1. 무례하다고는 예의 모르는 일.

無礼とは礼儀知らずのこと。

2. ▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

3. 예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

“新しい道徳”は礼儀を否定しているか

4. 본받을 만한 나무랄 데 없는 식탁 예의

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

5. 류탸오후 사건 만주사변

・真夜中のひき逃げ事件。

6. 휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

携帯電話のエチケット

7. 이러한 신도덕률은 필연적으로 예의 범절의 변화를 가져왔다.

新しい道徳には必然的に礼儀の変化が伴いました。

8. 시험대에 오른 사건

テストケース

9. 군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

軍人は礼儀を正しくすべし。

10. 이 예의 메일은 다음과 같이 보관됩니다.

たとえば、メッセージに以下の保持ルールが適用されるとします。

11. 3 최근 몇 년 사이에 일어난 몇몇 끔찍한 집단 자살 사건, 살인 사건, 테러 사건 들에는 분파적인 사교 집단들이 연루되어 있었습니다.

3 近年,秘教的カルト集団の関係した,身の毛もよだつような集団自殺や殺人やテロ事件が起きています。

12. 잭슨 사건—모녀가 건강하다

ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

13. 피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

14. “간담을 서늘케 한 사건”

「ぞっとするほど如実に示した例」

15. □ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

□ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

16. 오빠는 “너는 모든 예의 범절을 벗어났다”고 편지하였다.

兄は手紙で,「おまえは礼儀も作法もすべてかなぐり捨ててしまった」と書いてきました。

17. 그리고, 오, 동물원 다과회에서 그들이 보여 주는 예의 범절이란!

そして,動物園のお茶会でチンパンジーが示すお行儀はりっぱなものです!

18. 1936년 7월 10일: *콤아카데미 사건.

1936年7月10日:コム・アカデミー事件。

19. 검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

20. 어느 곳에서나 예의 범절을 갖춘다면 나무랄 데 없을 것이다!

どこにおいても,礼儀はすべて非の打ち所のないものとなるでしょう。

21. 혈액 의혹 사건 프랑스에서 심화되다

フランスの血のスキャンダル

22. 기획원 사건은 1939년 시작된 "판임관 그룹 사건"과 1940년 시작된 "고등관 그룹 사건"의 복합체다.

企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

23. 밥과 나는 경찰차 안에서 길 저편을 예의 주시하고 있었다.

ボブとわたしはパトカーの中に座り,その通りで何らかの動きがあるのを待っていました。

24. 병원을 방문하는 동안의 적절한 예의 범절에 관해 한마디 하고자 한다.

病院に人を見舞う時のふさわしい礼儀について一言触れておきましょう。

25. 부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

26. 내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

私の人生を変えた悲惨な事故

27. * 젊은 남자들은 그 지방에서 좋게 여기는 예의 범절을 따르기를 원할 것이다.

* 若い男性は,自分のいる地方で良いマナーとされている事柄に従いたいと思うでしょう。

28. 경찰청 광역 중요 지정 사건 106호로 지정되었다.

警察庁広域重要指定事件106号に指定。

29. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

30. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

「慎み深く行動することに対する彼らの強い関心は,一都市にとって一服のさわやかな強壮剤である。

31. 나는 사건 일지를 보관하는 것이 좋겠다고 생각하였지요.”

私は,日誌をつけたほうがよいと思いました」。

32. 키르기스스탄 사람들은 인심이 후하고 예의 바르게 행동하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

33. ‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

ギバンガ事件の後,兄弟たちは不安定な状態にありました。

34. 경찰서 사건 개요 서류를 검토해 본 결과, 자동차 탈취범이 피해자들에게 총을 쏘는 경우는 전체 탈취 사건 가운데 12퍼센트에 해당한다는 사실이 밝혀졌다.

警察署の事件記録が調査され,犯人が被害者に向けて発砲した事例は車のハイジャック事件の12%を占めていることが分かった。

35. 사건 전에 중학교 동창들에게 같이 놀자고 전화를 했다.

事件前は中学校の同級生に遊びの誘いの電話を掛けていた。

36. 이 사건으로 캐논 기관의 이름이 알려지게 되고, 1949년에 있었던 일본국유철도 3대 미제 사건(시모야마 사건·미타카 사건·마쓰카와 사건)과의 관련성도 의심받게 되었다.

この鹿地事件でキャノン機関の名が広く世に知られるようになると、1949年の国鉄三大ミステリー事件(下山事件・三鷹事件・松川事件)への関与も疑われるようになった。

37. 적군파 활동가에 의한 일본항공 국내선 351편(보잉 727-89기, 일명 ‘요도호’) 항공기 납치 사건(이른바 요도 호 하이재킹 사건)이 발생했다.

赤軍派活動家による日本航空国内線351便(ボーイング727-89型機、愛称「よど号」)ハイジャック事件(いわゆるよど号ハイジャック事件)が発生したこと。

38. 경시청 독가스 테러 사건 Season1에서 2년 전 8월, 종교 조직의 신자 15명이 체포된 교주의 탈옥을 계획해 독가스를 무기로 경시청을 테러한 사건.

警視庁毒ガステロ事件 Season1開始より2年前の8月、宗教組織の信者15人が毒ガスを武器に逮捕された教祖の奪還を目論み、警視庁に対しテロを実行。

39. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

「2週間前 強盗事件発生 —

40. 어떤 문화권에서는 청소년이 따라야 할 것으로 기대되는, 예로부터 내려오는 예의 범절이 있다.

若者が従うことになっている作法上の規則が根強く残っている文化もあります。

41. 또한 그 단어는 “옷차림과 품행에 있어서 예의 범절을 지키는” 정숙한 태도를 의미할 수 있읍니다.

テモテ第一 2:9)また「慎み」には,わたしたちが特に考慮する意味も含まれています。

42. ‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.

クラサオの法廷では,ことばの問題が裁判をややこしくすることがあります。

43. 사건 후 아바우드는 새 아지트로 생드니에 있는 아파트를 사용했다.

事件後、アバウドらは新たなアジトとしてサン=ドニにあるアパートを借りた。

44. 그러나, 스카이 라이더에게 협력해 사건 해결에 공헌한 적도 있다.

しかし、スカイライダーに協力して事件解決に貢献したこともある。

45. ‘구아테말라’ 주재 ‘스페인’ 대사관에서 인질 사건 중 39명 피살

グアテマラのスペイン大使館での人質拉致事件で39人が殺害される

46. 그리고 거기에는 예의 범절이 포함된다—‘내 기분에 맞으면 하고, 그렇지 않으면 안 하겠다.

このことには礼儀も含まれます。『 自分に都合の良いことならするが,そうでなければしない。

47. 물론, 자녀가 예의 바르고 존경심이 있고 정직하고 다른 사람들에게 배려를 나타내는 것은 좋은 일입니다.

もとより,自分の子供が,行儀が良く,敬意を持ち,正直で,思いやり深い子供となることを望まれるでしょう。

48. 보스턴 학살 사건, 보스턴 차 사건 외에 렉싱턴 콩코드 전투, 벙커 힐 전투, 보스턴 포위전 등 초기 일부 전투도 보스턴 또는 그 근교에서 일어났다.

ボストン虐殺事件とボストン茶会事件に加え、レキシントン・コンコードの戦い、バンカーヒルの戦い、ボストン包囲戦などの初期のいくつかの戦闘もボストンまたはその近郊で起こった。

49. 플레임게이트(Plamegate), CIA 누출 사건 (CIA leak case) 등으로 불린다.

別名プレイムゲート(Plamegate)、CIAリーク事件(CIA leak case)。

50. 익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

51. 여호와의 증인들은 각계 각층에서 나왔으며 그 중 많은 사람들은 이전에 예의 바르고 평화로운 사람들이 아니었읍니다.

エホバの証人にはあらゆる階層の人びとがいます。 彼らの多くは,以前はそれほど礼儀正しくもなければ温和でもありませんでした。

52. 이 역사적 사건 이후, 지구는 지리 전략적인 붕괴의 단계에 돌입했다.

この歴史的事件以降、地球は地理戦略的な崩壊の段階に突入した。

53. 야마다 사건 등이 일어난 적도 있어 괴담이야기가 많은 것으로도 유명하다.

山田事件などが起こったこともあり、怪談話が多い事でも有名である。

54. 출판은 카테지 감옥 사건 전후의 어수선한 상황으로 조금 연기되었을 뿐이었다.

カーセージの監獄の出来事の前後に発生した不和により,改訂版の発行はわずかに遅れました。

55. 분큐 2년(1862년) 6월 나마무기 사건(사쓰마의 무사가 영국인을 살상한 사건)에는 수행하던 1인으로 말해지고 있으나, 스스로는 무기를 휘두르지 않고 검을 뽑으려는 사람을 말렸다고 한다.

文久2年(1862年) 6月の生麦事件には、随行の一人として居合わせたが、自らは武器を振るわず、抜刀しようとした人を止めたという。

56. 카타오카가(家)의 과거“15년 전 도작 사건”을 아는 인물.

片岡家の過去“15年前の盗作騒動”を知る人物。

57. 토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

58. 그렇게 해야만 상황을 예의 주시하고 있는 사람들이, 많은 사람들이 그랬던 것처럼 사기꾼들에게 속지 않을 것이기 때문입니다.

そうした手がかりがあれば,注意深い人々が,過去の多くの人々のようにぺてん師に欺かれることはないからです。

59. 10 우리는 특히 영적인 활동에 참여할 때 “예의 범절을 갖춘 정숙한 복장”을 할 필요가 있읍니다.

10 特に,霊的な活動に携わる時には,「上品に,また端正に,慎みをもって装う」必要があります。(

60. 대일본언론보국회 시마네 지부장이었던 사쿠라이 사부로고에몬은 사건 후 1개월이 지난 후에야 체포되었다.

報国会島根支部長だった桜井三郎右衛門は、事件後1か月以上経過したのち逮捕された。

61. 우리는 어떤 사람 즉 예의 바르고 활발한 사람이 우리 문에 찾아오는 것을 개인적으로 고맙게 생각하며 진실하게 “안녕하십니까?”

礼儀正しく,にこやかで,「お元気ですか」と誠実に尋ねる人が訪問してくれるのはうれしいものです。

62. 관심자들의 집에 있을 때, 우리는 그들의 후대에 감사를 나타내면서, 정중한 손님으로서 합당한 예의 범절과 행실을 유지해야 합니다.

関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。

63. 이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

64. 문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

65. 사건 당시 건물에서 나가는 여성을 목격했다고 증언하지만, 그 신빙성은 매우 애매하다.

事件当時はビルから出ていく女性を目撃したと証言するが、その信憑性は非常に曖昧。

66. 정정 불안이 계속된 1807년 10월, 페르난도는 〈에스코리알 음모 사건〉의 공범으로 체포되었다.

政情不安が続く1807年10月、フェルナンドはエスコリアル陰謀事件の共犯として逮捕された。

67. 그 여자의 명랑한 목소리와 예의 바른 태도로 볼 때 분명히 마음이 좋은 사람이라고 확신한 히로코는 재방문을 하였습니다.

その女性の明るい声と丁寧な態度から,この人は良い心を持っているに違いないと確信した弘子は,再び訪問してみました。

68. 시모야마 사건이 있고 약 1개월 간격으로 잇달아 일어난 미타카 사건, 마쓰카와 사건과 함께 묶어 ‘일본국철 3대 미제 사건’(国鉄三大ミステリー事件)이라고 부르기도 한다.

下山事件から約1ヵ月の間に国鉄に関連した三鷹事件、松川事件が相次いで発生し、三事件を合わせて「国鉄三大ミステリー事件」と呼ばれる。

69. 중요 사건: 요셉과 마리아가 아기 예수를 성전에서 드렸다(눅 2:22~38).

重要な出来事:ヨセフとマリヤは,幼子イエスを神殿に連れて来た(ルカ2:22-38)。

70. 방송원은 계속 이렇게 말하였다. “내가 피코트의 터무니없는 비난조 장광설에 관심을 갖게 된 것은 그로 인해 ‘연상되는 사건’ 곧 일종의 ‘기시감’(既視感)을 통해 떠오르는 사건 때문이었다.

そのニュースキャスターは続けてこう述べました。「 ピコットのばかげた攻撃演説の中でわたしの興味をそそったのは,フラッシュバック,つまり時代錯誤という側面です。

71. 한때는 예의 바르고 열심히 일하던 유럽인들이 나치 선전에 “세뇌”되어 인간성에 역행하는 범죄를 저지르거나 지지하였다는 사실을 기억하십시오.

かつては礼儀正しく勤勉だった幾百万人ものヨーロッパ人が,ナチスの宣伝に“洗脳され”て非人道的な恐ろしい犯罪を行なったり支持したりしたことを思い出してください。

72. 중요 사건: 1825년 조셉 스미스 이세는 처음에 일자리를 구해 보려고 하모니에 왔다.

重要な出来事:ジョセフ・スミス・ジュニアは,1825年に職を求めて,初めてハーモニーにやって来た。

73. 또한 이 사건 직전에 근처에서 박격포 공격으로 7명 이상의 시아파 순례객이 숨졌다.

その銃火を開く前に他に7名の南軍兵がいるのを見落としていた。

74. 그 장엄한 사건, 첫번째 시현이 그리스도의 교회를 지상에 회복하기 위한 물꼬를 텄습니다.

そのようなこの上なく 神 々 しい出来事である最初の示現により天が開かれ,キリストの教会が地上に回復されました。

75. 또한 1970년에 발생한 검은 안개 사건(1969년 ~ 1971년 사이에 행해진 일련의 일본 프로 야구 승부 조작 사건)에 이어서 본의 아니게 연루되기도 하였고 에나쓰의 마이너스 이미지를 팬들에게 각인시켜준 계기가 됐다.

また1970年の黒い霧事件に続く騒動に不本意ながら巻き込まれたことも、江夏へのマイナスイメージをファンに植え付けることとなってしまった。

76. 이 사건 보도 당시 경찰은 당초, 살해 당한 여성과 사건 접수를 한 경찰관과의 통화 시간이 1분 20초라고 밝혔으나 언론의 취재 결과 112신고센터 간 통화시간은 총 7분 36초였던 것으로 나타났다.

この事件の報道で、当初、警察は殺害された女性と事件受付をした警察官との通話の1分20秒分を明らかにしたが、メディアの取材の結果、112(日本の110番に相当)通報センターへの通話時間は7分36秒だったことが分かった。

77. 최근 필리핀이 실시한 조사에서는 사건 현장은 현재 마닐라 시내 소시에고 거리였다고 한다.

近年フィリピンが行った調査では、事件の現場は、現在のマニラ市内のソシエゴ通りであったとしている。

78. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

重要な出来事:ドタンの谷で,ヨセフはエジプトに売られた(創世37:12-28)。

79. 미래에 대해 어떤 조짐을 알려 준다고 여겨지는 것. 길조나 흉조로 여겨지는 상황이나 사건.

将来に関する何らかの兆候を示すとみなされるもの。 良いこと,あるいは悪いことの前兆と考えられる状況,もしくは出来事。(

80. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

4‐G イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第1部)