1. ▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

▪ Montrez- vous toujours courtois au volant.

2. “간담을 서늘케 한 사건”

“UNE DÉMONSTRATION EFFROYABLE”

3. 부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

Mes parents étaient stricts en matière de discipline et attendaient de leurs enfants qu’ils aient de bonnes manières, une belle conduite et qu’ils soient respectueux.

4. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

“L’importance qu’ils accordent à la bonne conduite personnelle est stimulante et réconfortante pour une ville (...).

5. ‘그방가’에서의 사건 후에, 형제들은 불확실한 상태에 있었다.

Après l’affaire de Gbarnga, les frères étaient dans l’incertitude.

6. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

L'un deux a dit, « Nous avons eu un vol il y a deux semaines.

7. 트레져 사건 당시에도 그것을 사용했지요 그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.

8. 여호와의 증인들은 각계 각층에서 나왔으며 그 중 많은 사람들은 이전에 예의 바르고 평화로운 사람들이 아니었읍니다.

Les témoins de Jéhovah viennent de toutes les couches de la société, et nombre d’entre eux étaient jadis loin d’être aussi polis et pacifiques.

9. 「창세기」의 사건 개요가 건실함을 뒷받침해 주는 어떤 다른 측면의 증거가 있읍니까?

Quel autre fait souligne le côté remarquable de l’ordre dans lequel la Genèse décrit les événements de la création?

10. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

A7-G Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (1re partie)

11. 진정으로 예의 바르다는 것은 사소한 행동을 의미합니다. 복도에서 웃으며 인사하거나 누군가의 말에 주의 깊게 귀 기울이는 것처럼 말이죠.

Être réellement civil signifie faire les petites choses, comme sourire et dire bonjour dans les couloirs, écouter attentivement quand quelqu'un vous parle.

12. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

A7-H Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (2e partie)

13. 가7-ᄆ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (3부)

A7-E Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus en Galilée (3e partie) et en Judée

14. 가7-ᄅ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (2부)

A7-D Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus en Galilée (2e partie)

15. 난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.

“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.

16. 가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

A7-F Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus à l’est du Jourdain

17. 2001년 9월 11일의 테러 사건 뒤로 이 곡은 클리어 채널의 제목이 부적절한 곡목에 포함되었다.

Après les attaques du 11 septembre 2001, Clear Channel ajoute la chanson dans la liste des chansons inappropriées pour la diffusion à la radio.

18. 장쭤린은 목숨을 간신히 부지하고 봉천의 병원으로 실려왔으나 치료를 받다가 죽었다.(황고둔 사건) 향년 55세.

Pero est amené à l'hôpital et déclaré mort à la suite d'une crise cardiaque ; il avait 55 ans,.

19. 경이롭고 놀라운 사건. 물질계에서 알려진 모든 인간의 힘이나 자연의 힘을 능가하여 초자연적인 행위자의 행위로 여겨지는 현상.

Événements qui suscitent l’émerveillement ou l’étonnement ; phénomènes physiques qui dépassent les pouvoirs connus de l’homme ou de la nature et qui sont par conséquent attribués à une intervention surnaturelle.

20. 아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.

Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.

21. 천문학적 자료와 고대사의 사건 또는 연대를 이른바 공시 대조하는 것은 대부분 일식과 월식에 기초를 두고 있다.

Bon nombre de “ synchronisations ” de données astronomiques avec des événements ou des dates de l’histoire ancienne sont fondées sur des éclipses de soleil ou de lune.

22. 그들이 받는 사건 수임료는 소송 의뢰인의 재정액 절반까지 달할 수 있으며, 따라서 그들이 거액을 청구하게 만든다.

Leurs honoraires pouvant s’élever à la moitié des indemnités accordées à leur client, ils sont incités à réclamer de fortes sommes.

23. 그 사건 외에도 선동적인 비방이라는 혐의로 퀘벡 주의 증인들을 상대로 122건의 소송이 제기되어 계류 중에 있었습니다.

Elle permet de classer 122 autres affaires dans lesquelles des Témoins du Québec sont inculpés de sédition.

24. 한자 공안이라는 이름은 원래 "공개된 기록이나 사건" 을 뜻하지만 현실과는 다르게 고의적으로 이해할 수 없게 만들어져 있습니다.

Le nom, à l'origine gong-an en chinois, se traduit par « archives publiques » ou « affaires ».

25. * 복음서의 공관대조 (마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에 나오는 구주와 관련된 이야기들을 사건, 장소 및 대략적인 시간순에 따라 정리한 것)

* Harmonie des Évangiles (histoires au sujet du Sauveur tirées des évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean, organisées par événements, lieux et dates approximatives)

26. 계시록을 문자적으로 받아들이는 많은 성서 독자들은 그 전쟁이 시작될 것이라고 그들이 믿는 특정한 장소를 지적해 왔으며, 신경을 곤두세우고 그러한 지역에서 벌어지는 일들을 예의 주시하고 있습니다.

Certains, l’interprétant de façon littérale, ont déterminé l’endroit exact où, d’après eux, la bataille débutera, et ils observent avec anxiété les événements qui se produisent dans cette région.

27. 법무 장관 퀴비 쿠치는 성폭행 사건 전담 법원의 개원 행사에서 그러한 수치를 언급하였다. 그 법원은 케이프타운, 윈버그에 자리잡고 있다.

Kobie Coetsee, le ministre de la Justice, a mentionné ces chiffres à l’occasion de l’ouverture, à Wynberg, du premier tribunal sud-africain spécialisé dans les affaires de viol.

28. (계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.

29. ‘룻’과 ‘나오미’가 당한 최종 결과 그리고 그 결과에 이르기 까지의 사건 진전은 우리에게 열정과 충성의 면에 있어서 실로 고무적인 교훈이 됩니다.

Les conséquences pour Ruth et pour Naomi ainsi que les événements qui y aboutirent nous donnent une leçon stimulante de zèle et de dévouement.

30. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

31. 바로 1999년 4월에 있었던 컬럼바인 고교 총기 난사 사건 때문입니다. 그때부터 미디어는 매년 이맘때, 그때의 공포를 상기시켰고 그 여파가 서서히 사람들 마음에 들어오는 것입니다.

Et bien, en avril 1999 a eu lieu la fusillade de Columbine. et depuis, cette peur a été rappelée dans les média et trouve un écho dans l'esprit collectif petit à petit au fil de l'année.

32. 우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

Un cas marquant sur lequel nous avons enquêté : la manière dont le gouvernement de la République Démocratique du Congo a liquidé une séries de précieux atouts miniers détenus par l'État à des sociétés écrans installées dans les Îles Vierges Britanniques.

33. 천재지변이 닥치는 때라 할지라도, 특정한 시기에 일어날 위험의 강력한 가능성을 알려 주는 경고—이전에 그 지역에 발생했던 사건, 최근의 표징이나 과학적 통계—가 흔히 주어진다.

Même les catastrophes naturelles ont souvent des signes avant-coureurs — l’histoire de la région, des signes récents ou des éléments scientifiques — qui indiquent une forte probabilité de danger dans un intervalle de temps donné.

34. 어떤 일이나 사건 또는 표현이 마음을 상하게 할 수 있지만 여러분과 저는 마음 상해하지 않는 쪽을 선택할 수 있고 페이호랜과 같이 ‘괘념치 않는다’라고 말할 수 있습니다. ...

Même si une chose, un événement ou une expression peuvent être offensants, nous pouvons, vous et moi, choisir de ne pas nous offenser et de dire, comme Pahoran : ‘Cela n’a pas d’importance’ [...]

35. 또한 동 잡지는, 사건 해결을 위한 지불액이 너무 적어서 큰 회사들은 사고의 피해자들에게 보다 적은 금액을 치러도 되는 가난한 나라에, 위험이 따르는 공장을 건립하려는 동기를 갖게 될지도 모른다고 기술한다.

La même revue fait remarquer que la modicité de ce règlement risque d’inciter les grands groupes industriels à implanter des usines dangereuses dans les pays pauvres, où le coût des indemnités en cas d’accident sera moindre.

36. 어떤 일이나 사건 또는 표현이 마음을 상하게 할 수 있지만 여러분과 저는 마음 상해 하지 않는 쪽을 선택할 수 있고 페이호랜과 같이 “괘념치 않는다”라고 말할 수 있습니다.

Une chose, un événement ou une expression peut nous offenser mais nous pouvons, vous et moi, choisir de ne pas nous offenser, et de dire, comme Pahoran : « Cela n’a pas d’importance. »

37. 그 당시 ‘바오로’ 교황이 전통적인 순서를 바꾸어 1975년에 ‘로마’에서 성년 기념을 하기 전에 각 주교 관구에서 1973년에 성년 기념을 시작하도록 명한 것을 생각하면 그러한 사건 발생은 주목할 만하다.

La coïncidence est remarquable, car le pape changea alors l’ordre traditionnel des choses. En effet, l’observance locale (dans les diocèses) de l’année sainte commença en 1973, avant même sa célébration à Rome en 1975.

38. 체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent : Tchernobyl, Bhopal, Challenger, Vioxx, armes de destruction massive, votes truqués.

39. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

40. 이것은 (ᄀ) 유사한 단어, (ᄂ) 유사한 사상, 관념 및 사건, (ᄃ) 전기상의 지식, (ᄅ) 지리상의 지식, (ᄆ) 예언 성취, (ᄇ) 성서의 같은 부분 혹은 다른 부분으로부터의 직접 인용문 등으로 독자의 주의를 이끈다.

Ils orientaient le lecteur vers a) des mots parallèles, b) des pensées, des idées et des événements parallèles, c) des renseignements biographiques, d) des indications géographiques, e) des accomplissements prophétiques et f) des citations directes tirées d’autres passages de la Bible.

41. 실시 예의 헤드 업 디스플레이 장치는 정보를 갖는 영상을 생성하는 영상 생성부와, 광을 방출하는 적어도 하나의 광원과, 적어도 하나의 광원의 광축 상에 배치되어 광원으로부터 방출된 광을 영상 생성부로 가이드는 광 가이드부 및 광 가이드부에 의해 가이드된 광에 의해, 영상 생성부로부터 투사되며 영상을 획득한 영상 광을 허상으로서 생성하는 광학부를 포함한다.

Un dispositif d'affichage tête haute, selon un mode de réalisation, comprend : une unité de génération d'image pour générer une image ayant des informations ; au moins une source de lumière pour émettre une lumière ; une unité de guidage de lumière disposée sur un axe optique de ladite source de lumière de façon à guider la lumière, émise par la source de lumière, jusqu'à l'unité de génération d'image ; et une unité optique pour générer une image virtuelle à l'aide d'une lumière d'image acquise à partir de l'image projetée par l'unité de génération d'image par la lumière guidée par l'unité de guidage de lumière.

42. 13 이사야는 이제 아브라함의 후손들에게 닥치는 최악의 격변이 될 만한 사건 중 하나를 다음과 같이 언급합니다. “이 땅이 압박을 당하던 때처럼 어두컴컴함이 있지는 않을 것입니다. 이전에는 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시당하였지만 후에는 이 땅—요르단 지방의 바닷가의 길, 이방 사람들의 갈릴리가 존중히 여겨졌습니다.”

13 Isaïe fait maintenant référence à l’une des pires catastrophes survenues aux descendants d’Abraham : “ L’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps qui suivait, on le faisait honorer — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée des nations.

43. 「청소년 비행의 사회학」(The Sociology of Juvenile Delinquency)이라는 책에 보면 이러한 말이 나옵니다. “크랙 [코카인] 판매망 내에서 치열한 경쟁이 벌어짐에 따라, 도심부에 있는 일부 인구 과밀 지역이 ‘죽음의 지대’로 변모되어 살인 사건 발생률이 매우 높아지는 바람에 경찰조차 그러한 지역을 무정부 상태의 암흑가로 단정짓고 포기해 버렸다.”

On lit dans Sociologie de la délinquance juvénile (angl.) : “ Les rivalités entre réseaux de distribution de crack ont transformé certains quartiers en zones de non-droit où le taux d’homicides est si élevé que la police les considère comme des îlots d’anarchie et renonce à y intervenir. ”

44. 초감각적 감지 가운데에는 정신감응 즉 다른 사람의 생각이나 느낌을 아는 것, 천리안 즉 정상적인 인간 감각을 사용하지 않고 목적물, 사건 혹은 사람들에 관하여 알아내는 것, 예지 즉 미래 일을 아는 것, 염력(念力) 즉 때로 “물질을 지배하는 정신”이라고도 하며, 물체에 정신을 집중함으로써 그것을 조종할 수 있는 능력 등이 포함된다.

La perception extra-sensorielle inclut la télépathie, c’est-à-dire la connaissance des pensées ou des sentiments des autres, la voyance ou perception d’objets, d’événements ou de personnes autrement que par les sens humains normaux, la précognition ou connaissance du futur, et la psychokinesis qu’on définit parfois comme la “domination de la pensée sur la matière”, c’est-à-dire la faculté de dominer des objets matériels en concentrant ses pensées sur eux.