1. 다시 출산 휴가에 돌입하였다.

産休・育休に入った。

2. “출산 후에 나타나는 감정의 변화 중에서 가장 흔히 나타나는 것을 가리켜 ‘출산 후의 침울한 기분’이라고 한다.

産後の気分の変化で,最も多く見られるタイプのものは,今日“マタニティー・ブルー”として知られるようになっている。

3. 그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

主は漁,子供の誕生,また,畑仕事を例にして話されました。

4. 가정 내에서의 만행

家庭内の暴力

5. 성서에는 출산 조절이나 가족 계획을 논하는 곳이 한 군데도 없다.

産児制限や家族計画について論じている箇所は,聖書のどこにもありません。

6. 2006년 9월 7일, 바하마의 수도 나소에서 장녀 대니얼린(Dannielynn)을 출산.

2006年9月7日、バハマの首都ナッソーで長女ダニーリン(Dannielynn)を出産。

7. 어머니는 내가 태어났을 때, 출산 휴가조차 받지 않았는데, 병원에서 계속 일하기 위해서였습니다.

私が生まれる時も,出産休暇さえ取ろうとしなかったので,勤務先の病院では診療に応じることができたはずです。

8. 파탄된 가정, 아버지나 어머니 없는 가정, 양부모가 다 직장에서 일하는 가정, 방임하는 부모들—이러한 가정들에서 자란 아이들이 학교에 오면 떠들어대고 버릇이 없어서 가르치기가 어렵다.

破壊された家庭,片親しかいない家庭,親が共働きしている家庭,子供を甘やかす家庭 ― このような家庭の子供たちは精神面の障害を持ち,しつけもされずに学校へ来るので,教えるのが難しいというのです。

9. 이것은 한 젊은 어머니가 출산 직전에 자기의 산파에 대해 느낀 것이다.

お産の直前に部屋に入って来た助産婦について,ある若い産婦はこのように感じました。

10. 출산 직후의 산모는 갓난아기에게 초유라고 하는, 누르스름하거나 맑은 물질을 먹일 수 있다.

出産したばかりの母親は,初乳と呼ばれる黄色みがかった,もしくは透明の物質を新生児に与えることができます。

11. 미국에서 일하고 있는 워킹맘의 23%는 출산 후 2주 안에 복직을 합니다.

アメリカで 働く新生児の母親のうち23%が 出産後2週間で 職場復帰しています

12. 출산 휴가 중인 동료 교사를 대신해 1학년 담임을 맡고, 거기서 레나를 만난다.

大学3年生になって最初の登校日、イーサンは新入生のレナと出会う。

13. 지금은 임신하지 않았지만 1,2년 내에 출산 휴가를 낼 만한 여성들을 미리 가려내고 있다면요?

妊娠する可能性の 高い女性を排除しているとしたら? 来年か再来年のことで 今は妊娠していない場合ですよ?

14. 이 고장의 가정 집인 부레

ブレと呼ばれる地元の家

15. 어느 선생님이 제게 말했습니다. 저는 아들 출산 후 8주 만에 복직 했습니다.

ある教師の話です 「息子を出産して8週間後に 職場復帰しました

16. 가정 교육의 열렬한 지지자들마저도 가정 학습이 때때로 아주 비효율적이거나 심지어 무책임한 방법으로 수행된다는 점을 인정한다.

この教育法の熱烈な支持者も,効果的でない,場合によってはいい加減な仕方で行なわれるホームスクーリングの例があることを認めています。

17. 당신의 가정 분위기는 평온하며 마음을 끄는가?

あなたの家庭のふんいきは平穏で,人の心を引きつけるものですか。

18. 그러나 가정 분만이 의학적 및 사회적 추세와 반대되는 나라에서 가정 분만을 택하는 부모가 증가하고 있다.

ところが,自宅でのお産が,医学的,社会的傾向に逆行するところで,それを選ぶ親がふえているのです。

19. 출산 직후에 산모와 아기가 직접 피부를 맞대고 접촉하면 두 사람에게 다 유익하다고 생각됩니다.

誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。

20. 유산, 기형아 출산, 천식, 만성 피부 발진(發疹), 암 및 종기가 매일의 화재가 되었다.

流産,先天性の疾患,ぜん息,慢性的な皮膚発疹,ガン,腫瘍などの話が,日常のごく普通の話題になりました。

21. 이 기구를 사용한 부인 가운데 95퍼센트는 다음 출산 때에도 다시 웅크리고 앉는 자세를 이용하겠다고 말했다.

このクッションを使った女性の95%は,次の子を産む時も,しゃがむ姿勢にすると述べた。

22. “가정” 이라는 낱말 스트립을 보여 준다.

「家ぞく」のワードストリップを見せる。

23. 가정 폭력의 가해자는 일반적으로 이중적인 성격을 보입니다

家庭内暴力の加害者は二面性を持つことが多い

24. “가정 내의 폭력”—「우 글로부」, 브라질.

「家庭内暴力」― オー・グローボ紙,ブラジル。

25. 슬프게도 보비의 가정 역시 비극을 겪었습니다.

悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

26. 우선, 세계 보건 기구는 1998년 세계 보건의 날을 “안전한 출산”이라는 주제로 강조해 왔습니다.

その手始めとして,WHOは「母性の安全」を1998年の世界保健デーのテーマに掲げました。

27. 78퍼센트는 가톨릭 교인이 출산 조절이나 낙태와 같은 문제에 관해 “자기 나름대로 결정하는” 것은 무방하다고 말하였다

78%の人は,カトリック教徒が産児制限と中絶のような問題に関して「自分で決定する」ことは許される,と述べた

28. (예루살렘 성서; ‘필립’의 「현대 영어 신약」) 출산 직전의 여인은 점증하는 통증을 간헐적으로 수반하는 산고를 겪는다.

エルサレム聖書,フィリップス訳新約聖書)妊婦は,まさに子供を産もうとする時に,陣痛の激しさと回数と長さが次第に増してゆくのを経験します。

29. 많은 경우에, 그러한 사람들은 출산 시에 있을 수 있는 병발증에 대해 진단할 수 있기 때문이다.

そうした人たちは,出産時に直面するかもしれない合併症を診断できる場合が多いからです。

30. 출산 후 수일 동안 분비되는 누르스름한 액체인 초유(初乳)는 특히 질병을 막는데 중요하다.

初乳,つまり出産後最初の2,3日間に出る黄色っぽい水のような液体は,子どもを病気から守るのにとくに重要なものです。

31. 이곳에서의 가정 생활과 내세에서의 가정 생활의 기쁨에 대한 우리의 기대를 완전히 바꾸어 주는 것은 인봉의 권능과 그에 대한 우리의 지식입니다.

結び固めの力とそれを知っていることが,この地上における家庭生活と,来きたるべき世で家族として生活する喜びに対する期待を異なったものとしてくれます。

32. * 가정 학습반 공과: 요한계시록 1~11장(31단원)

* 家庭学習クラスのレッスン—黙示1-11章(単元31)

33. 수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

こうした方法で幾百件もの家庭聖書研究が取り決められています。

34. 새로운 가정 및 가족 페이지는 이러한 것들을 제공합니다.

家庭と家族」の新しいセクションには以下の事柄が掲載されています。

35. 30 오늘날 많은 가정 문제들은 자녀들이 관련되어 있습니다.

30 今日,多くの家庭問題には子供がからんでいます。

36. 19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

37. 신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)

新約聖書教師用手引き—家庭学習クラスのレッスン(単元12)

38. 당신은 가족을, 그것도 큰 가족을 거느린 가정 주부인가?

あなたは大家族をかかえた家庭の主婦ですか。

39. 이러한 거룩한 곳에는 성전과 가정, 예배실이 포함된다.

これらの聖なる場所には神殿,家庭,礼拝堂が含まれる。

40. 음악은 우리의 가정 생활에서 큰 부분을 차지하였습니다.

私たち家族の生活の中で音楽は大きなウエートを占めていました。

41. 연구가들은, 그러한 기분을 느끼는 이유가 출산 후에 여성 호르몬의 양이 변하기 때문일 수 있다는 견해를 제시한다.

研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。

42. 아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

アロン神権者にホームティーチングの割り当てを与えることについての指示をはじめ,ホームティーチングに関する詳細な情報について,7.4を参照する。

43. 페르디카스는 록사네의 복중의 아이가 남자일 가능성에 희망을 걸고 출산을 기다렸다가 출산 후에 섭정을 두어야 한다고 주장했다.

ペルディッカスはロクサネの腹中の子が男子である可能性に望みを託し出産を待ち、出生後に摂政を置くべきだと主張した。

44. 가정 주치의나 영적인 조언자가 해결해 줄 수도 있다.

支えになってくれる掛かり付けの医師や霊的な助言者が答えとなる場合もあるでしょう。

45. 유머는 가정 내의 문제를 누그러뜨리는 데 도움이 된다

ユーモアがあれば,家の中で何かの失敗があっても円満に解決できる

46. 지금까지 문명의 흥망성쇠는 가정 생활의 강약여부에 달려 있었다.

文明全体が生き続けるか消滅するかは,家庭生活が強固であるか,脆弱であるかにかかっていた。

47. 넬레나는 인터넷 전화로 가정 성서 연구를 사회하기도 합니다.

ネレナはまた,インターネットでの音声通話で家庭聖書研究を司会しています。

48. 만일 그렇다면 왜 가정 분만을 택하는 사람이 있겠는가?

もしそうだとすれば,だれが自宅でのお産を好むでしょうか。

49. 따라서 저술가이자 가정 학습을 실시하는 어머니인 케리 베닛 윌리엄슨에 의하면, 가정 학습은 단지 최근의 일시적인 유행이 아니라 “오랜 교육 단위”다.

作家であり,自分の子供にもホームスクーリングをさせているケリー・ベネット・ウィリアムソンによると,この学習法は単なる最近の流行ではなく,「古くからの教育の標準」です。

50. 성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

51. 따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

温かいクリスチャンの家庭で育った若者たちは有利な立場にあります。

52. 사무직 근로자 가정 출신인 진은 남편에게 커피와 토스트만 내놓았다.

ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。

53. “가정 폭력은 미국인에게 있어서 깃발이나 사과 ‘파이’만큼 흔하다.

「家族内の暴力は,国旗やアップルパイと同じほどアメリカの象徴となっている。

54. “나는 어머니를 몹시 사랑하기는 했지만, 어머니는 가정 주부로서는 자격 미달이었어요.

私は心から母を愛していましたが,母は家をきちんと管理する主婦とはとても言えませんでした。

55. 나는 십대 청소년들을 격려하기로 하고, 매부는 가정 주부들을 격려하기로 하였읍니다.

私が十代の人々を励まし,兄が主婦たちを励ますということにしました。

56. * 가정 학습반 공과: 마태복음 26:31~마가복음 3:35(7단원)

* 家庭学習クラスのレッスン—マタイ26:31-マルコ3:35(単元7)

57. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

58. 이어서 “우리 시대의 가정”이라는 주제의 심포지엄 연설들이 있었다.

その話に続いて,「わたしたちの時代における家族」と題するシンポジウムが行なわれました。

59. 성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

聖書はとりわけ家庭生活についての本です。

60. 그리고 이 사람은 한 여성과 한 시간 동안 함께하며 그녀의 출산 이력에 대해서 질문하는 고도로 전문적인 여성 인터뷰어입니다.

高度な専門家である 女性が面談したのです アフリカの女性一人ひとりに一時間ずつかけて その人が生んだ子供のことを尋ねたのです

61. 그들은 일자리를 갖고서 직장과 가정 사이에서 동분서주하지 않을 수 없다.

外で働く彼女たちは,仕事と家族の世話を掛け持ちでこなしていかなければならない。

62. 그것은 줄어드는 이혼, 보다 적은 가정 파탄, 보다 감소하는 자녀들의 범죄 행위, 줄어드는 매음, 질투의 감소, 보다 행복한 가정 및 보다 즐거운 생활을 의미합니다.

その助言を適用すれば,離婚,欠損家族,非行少年,売春,ねたみに駆られることなどは少なくなり,家族はより幸福に,人生はより楽しくなります。

63. 우리는 이 시연을 우리의 삶과 가정, 가족에 비교할 수 있습니다.

このデモンストレーションを自分自身の生活と家庭と家族に当てはめました。

64. 가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

ティーン誌の中でその点を指摘しているのは,家庭問題のカウンセラーであるミッチェル・ローゼンです。

65. ‘카리브’ 원주민들처럼 내성적인 사람들도 태도를 바꾸어 가정 성서 연구를 받아들이고 있다.

生来のカリブの住人らしく内気ではあっても,ある人々は態度を変えて家庭聖書研究に応じています。

66. “내가 어렸을 때는 가정 규율이 지나치게 엄격하고 불공평하다고 느낀 적이 많았다.

「子供のころ,私は家のしつけが厳しくて,不公平だと思ったことがよくありました。

67. 개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

改宗者にはバプテスマの前にホームティーチャーを割り当てるべきである。

68. 가장 큰 비극은 ‘알코올’ 중독이 가정 생활에 악영향을 준다는 점이다.

最大の悲劇は,アルコール中毒が家族生活に及ぼす影響です。

69. 가정 구조가 분열되고 있다면 어른과 자녀들이 안전을 느낄 수 있겠는가?

家族組織がずたずたに引き裂かれたなら,大人も子供も安全を感じることができるでしょうか。

70. 머리 직분에 대한 성서의 개념은 여성을 비하하고 가정 폭력을 부추깁니까?

頭の権という聖書中の概念は,女性を低め,家庭内暴力を助長するのでしょうか。

71. 석탄은 또한 가정 난방용으로 그리고 기타 용도에 사용될 수 있다.

また,暖房その他の目的にも利用できます。

72. 이 때문에 오늘날 “자연 출산”에서 어느 정도의 천연성이 상실되었으며 우리의 유전된 결함 때문에 난산을 하게 될 수 있읍니다.

そのために,今日の“自然分べん”には必然的にその自然さが幾分欠けていますし,またわたしたちが持っている遺伝的な欠陥がいろいろな問題を引き起こさないとは言えません。(

73. 요시토와 다쓰키처럼, 재혼 가정 식구들은 서로를 제대로 이해하지 못할 수 있습니다.

上の例が示すとおり,ステップファミリーが実際には互いのことを理解できていない場合があります。

74. 이 모든 것들은 가정 생활의 자연적 균형을 뒤엎어 놓은 요인들인 것이다.

以上の事柄はすべて,家族生活の自然なバランスを覆してきた要素なのです。

75. 그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

義母は家事以外のことは何もしてこなかったので,頭がだめになってしまったんです。

76. (잠언 24:3, 「신세」) 그러한 지혜로 가정 내에서 팀워크 즉 협동이 이루어집니다.

箴言 24:3)そうした知恵は,家族の中にチームワークを生み出します。

77. "가정 사명 선언문"은 옳은 일이 무엇인지 정의하는 가장 좋은 방법입니다.

この家族のミッションを約束事として きちんと文にする事で 何が正しい行いかを定められます

78. 그는 보통 100시간 이상을 보고하며 현재 8건의 가정 성서 연구를 사회한다.

エイドリアンは大抵100時間以上を報告しており,現在8件の家庭聖書研究を司会しています。

79. * 나는 경전, 가정, 교회, 세미나리에서 배우는 진리들을 얼마나 온전히 믿고 있는가?

* 聖文から,また,家庭,教会,セミナリーで学んでいる真理をどれくらい信じているだろうか。

80. 만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

女性が合剤ピルの服用に当たって定められた予定に従わないときは,二次的な作用によって出産の妨げられる可能性は増大します。