 예의 범절을 지키는” 정숙한 태도를 의미할 수 있읍니다.

Hoặc, nói về tiết hạnh, chữ đó có thể có nghĩa “giữ sự đứng đắn về y phục và hạnh kiểm” (I Ti-mô-thê 2:9).

33. [청둥오리 조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫번째 사건 (조류:오리과)]

[Trường hợp đầu tiên về chứng tình dục tử thi đồng tính là loài vị trời Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

34. 세입자 중에는 예의 바르고 남을 배려하며 월세를 꼬박꼬박 내고 집을 잘 관리하는 사람들도 있습니다.

Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

35. 얼마나 많은 저의 동료들이 충격적인 사건 후에 목숨을 끊었을까요?

Có bao nhiêu đồng nghiệp của tôi sau đau thương, trở về được cuộc sống của riêng họ?

36. 자경위원회는 사립탐정 두 명을 고용해 사건 수사를 하도록 했다.

Cô cùng những người bạn học của mình quyết định thuê một thám tử để điều tra.

37. 위 예의 margin: 및 padding: 속성에서와 같이 이러한 변수는 일반적으로 CSS에 포함될 수 있습니다.

Những biến này có thể được bao gồm trong CSS như bình thường (giống với các thuộc tính margin: và padding: trong ví dụ ở trên).

38. 지상의 왕들은 자신을 만날 수 있도록 허락하는 사람들의 옷차림과 예의 같은 것들을 정합니다.

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

39. 더 큰 규모로, 여호와의 증인들은 성서 예언에 비추어 세계 사건들을 예의 주시하고 있습니다.

Trên một bình diện rộng lớn hơn, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng lưu ý, xem xét các biến cố trên thế giới dưới ánh sáng của các lời tiên tri trong Kinh-thánh.

40. 트레져 사건 당시에도 그것을 사용했지요 그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

41. [ 청둥오리 조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫번째 사건 ( 조류: 오리과 ) ]

[ Trường hợp đầu tiên về chứng tình dục tử thi đồng tính là loài vị trời Anas platyrhynchos ( Aves: Anatidae ) ]

42. 중요 사건: 하나님께서 모세에게 나타나사 십계명을 주셨다(출 19~20).

Những Sự Kiện Quan Trọng: Thượng Đế hiện đến cùng Môi Se và ban cho ông Mười Điều Giáo Lệnh (XÊDTKý 19–20).

43. o 내용(줄거리, 인물, 사건, 가르침, 영감에 찬 설명)을 이해한다.

o Thông hiểu nội dung (cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn).

44. 사람들은 재판이 있기에 앞서, 죄를 지었다는 추정 아래 살인자의 행방을 계속 예의 주시하는 집단을 조직하지 않았습니다.

Dân chúng không lập những ban trật tự để đuổi bắt một kẻ sát nhân dựa trên giả định là người đó có tội trước khi được xét xử.

45. 10 우리는 특히 영적인 활동에 참여할 때 “예의 범절을 갖춘 정숙한 복장”을 할 필요가 있읍니다.

10 Chúng ta cần “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ”, đặc biệt khi tham gia các hoạt động thiêng liêng (I Ti-mô-thê 2:9).

46. 로커비 상공 항공기 테러 사건 등이었습니다. 원하시면 나중에 더 자세히 말씀드리죠.

Tôi từng làm trưởng đoàn đàm phán của Anh về vấn đề này, Tôi phải miệt mài tìm cách giải quyết.

47. 17 에덴에서 있었던 사건 이후에 사단의 비난이 순전히 거짓말임이 증명되어 왔습니다.

17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

48. (잠언 10:19; 27:12) 하지만 당신은 예의 바르고 도움을 베푸는 사람이 될 수 있습니다.

(Châm-ngôn 10:1; 27:12) Tuy vậy, bạn có thể tỏ ra nhã nhặn và giúp đỡ.

49. 어떤 사건, 사람, 또는 물건에 관한 성신의 능력을 통한 시각적 계시.

Sự cho thấy về một biến cố, người hay vật qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

50. 또 다른 표징에 대해 말씀하시면서, 예수께서는 무슨 부가적인 사건 전개를 예언하셨습니까?

Khi nói về một dấu hiệu khác, Chúa Giê-su tiên tri về những diễn biến nào nữa?

51. “솔직하면서도 예의 바르게 자기 의사를 표현할 줄 아는 여자에게 호감이 가요. 내 말에 무조건 동의하는 사람은 별로죠.

“Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

52. 예: 총격, 폭탄 또는 폭발 사건, 처형 동영상에 대한 설명 또는 이미지

Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

53. 헌신하는 것을, 항상 예의 주시하면서 유지하지 않으면 안 되는 극히 중요한 관계 안으로 들어가는 것으로 보아야 합니다.

Làm sự dâng mình nên được xem như là bước vào một sự liên lạc rất quan trọng mà chúng ta phải luôn luôn bảo vệ và gìn giữ.

54. 그 사건 중에는 양차 세계 대전—여타의 전쟁과 뚜렷이 구별됨—이 있다.

Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

55. 어떤 역사적 사건 전개를 살펴보면 바울이 본 것에 대한 통찰력을 얻게 됩니까?

Diễn biến lịch sử nào giúp chúng ta hiểu sự hiện thấy của Phao-lô?

56. 프랑스에서는 전체 가정 폭력 사건 가운데 약 30퍼센트가 알코올 남용으로 인한 것입니다.

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

57. 여러분은 매우 예의 바르고 항상 옷을 단정하게 입습니다. 증인 자녀들은 행실이 올바르며 어른들은 불법 주차를 하지 않지요.

Thành viên trong hội thánh của quý vị luôn mặc đẹp và rất lịch sự.

58. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

Những Sự Kiện Quan Trọng: Ở Thung Lũng Đô Than, Giô Sép bị bán qua Ai Cập (STKý 37:12–28).

59. 콜롬비아: “경찰은 작년에 ··· 약 10,000건의 살인과 25,000건의 무장 강도 사건 기록을 알려 주었다.”

Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

60. 15. (ᄀ) 예수께서는 예루살렘에 환난이 닥친 후에 있을 어떤 유의 사건 전개를 예언하셨습니까?

15. a) Chúa Giê-su tiên tri những diễn biến nào xảy ra sau cơn hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem?

61. 폭파 사건, 테러, 살인, 폭행, 총기 범죄, 성폭행 등은 그러한 사건들의 일부에 불과합니다.

Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

62. 한 이슬람교 지도자도 금지 조처를 내린 판결에 대해 “중대하고도 긍정적인 사건”이라고 말했습니다.

Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

63. 약 2주일 전에 후겐 산 정상에서 둥그스름하게 솟아오른 용암이 발견되어 관계 당국과 주민들은 상황을 예의 주시하고 있었습니다.

MỘT vòm dung nham đã thấy xuất hiện trên đỉnh Núi Fugen khoảng hai tuần trước đó, vì thế chính quyền và cư dân đã cảnh giác đề phòng.

64. 저는 그 폭죽 사건 이후 지부 회장실에서 저를 감쌌던 그 느낌을 아직도 기억합니다.

Tôi vẫn còn nhớ những cảm nghĩ của mình trong văn phòng của chủ tịch chi nhánh sau chuyện về cây pháo.

65. ▪ “제가 지난번에 왔을 때, 우리는 [지난번에 언급한 사건]에 관해 이야기를 나누었습니다.

▪ “Kỳ rồi tôi đến đây, chúng ta có nói về [chuyện gì đó].

66. 그것은 중반 공중에 잠시 걸려 다리를 저는 weirdly 날았, 완전하고 예의 바른 서서 자체 buttoning, 그의 의자에 앉으 셨다.

Nó treo khập khiễng cho một thời điểm vào giữa không khí, vỗ cánh một điều khó hiểu, đứng đầy đủ và đoan trang buttoning chính nó, và ngồi xuống chiếc ghế của mình.

67. 앨마는 이 미래의 사건 때문에 오게 될 축복을 준비하는 데 도움이 될 원리를 가르쳤다.

Ông dạy các nguyên tắc mà sẽ giúp dân chúng chuẩn bị cho các phước lành mà sẽ đến vì sự kiện này trong tương lai.

68. (사무엘 하 11:2-27) 그 예의 요점이 강조되자, 다윗의 마음에서 우러나온 반응은 이러하였습니다. “내가 여호와께 죄를 범하였노라.”

(2 Sa-mu-ên 11:2-27) Khi điểm chủ yếu của minh họa được nhấn mạnh, phản ứng xuất phát từ đáy lòng của Đa-vít là: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.

69. 나는 새로운 직장에서 리네이라는 상냥한 아가씨를 만났는데, 사장이 그를 함부로 대했는데도 그는 늘 사장에게 예의 바른 태도를 나타냈습니다.

Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

70. 더 나아가 공손하고 예의 바르며 반듯하게 자란 자녀를 둔 부모는 보람을 느끼며 기뻐하게 될 것입니다.—잠언 23:24, 25 낭독.

Hơn nữa, con cái biết cư xử lịch sự và ngay thẳng sẽ mang lại niềm vui và sự thỏa lòng cho cha mẹ.—Đọc Châm-ngôn 23:24, 25.

71. 문맥은 또한 “특정한 사건, 상황 등을 둘러싸고 있는 환경이나 사실의 집합”을 의미할 수도 있습니다.

Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

72. (재판관 6:33; 7:1-22) 한밤중에 순식간에 벌어진 극적인 사건, 이것이 일어난 일의 전부였습니까?

(Các Quan Xét 6:33; 7:1-22) Có phải toàn bộ câu chuyện chỉ có thế, một cuộc tấn công chớp nhoáng trong đêm?

73. 그렇게 함으로 그 남편은 증인들이 성서 외의 주제들을 포함하여 매우 다양한 방면에 관심을 가진 정상적이고 예의 바른 사람들임을 알게 될 수 있습니다.

Qua cách này, ông có thể thấy rằng các Nhân-chứng là những người bình thường, đàng hoàng, chú ý về nhiều vấn đề khác nhau, kể cả những đề tài ngoài Kinh-thánh.

74. 목적: 교사들이 줄거리나 사건, 행동에서 자연스러운 전환점 또는 변화에 주목하여 경전 블록을 약술하는 기법을 숙련하도록 이끈다.

Mục Đích: Để giúp giảng viên thực tập kỹ năng phác thảo một đoạn thánh thư bằng cách lưu ý đến những chỗ ngắt câu tự nhiên hoặc những thay đổi trong cốt truyện, những sự kiện hoặc hành động.

75. 그러면 어떤 의미로 우리 시대의 천체 현상이 기원 70년의 사건 후에 “즉시” 있었다고 말할 수 있습니까?

Vậy người ta có thể nói rằng các hiện tượng trên trời thời nay xảy ra sau khi một biến cố năm 70 CN “vừa mới qua” theo nghĩa nào?

76. 심지어 그들은 공개 장소에서 예의 바른 태도를 나타내는 것을 경멸하는 데서 희열을 느끼고, 자기들의 부도덕한 탈선 행위에 관한 자랑을 늘어놓을지 모릅니다.

Có lẽ họ còn khoái chế nhạo ngay đến sự thuần phong mỹ tục, khoe khoang những thói dâm ô của họ.

77. 실제로 경찰에 신고가 접수되는 성폭행 사건 중에서 가해자가 단 하루라도 수감되는 경우는 단 6%에 지나지 않습니다.

Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình, với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

78. 여러분은 또한 자녀에게 가사에 관한 기술, 예의, 신체 위생 그리고 그 외에 도움이 되는 여러 가지 것을 가르치는 데 크게 기여할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

79. 21 이 시점에서 세 복음서 필자들은 모두 이어지는 사건 전개를 소개하기 위해 토테(그리고 나서)를 사용합니다.

21 Đến đây cả ba người viết Phúc Âm đều dùng chữ toʹte (bấy giờ, khi ấy) để giới thiệu diễn biến kế tiếp.

80. 형사가 마침내 범죄자를 찾아내는 데 성공할지는 모르지만, 형사의 일이란 대개 사건 후 즉 범죄가 저질러진 후에 시작된다.

Dù cuối cùng, người thám tử có thể thành công trong việc tìm ra thủ phạm, nhưng công việc do thám thường chỉ bắt đầu sau biến cố, sau khi tội ác đã phạm.