1. ‘마이크로프로세서’를 제조하는 일은 상당히 힘들다.

マイクロプロセッサーの製造は実に骨の折れる仕事です。

2. 5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

3. 어린이들은 혈액의 양이 적기 때문에, 그들에게 무혈 개심 수술을 하기란 힘들다.

無輸血開心術を子供に施すことは,血液総量が少ないため容易なことではありません。

4. 자신과 가치관이 맞는 사람에 대해서는 상냥하지만 그렇지 않은 사람이나 미하-에 대한 태도는 힘들다.

自身と価値観の合う者に対しては優しいが、そうでない者やミーハーに対する態度はきつい。

5. 그러기 때문에 방문객들은 원주민의 머리에 있는 그들의 깃털을 제외하고는 찬란한 극락조 수컷을 보기가 힘들다.

実際のところ今では,原住民の頭の上の羽毛以外には,旅行者が華麗なフウチョウの雄を目にすることはめったになくなりました。

6. 그 때문인지 투수가 직구를 많이 던지는 광경이 많이 보여서 ‘올스타전에서는 변화구를 던지기 힘들다’, ‘진정한 진검 승부를 볼 수 없다’ 등의 의견도 있었다.

そのため投手が直球を多投する光景が多く見られ「オールスターでは変化球を投げづらい」「真の真剣勝負が見られない」などといった意見もあった。

7. 좌절감에 휩싸인 연구가들이, 이 고양이과 동물은 “화가 치밀어 못 견딜 정도로 만나 보기 힘들다”고 말해 온 것도 놀랄 일이 아닙니다!

裏をかかれた研究者たちがピューマのことを,「腹が立つほどすばしこい」と評しているのももっともなことです。

8. 많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.

多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。