1. 아기는 출산 후에 빈혈증에 걸렸다.

After the child was born it developed anemia.

2. 여자가 결혼 전에 자기의 출산 능력을 증명할 것을 기대하는 지역도 있다.

In some areas a woman may be expected to prove her ability to bear children before marriage.

3. 출산 후 처음 60분은 아기가 새로운 세상에 적응하는 데 매우 중요한 시간입니다.

The first 60 minutes of a baby’s life outside the womb is a crucial period of adjustment.

4. 출산 과정과 관련된 두 번째 요인은 프로게스테론의 생성을 멈추는 태반의 역할과 관련이 있습니다.

A second factor involved in this process is the role of the placenta, which stops producing progesterone.

5. 이것은 행복한 가정 분위기를 만드는가?

Does this bring about a happy family atmosphere?

6. 출산 직후에 산모와 아기가 직접 피부를 맞대고 접촉하면 두 사람에게 다 유익하다고 생각됩니다.

Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

7. 그런데도 브닌나는 한나를 위로하기는커녕, 자신의 출산 능력을 이용하여 경쟁 상대인 한나가 비참한 감정을 느끼게 만듭니다.

Instead of trying to console Hannah, however, Peninnah uses her own ability to bear children to make her rival miserable.

8. (예루살렘 성서; ‘필립’의 「현대 영어 신약」) 출산 직전의 여인은 점증하는 통증을 간헐적으로 수반하는 산고를 겪는다.

(Jerusalem Bible; Phillips’ New Testament in Modern English) A woman about to give birth experiences pains that occur with increasing severity, frequency and duration.

9. 둘째로, 무료 가정 성경 공부 프로그램이 있습니다.

The second tool is a free program of home Bible study.

10. 퇴비 생산은 거의 가정 원예만큼이나 오래 된 일이다.

COMPOSTING is almost as old as home gardening.

11. 그는 가정 문제로 말할 수 없는 고통을 받았다.

He suffered a great deal on account of family problems.

12. 가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

Concentrate on starting home Bible studies.

13. 그보다 덜 극단적인 경우라 할지라도, 고용주들은 어머니들에게 출산 후 가능한 한 빨리 일을 시작하라고 압력을 가할 것입니다.

In less extreme cases, employers may pressure mothers to return to work as soon as possible after giving birth.

14. 많은 사람들이 매주 행하는 무료 가정 성서 연구를 받아들였다.

Many accepted the offer of a free home Bible study each week.

15. 어떻게 가정 내에 따뜻하고 행복한 분위기를 유지할 수 있습니까?

How can a warm, happy atmosphere be maintained in one’s home?

16. 우리는 그들이 제안하는 무료 가정 성서 연구를 받아들이도록 권한다.

We invite you to accept their offer of a free home Bible study.

17. 「가정」 책의 어떠한 점을 이야기함으로 효과적일 수 있었는가?

What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

18. 그 후 앨버트는 무료 가정 성서 연구를 받아들였습니다.

Albert thereafter accepted a free home Bible study.

19. 이 여인은 증인이 제의한 무료 가정 성서 연구를 수락하였다.

This woman accepted the free home Bible study offered by the Witness.

20. 그들은 심지어 무료 가정 성서 연구를 하는 데 동의할지 모릅니다.

They may even accept the offer of a free home Bible study.

21. 호의적인 반응을 보인다면, 가정 성서 연구를 제안할 수 있다.

If the response is positive, we could offer a home Bible study.

22. 예기치 못한 낙하 상황을 가정, 순간적으로 제품을 자유낙하 시킵니다

Simulating unexpected drops, we let the product free fall.

23. 아마도 당신은 따뜻하고 사랑이 넘치는 가정 분위기를 원할 것입니다.

Likely, you want a home atmosphere that is warm and loving.

24. 가정 성서 연구는 450,658건으로 증가했고 기념식에는 무려 1,611,310명이 참석했다.

Home Bible studies have advanced to 450,658, and the grand number of 1,611,310 attended the Memorial.

25. 그런 다음, “원하신다면, 무료 가정 성서 연구를 해보시지 않겠습니까?”

Then ask, “Would you be willing to accept a free home Bible study?”

26. 1976년에만도 1천 5백만명에 이르는 여자들이 가정 밖에서 직업을 갖게 되었다.

In 1976 alone, a large new group of 1.5 million women went out and found a job.

27. 개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

Home teachers should be assigned to converts before the converts are baptized.

28. 얼마 후에 차로는 글라디스의 제의를 받아들여, 무료 가정 성서 연구를 시작하였습니다.

In time, Charo accepted an offer made by Gladys —a free home Bible study.

29. “인텔리젠스 리포오트” 기고난을 보면, “가정 폭력은 인종, 계급 및 배경을 총 망라한다.

“Family violence,” states the column “Intelligence Report,” “cuts across race, class, and background.

30. 그렇다면 여호와의 증인에게 연락하여 무료 가정 성서 연구를 해 보는 것이 어떻겠습니까?

If so, why not contact Jehovah’s Witnesses to accept their offer of a free Bible study?

31. 이제, 복소수를 극좌표로 표현하는 것의 장점을 말해보겠습니다. 두 가지 복소수를 가정 하겠습니다.

Now, the advantage of writing a complex number in polar form is the following.

32. 그 여자는 기꺼이 가정 성서 연구 제안을 받아들였고 잘 발전하고 있습니다.

She readily accepted the offer of a home Bible study and is making good progress.

33. 분노에 관한 하나님의 충고를 적용시키는 것은 가정 폭력 문제를 극복하는 적극적인 조치이다.

Working with God’s counsel about anger is a positive step in overcoming the home-violence problem.

34. 우리는 일주일에 한번씩 무료 가정 성서 연구를 하자는 ‘증인’들의 초대를 감사함으로 받아들였다.

We gratefully accepted the Witnesses’ invitation for a weekly free home Bible study.

35. 이렇게 출산 전에 관리를 하면 전문 교육을 받은 사람들의 주의를 환기시켜, 그들이 특별한 돌봄이 필요한 상황에 대처할 준비를 갖추게 할 수 있습니다.

Prenatal care can alert trained personnel to situations that could make special care necessary.

36. 잔마는 "출산"이란 뜻으로 구성품으로는 산모용 출혈 흡수시트 수술용 메스, 탯줄 집게, 비누, 장갑 한 쌍 그리고 아기를 닦아줄 천이 들어있죠.

Janma, meaning "birth," contained a blood-absorbing sheet for the woman to give birth on, a surgical scalpel, a cord clamp, a bar of soap, a pair of gloves and the first cloth to wipe the baby clean.

37. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Minor problems at home are accentuated in order to drive a wedge between the child and his or her family.

38. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

Yet God holds the husband primarily accountable for the family. —Colossians 3:18, 19.

39. GDPR이 적용되는 지역에서 Nest Cam은 순수하게 개인용 및 가정 용도로만 사용해야 합니다.

Where the GDPR applies, use of Nest Cam is intended for purely personal and household use.

40. 그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

The result is unhappiness and misery, wars, poverty, sexually transmitted diseases, and broken homes.

41. 그래서 그는 가정 방문을 하면서, 물통과 살수기 부착 부분품을 청소하고 살수기를 수리하겠다고 제안하였다.

So he went from house to house offering to clean waterlines and sprinkler heads and to adjust the system.

42. 그에 더하여, 그들은 매주 약 5만 건의 무료 가정 성서 연구를 사회하고 있습니다.

In addition, they conduct some 50,000 free home Bible studies each week.

43. “그 후에 여호와의 증인의 한 사람이 방문하였을 때에 무료 가정 성서 연구가 시작되었읍니다.

“Later, when one of Jehovah’s witnesses called, we accepted the free home Bible study that was offered.

44. * 부름의 의무(가정 복음 교사, 또는 방문 교사로서의 임무 지명을 포함함)를 받아들이고 수행하시겠습니까?

* Will you accept and fulfill the duties of a calling (including an assignment as a home teacher or visiting teacher)?

45. 그는 「가정 간호」 책에 깊은 감명을 받은 나머지 동료들을 위해 일곱 권을 더 주문하였다.

He was so impressed with the Family Care volume that he ordered seven additional copies for his colleagues.

46. 물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

47. 그러나 행복한 가정 생활을 세워나가는 데 대한 성서의 내용을 어떻게 배울 수 있는가?

But how can one learn what the Bible says about building a happy family life?

48. 그러던 어느 날 그는 여호와의 증인과 대화를 나누게 되었고 무료 가정 성서 연구를 하기로 하였습니다.

One day he had a conversation with Jehovah’s Witnesses and accepted a free home Bible study.

49. 그런데도 그는 부언하기를, “정치가는 문제거리가 반드시 해결될 것이라는 가정 위에 행동해야 한다”고 하였다.

Nevertheless, he added: “As a statesman, one has to act on the assumption that problems must be solved.”

50. 여호와의 증인의 무료 가정 성서 연구를 받아들이면 성서의 가르침을 깊이 있게 조사할 수 있습니다.

By accepting a home Bible study with Jehovah’s Witnesses at no cost, you can make an in-depth search of what the Bible really teaches.

51. 부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

Debt, poverty, ruined work habits, shattered families —these are the dismal dividends of gambling.

52. 오늘날 세계 도처의 그리스도인들은 빈곤, 가정 파탄, 감정적 충격, 질병, 전쟁 및 박해에 직면한다.

Today, Christians around the world face poverty, family disruption, emotional trauma, sickness, wars, and persecution.

53. 이 아파트의 소유자는 메트로폴리탄 신용 대부였으며 이 아파트는 가정 폭력 희생자들을 거주시키기 위해 사용되었다.

The flat was owned by the Metropolitan Housing Trust and was used to house victims of abuse.

54. 그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

55. 그들은 근면하며 술을 마시지 않는 (절대적으로 금주가들은 아니나) 사람들이며 가정 교육을 모범적으로 실시하는 사람들이다.

They are hardworking, sober (although not absolutely teetotal) people, who maintain exemplary family discipline.

56. 그리고 수준 높은 훈련과 전문 지식이 필요할 때는 시간제로 가정 교사를 둘 수 있다.

And where advanced training or expertise is required, private tutors can be hired on a part-time basis.

57. 학교에서 그에게 베푼 특별한 도움 외에도, 우리는 개인 가정 교사가 매우 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

In addition to the special aid given her in school, we have found a private tutor most helpful.

58. 그러한 가정 주부는 남편의 예산을 초과하지 않으면서도 그의 마음을 흐뭇하게 하는 요리를 준비할 수 있다.

She can prepare dishes to gladden a man’s heart while still fitting his budget.

59. 이중 기울기식 증류기는 분산형 가정 목적에 가장 경제적이지만 대형 목적에는 다중 효용 장치가 가장 알맞다.

Double-slope stills are the most economical for decentralized domestic purposes, while active multiple effect units are more suitable for large-scale applications.

60. 다른 신기록들로서 329명의 특별 파이오니아, 806명의 정규 파이오니아, 15,593부의 서책 및 16,547건의 가정 성서 연구가 있었읍니다.

Of course, if you do not write letters, the rise in postage does not affect you.

61. 당신은 가정 난방비를 줄임으로써 생활비를 줄이는 데 절연이 도움이 될 수 있다는 것을 알고 있는가?

Did you know that insulation can help you to do just that by reducing home heating costs?

62. 아버지 없는 가정 2000년 2월 8일호에서는 아버지 없는 아이들이 계속 생겨나는 악순환에 관해 다루고 있습니다.

Fatherless Families The February 8, 2000, issue addresses the cycle of fatherless children.

63. 여기에는 성서의 가르침만이 아니라 부모가 가족의 유익을 위해 정하는 가정 내의 규칙 즉 규제가 포함됩니다.

In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.

64. 따라서, 교사와 학생들은 현재 사용하고 있는 가정 학습반 자료와 거기에 수록된 성구 익히기 활동을 계속 사용해야 한다.

Therefore, teachers and students should continue to use the current home-study materials and included scripture mastery activities.

65. 그들에게는 충실한 방문 교사의 보살핌과 잘 준비되고 참석하기 쉬운 가정, 가족 및 개인 강화 모임이 필요합니다.

They need the care of faithful visiting teachers, and they need well-planned and accessible home, family, and personal enrichment meetings.

66. 아내가 가정 생활비에 관해 여러 가지 기록을 한다면 위에 열거한 목록에 “경리”를 추가할 수 있읍니다.

And if she keeps a lot of the records of home expenses you can add “accountant“ to the preceding list.

67. 가정: 핸드폰을 사용하면 가족이 서로 연락하며 일정을 조율하는 것이 가능하기 때문에 시간을 잘 활용할 수 있습니다.

At home: Cell phones may reduce time pressure by making it easier for families to coordinate their activities.

68. 동 신문은 “가정 파탄이 빈곤의 주요 원인 중 하나이며 그 추세가 최근에 가속화되고 있다”고 덧붙인다.

The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

69. 가정 주부들은 인산염(燐酸鹽)이 많이 들어있는 현대적인 세척제(洗滌劑)를 사용한다.

Housewives use modern detergents, strong in phosphates.

70. 사실, 우리가 마시고 요리하고 청소하는 데 사용하는 가정 용수는 물 소비의 3.6%를 차지하는 것으로 간주됩니다.

In fact, household water – which we use to drink, cook, and clean – accounts for only 3.6% of humanity’s water consumption.

71. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

In declaring that God does not exist, a person makes a sweeping unsubstantiated statement —a postulate based on faith.”

72. 더 나은 유전자 검사와 늦은 출산 더 증가한 접근성과 비용의 절감 때문에 체외수정과 관계기술로 인공적으로 아이를 가지는 것이 자연생식을 앞지를 때가 오는 것은 상상 못할 일만은 아닐 것 입니다.

Because of better genetic testing, delayed childbearing, increased accessibility and diminishing cost, it's not inconceivable that artificial baby making via IVF and related techniques could outpace natural reproduction in years to come.

73. 책이 발표된 것이었습니다. 머지않아 우리는 이 책을 야외 봉사에서, 특히 가정 성서 연구를 사회할 때 널리 사용할 것입니다.

We will soon be using it extensively in our field ministry, especially when we conduct home Bible studies.

74. 세상 상태가 악화되고 이 제도가 급속도로 타락되어 감에 따라 많은 경우 가정 생활이 나쁜 영향을 받고 있읍니다.

As world conditions worsen and this system rapidly deteriorates, family life is adversely affected for many.

75. 아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

Still viewed by some as eccentric or even revolutionary, home schooling is, nevertheless, winning more advocates every year.

76. 근처에 있는 여호와의 증인에게 연락하거나 본지 4면에 나오는 주소로 연락하여 무료 가정 성서 연구를 신청할 수 있습니다.

Contact Jehovah’s Witnesses in your community, or write to the address on page 4 of this magazine for a free home Bible study.

77. 사실, 해마다 일부 가정 학교는 실패로 돌아가며, 그 결과 자녀들은 앞에 놓인 진학 도전에 응할 준비를 갖추지도 못하게 된다.

Indeed, every year there are some home-school efforts that fail, leaving children ill-prepared to face future academic challenges.

78. 유고슬라비아의 저술가 밀로반 질라스의 말대로, “사람은 모든 것—가정, 고향, 조국—을 버릴 수 있지만 자신을 버릴 수는 없다.”

As Yugoslav writer Milovan Djilas put it, “a man can abandon everything —home, country, land— but he cannot abandon himself.”

79. 따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다.

Domestic violence is therefore much more serious than an occasional argument that develops into an exchange of slaps.

80. NEA의 공식 입장을 밝히는 성명서에 따르면, “가정 학습 과정은 학생에게 폭넓은 교육 경험을 제공할 수 없다”고 한다.

According to the NEA’s official position statement, “home-schooling programs cannot provide the student with a comprehensive educational experience.”