1. 가정—평화스러운 안식처인가?

家庭——和睦的安乐窝?

2. 흡연하는 임부에게서 태어난 아기는 출산 직후 사망할 위험성이 3분의 1 더 높다.

家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

3. (예루살렘 성서; ‘필립’의 「현대 영어 신약」) 출산 직전의 여인은 점증하는 통증을 간헐적으로 수반하는 산고를 겪는다.

现代中文译本》)行将生产的妇人经历到越来越频常和猛烈的阵痛。

4. 19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

5. 아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

有关家庭教导的详细资料,包括指派亚伦圣职持有人担任家庭教导教师的指示,见7.4。

6. “다른 사료”는 보리와 견과류를 의미하는데, 특히 암양이 여분의 영양분을 필요로 하는 출산 전에는 그것이 더욱 필요하다.

其他饲料”可以是大麦和果仁,尤其是待产期中的母羊更需要额外的营养。

7. 따뜻한 그리스도인 가정 내에서 성장하는 청소년들에게는 유리한 점이 있다.

在温暖的基督徒家庭中长大的年轻人处于十分有利的地位。

8. 본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

如欲安排一个免费的家庭圣经研究,请致函本刊的出版者。

9. 가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

家庭顾问罗森(Mitchell Rosen)在《少年》杂志这样说。

10. 아마 바울은 로이스와 유니게가 조성해 준 가정 환경에 관해서도 생각하였을 것입니다.

此外,保罗也可能想到罗以和友妮基营造的家庭气氛。

11. 3월에 우리는 가정 성서 연구를 시작하기 위해 특별한 노력을 기울이기를 원한다.

在3月,我们希望作出额外努力,跟别人开始圣经课程。

12. 그 문제의 원인이 문화, 가정 환경, 폭력적인 오락에 있다고 말하는 분들이 계시지요.

有人说这跟一个人的文化、家庭背景和他接触的暴力娱乐有关。

13. 만일 어떤 여자가 정해진 시간표에 따라 복합 경구 피임약을 복용하는 일을 빠뜨린다면, 약의 부차적 작용이 출산 예방 역할을 할 가능성이 커집니다.

假若女子忘记按照既定的时间表服用合成丸,次作用便会发挥功效而防止受孕。

14. 전도지의 뒷면에 나오는 무료 가정 성서 연구를 신청하는 쿠폰을 보여 주십시오.

要说明一下背页的表格,指出免费学习圣经的安排。

15. 그러나 수 세기가 경과함에 따라 ‘로마’인들의 가정 생활은 약해졌고 국력은 쇠약해지고 말았다.

数世纪之后,罗马的家庭生活转弱,国势也随之衰微。

16. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

他们刻意夸大儿童家里的小问题,破坏他跟家人的关系。

17. 그러나 하나님께서는 가정 문제에 대해 남편에게 주로 책임을 부여하십니다.—골로새 3:18, 19.

可是上帝却要丈夫对家庭负主要责任。——歌罗西书3:18,19。

18. GDPR이 적용되는 지역에서 Nest Cam은 순수하게 개인용 및 가정 용도로만 사용해야 합니다.

在《通用數據保護條例》適用的地方,Nest Cam 僅限個人和家庭使用。

19. 그 결과는 불행과 괴로움, 전쟁, 빈곤, 성 매개 질환 및 가정 파탄이다.

结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

20. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

21. 알코올 남용은 그에 더하여 알코올 의존증, 간경변증, 결손 가정, 교통사고와 같은 문제들을 초래합니다.

暴饮引致更多难题,例如酗酒、肝硬变、家庭破裂、交通意外等。

22. 예를 들어, 영국 런던에서는 신고된 모든 폭력 범죄 가운데 4분의 1이 가정 폭력입니다.

人们为了发泄情绪,对家人“尖叫”、“诋毁”,警察已见怪不怪了。

23. 물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

24. 그러자 재방문 건수가 한 달에 35건에서 80여 건으로 증가하였고 7건의 가정 성서 연구가 생겼습니다.

结果,我每个月的回访由35个增至80多个,并且有7个圣经研究。

25. 이 우울증은 이른바 가정 공포 증후군이다. 지친 근로자들은 퇴근 후 다방이나 술집 주위를 헤맨다.

现在有一种独特的抑郁病正驱使许多中年工人向医生求助,这种抑郁病称为恐惧回家综合征。

26. 존과 태냐가 당국의 주목을 받았던 당시에, 그들은 결혼도 하지 않은 상태였고 가정 생활이 엉망이었습니다.

有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

27. * 저소득 가정 지원과 소득 격차 심화와 관련된 정부의 정책도 원인이 될 수 있습니다.

不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

28. 수많은 젊은이들—그들 중 다수가 부유한 가정 출신—이 마약과 ‘알코올’로 인해 해를 입고 있다.

有无数的青年人,其中不少是出身富家的,一生被麻醉药和酒精毁了。 更加可悲的是少年自杀。

29. 세계적으로 유행하는 성 매개 질환, 결손 가정, 십대 임신은 그 점을 잘 말해 준다.

毫无疑问,普世流行的性传染病、分崩离析的家庭、青少年怀孕等已足以将事情的真相显露出来。

30. 더 많은 결손 가정 출신의 어린이들이 제대로 돌봄을 받지 못하고 있다.” 그 신문에서는 또한 이렇게 지적하였습니다.

另一些就不断由一个托管人转往另一个托管人那里,无法安定下来。”

31. 자녀의 노력을 칭찬하는 것에 더하여, 자신의 숙제를 하는 부모들은 공부에 도움이 되는 가정 환경을 조성한다.

除了称赞儿女的努力之外,愿做家课的父母也留意培养一个有助于读书的家庭环境。

32. 가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다.”—「월드 북 백과 사전」(1973년판).

家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。”——《世界书籍百科全书》(1973年版)。

33. 예를 들어, 젊은 여자가 결혼하여 가정 생활에서 오는 안정감과 따뜻한 애정을 갈구하는 것은 자연스러운 일이다.

例如,一个年轻女子有强烈的愿望想结婚和享有家庭生活所带来的爱与安全感,这是很自然的事。

34. 「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

世界书本百科全书》说:‘家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。’”

35. 독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

不论你是个学生、专业人士、家庭主妇、文员或工人,良好的阅读习惯是不可或缺的。

36. 좀더 개인적 수준에서 보면, 과학 기술은 직장과 가정 양쪽에서 많은 고된 일과 노동을 격감시켜 주었다.

在较个人的方面,科技使在职、在家的工作减却许多繁琐和劳力。

37. 5 가정 성서 연구를 사회하거나 관심을 나타내는 사람을 재방문할 때, 어떻게 간단명료하게 가르칠 수 있습니까?

5 不论是主持圣经研究,还是续访对圣经感兴趣的人,你都能用平易的话教导人吗?

38. 그렇게 하는 것은 겸허하게 즉 수수하게 사는 데 도움이 될 것이며, 가정 생활은 더 평화로워질 것입니다.

这可以帮助他们过简朴的生活,整家人也可以享有较和睦的家庭生活。

39. 가난한 빈농가의 아들로 태어난 그의 유년기의 가정 형편이 어려워 겨우 끼니를 연명하는 처지였으며 정규 고등교육을 받지 못하였다.

贫农的儿子出生的他幼年时期家境困难,到了勉强糊口的境地,未能得到正规高等教育。

40. 1945년에 진지한 관심을 가진 사람을 돕기 위해 사회하고 있던 무료 가정 성서 연구 건수는 평균적으로 10만 4814건이었다.

为了帮助真正感兴趣的人士,他们在1945年平均主持10万4814个免费的家庭圣经研究。

41. 세계적 오염, 가정 생활의 붕괴, 범죄의 증가, 정신 질환, 실업 같은 문제들로 인해 인류의 장래가 어두워 보일지 모른다.

面对诸如普世的污染、家庭生活崩溃、罪恶激增、精神病日益普遍、失业率高涨等难题,人类的前途也许看来十分暗淡。

42. 보도된 바에 따르면, 미국에서는 폭력단 살인 사건에 연루되는 청소년 중 대부분은 유복하지 않은 가정이나 결손 가정 출신입니다.

在美国,有些年轻人成群结党参与谋杀,在他们当中,大部分人都是来自不幸或破裂的家庭。

43. 따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다.

有时夫妻也会争吵,甚至互相掌掴,但家庭暴力是较此严重得多的暴行。

44. 저는 모든 것을 원했죠-- 가정 사무실, 10인용 디너 테이블, 손님을 위한 방, 그리고 제 모든 카이트 서핑 장비까지요.

我希望它能拥有以下所有的功能: 家庭办公室、10人餐桌 留宿客人的空间 还有我全套的风筝冲浪设备

45. 방세로 들어오는 수입 외에도 소규모의 가내 재봉과 가정 요리로써 우리는 나날의 필수품을 구하기에 충분할 정도로 벌 수 있었다.

借着为人缝制衣服,在家里烹煮食物,更加上租出一个房间,我们能够有足够的收入维持每天的需要。

46. 그러다가 여호와의 증인이 방문하였을 때 그 여자는 성서에서 제시하는 밝은 희망에 마음이 끌려 즉시 가정 성서 연구를 요청하였습니다.

一天,耶和华见证人上门探访她。 圣经的光明希望引起了她的兴趣,她立即请求见证人帮助她学习圣经。

47. 인간 사회가 제대로 기능을 발휘하려면, 건실한 가정, 건강한 일꾼, 신뢰할 만한 정부, 정직한 경찰, 법을 준수하는 시민 등이 있어야 합니다.

人类社会必须有稳固的家庭、健康的工人、可靠的政府、廉正的警察、守法的公民,才能正常运作。

48. 가정 폭력과 성폭력: 유엔의 보고서에 의하면, “여성 3명 중 1명은 배우자나 동거인에게 신체적 혹은 성적 폭력을 당한 적이 있습니다.”

家暴与性侵犯:联合国报道,全球每3个女性中,就有1个曾受伴侣施暴或性侵犯。

49. “우리는 여러 해를 검소하게 살아왔지만, 우리 딸에게 즐거운 가정 분위기와 물질적 필수품을 모두 마련해 주었읍니다”하고 그 아버지는 말한다.

那位父亲说:“我们多年来过着节俭的生活,但我们使女儿有个快乐的家庭,物质需要也不缺乏。”

50. 임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

如果我们看看怀孕和分娩期间 得病机率的统计数据, 我们可以清楚地印证威廉姆斯教授的概述。

51. 그 기사 덕분에, 아이들은 폭력단에 가입하는 것이 결코 사랑을 대신해 주거나 안전한 가정 생활을 대신해 주지 못한다는 사실을 깨달을 수 있었습니다.

通过这些文章,他们看出加入帮派并不能使人寻得爱和安稳的家庭生活。

52. (빌립보 4:6, 7) 가정 상담가인 클레이턴 바뷰는 더 나아가 “[부모]에게 당신이 두분을 사랑한다는 사실을 개별적으로 알리라”고 권한다.

腓立比书4:6,7)家庭顾问巴比(Clayton Barbeau)进一步建议说:“要让[父母]个别地知道你深爱他们。”

53. “어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자

“河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

54. 더 알고 싶거나 무료 가정 성서 연구를 원하는 분은, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 연락하시기 바랍니다.

你若渴望获得进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾省:台北市10613云和街107号)或本刊第5页所列出的守望台社办事处。

55. 현재까지도, 가족이 함께 일용할 성구를 고려하는 것은 우리에게 대단히 중요한 일이며, 여호와께 기도하는 일은 우리의 가정 생활을 유지하는 밑거름이 되고 있습니다.”

直到今天,整家人一起研读每日经文,成为了我们生活上的大事。 经常向耶和华祷告也是我们家庭生活的重心。”

56. 그 중 몇 가지만 들더라도, 전쟁, 굶주림, 도덕의 붕괴, 가정 파탄, 탐욕, 폭력, 범죄, 살인, ‘테러’ 행위, 자아 제일주의 등이 있다.

战争、饥饿、道德崩溃、家庭破裂、贪婪、残暴、犯罪、凶杀、恐怖行为、自我主义——所举出的仅是少数而已。

57. 그 방문을 준비할 때에 어떻게 하면 매번의 토론이 가정 성서 연구를 시작하고자 하는 자신의 목표에 기여할 수 있는지에 주의를 기울이는 것이 좋다.

在为探访作准备时,仔细留意每个讨论可以怎样帮助你达到开始家庭圣经研究的目标是好的。

58. 1995 봉사 연도에 그들은 야외 봉사에 11억 5035만 3444시간을 바쳤으며, 4억 2182만 7907건의 재방문을 하였고, 평균 486만 5060건의 가정 성서 연구를 사회하였습니다.

在1995服务年度,他们用了11亿5035万3444小时从事外勤服务,作了4亿2182万7907个回访,平均主持486万5060个家庭圣经研究。

59. 한 보고서에서는 “여성 간부들은 자신의 가정 생활에 최우선권을 두는 면에 있어서 남성 동료들보다도 훨씬 뒤떨어지는 것 같으며, 이혼율도 두배나 높은 것 같다”고 설명한다.

一项报道声称:“女主管人员比她们的男同事更不重视家庭生活,以致她们的离婚率高出两倍。”

60. 선교부 회장의 승인을 받아, 지도자들은 제한된 범위 내에서 멜기세덱 신권 소유자와 함께 가정 복음 교육을 하도록 전임 선교사에게 요청하는 것을 고려할 수도 있다.

经过传道部会长的许可后,领袖可以考虑请全部时间传教士与麦基洗德圣职持有人一起前往进行家庭教导,但是不能经常采行这种做法。

61. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

整个世界,从政府体制到国界划分、法律、军事、国际关系、意识形态、家庭生活、财富、地位、人际关系等各方面,都经历了天翻地覆的改变。

62. 또 다른 상담 교사는 본지에 이렇게 말하였다. “가모장제(어머니의 지배를 받는 가족)가 점점 더 많아지고 있으며, 자녀들은 가정 내에서 점점 더 많은 폭력을 보고 경험한다.

正如另一位学校顾问告诉《儆醒!》 代表说:‘越来越多女家长[家中的母亲]当权,儿童在家中看到和亲尝暴力的滋味。

63. 이런 각각의 다른 점들이 모여도 그 중 정신분열증을 이겨내야 하는 가정은 소수고, 트랜스젠더 아이들이 있는 가정도 소수고, 영재 아이가 있는 가정도 소수지만 그들도 비슷한 어려움을 겪습니다. 이 각각의 범주에 속하는 가정은 소수지만 생각해보면 사람들이 정말 말하고자 하는건 각자의 가정 내에 존재하는 차이들을 협상해가는 과정에 대한 것이고, 그건 각자의 가정 뿐만 아니라 거의 모든 가정에서 일어나는 일이란 걸 알게 됩니다.

尽管他们各自面对不同的境况 只有一些家庭有精神分裂症患者 只有一些家庭的孩子做了变性手术 只有一些家庭出现神童 在许多方面也面临着相似的挑战 每个类别也仅有一些家庭 但如果你开始思考 那些处理家人间分歧的经验 是出现在每个人生活中的 然后你发现这是一个普遍的现象

64. 동지는 심리학자 ‘엠마누엘 퍼새드’의 다음과 같은 말을 인용하였다. “많은 연구가들은 우울증이 경제 불황, 가정 분열 및 사회적 고립으로 말미암아 최근 들어 더욱 확산되고 있다고 믿는다.”

同一份报章引用精神病学家以曼努尔·柏尔撒(Emmanuel Persad)的话说:“许多研究者相信抑郁病之所以在近年来变成更普遍是由经济衰退、家庭破裂和社会孤立所促成的。”

65. 현재 대부분의 사람들은 ‘텔레비젼’ 수상기가 없이 생활하기를 원치 않는다. 미국에서 가내 수도 시설보다 ‘텔레비젼’ 수상기를 가진 가정(98‘퍼센트’)이 더 많은 것으로 보아 알 수 있다.

目前,美国大多数人都不愿过没有电视机的生活,这从家庭电视机(百分之98)多于屋内水管装置一事可以见之。

66. 더 자세한 내용을 알기 원하거나 여호와의 증인과의 무료 가정 성서 연구를 원한다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

你若想获得进一步的资料,或者希望有一位耶和华见证人探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台北市10613云和街107号)或本刊第5页列出的守望台社办事处。

67. 전혀 결혼한 적이 없는, 고등 학생 연령의 여성 약 1만 명을 대상으로 실시한 미국의 한 연구 결과를 보면, “성교육 강좌에서 얻는 정도의 지식이나 개인적으로 출산 조절에 관해 알고 있다고 주장하는 지식”은 십대의 혼전 임신율에 아무런 영향도 미치지 못하였음을 알 수 있습니다.

调查过大约一万个未婚的妙龄少女后,美国一篇研究报告透露,“不管是性教育课程所提供的知识,还是当事人自称晓得的避孕方法”,两方面对她们都无大帮助,也不能阻止少女未婚怀孕。

68. 그리고 다른 이들은 절대 삶의 지위가 올라갈 기회를 갖지 못한 사람들이에요. 양육 시설을 뛰쳐 나온 사람들, 가정 폭력과 용서해주지 않는 집을 떠난 가출소녀 소년들과 같은, 사회의 다른 취약자들이에요.

其他人则是来自社会的底层, 他们从未有机会往上爬: 他们都是从监护所里逃离出来, 和从无情暴力的家庭里离家出走的青少年。

69. 전하는 바에 의하면, 그 위원회는 또한 “회중은 남성 동성애자와 여성 동성애자를 비롯하여 결혼하지 않은 부부에게서도 배울 점이 있으며, ‘가정 생활이 행복했던 시대’를 뒤돌아보려는 유혹을 저항해야 한다”고 교회에 통지하였다.

据报道,该委员会还建议各教会说:“教堂会众大可向未婚而同居的人,包括男女同性恋者学习,而且应该避免对以往‘幸福家庭的黄金时代’念念不忘。”《

70. 224,725,918건의 재방문 신기록과 관심자들과 한 2,379,146건의 가정 성서 연구들은 각처에 있는 왕국 선포자들이 잘 가르치는 사람이 되고 열정적인 전파자가 되기 위해 노력하고 있음을 지적해 줍니다.—마태 28:19, 20.

2亿2,472万5,918个回访和237万9,146个家庭圣经研究也是新高峰;这显示世界各地的王国宣扬者均努力成为优良的教师和热心的传道员。——马太福音28:19,20。

71. “여성의 생활 여건—그리고 여성이 가정, 경제, 살림에 기여하는 것—은 일반적으로 눈에 띄지 않는다. 많은 통계 자료는 단순히 성을 무시하고 여성이 아니라 남성의 여건과 기여도를 묘사하는 관점에서 규정된다.

许多数字都着眼于描述男子的情况和贡献,对女子的贡献则只字不提。

72. 오디오 가정 녹음법이 통과된 후 미디어 기업들은 복제 행위를 합법과 불법으로 구분 짓는 방법을 대체할 다른 방안을 찾기 시작했습니다. 의회에서 하는 대로 따라가다간 미디어 환경에서 일반인들이 오히려 더 자유로워질 것이 확실했기 때문입니다.

所以当1992年《家庭录制法》通过的时候 媒体行业放弃了 划定合法和非法翻拍行为的想法 因为很明显 如果国会真的执行的话 这可能反而促使 更多人参与媒体活动

73. 더 자세한 내용을 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

74. “이러한 재배는 많은 가정 주부들 및 하루의 일과를 마치고 휴식을 필요로 하는 바쁜 실업인들에게 하나의 취미로서 인기가 있을 뿐 아니라 자본의 감가 상각을 계상하고도 60 내지 70‘퍼센트’의 순이익이 생기므로 그 수익성도 상당하답니다.”

“这种流行的方法不但许多家庭主妇和忙碌的主管人员在一日终了时需要消遣而以工作为嗜好,它也是最有利可图的事业,在资金折旧后可获纯利约百分之60至70。

75. 더 많은 점을 알기 원하시거나 무료 가정 성서 연구를 사회해 줄 누군가가 방문해 주기를 원하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 여호와의 증인 사무실이나 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

假如你想索取更多资料或免费学习圣经,请写信给耶和华见证人。 香港:九龙塘根德道4号;台湾:32746新屋乡社子村3-12号;日本:243-0496神奈川县海老名市中新田1271。

76. 더 많은 점을 알기 원하시거나 무료 가정 성서 연구를 사회해 주기 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

你想索取更多资料或学习圣经(费用全免),请写信给守望台社。 地址:香港:九龙塘根德道4号;台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号;日本:243-0496神奈川县海老名市中新田1271;或本刊第2页所列出的办事处地址。

77. 하나님의 말씀에 관한 정확한 지식에 근거하여, 하나님에 대한 믿음 및 그분을 기쁘시게 하고자 하는 진지한 욕망을 갖는 것은, 다른 가정 같았으면 청소년이 가출하고자 하는 충동을 느꼈을 만한 비극적 상황을 극복하도록 많은 가정을 도와주었다.—비교 고린도 전 6:9-11.

由于对上帝之道具有正确认识而信赖上帝及诚心渴望取悦他——这已经帮助了许多家庭克服各种可悲的情况,而这些情况是曾在其他家庭里迫使少年人离家出走的。——参看哥林多前书6:9-11。

78. 우리 마음과 가정, 지역사회와 국가에 시온을 건설하려고 애쓰는 가운데, 우리가 회복된 복음의 축복을 누릴 수 있게 하기 위해 예수 그리스도의 속죄를 통한 소망과 약속을 마음에 품고 자신의 모든 것을 바쳤던 분들의 결연한 용기와 변치 않는 신앙을 기억하기를 기원합니다.

当我们努力在我们心中、我们的家、我们的社区及我们的国家建立锡安时,愿我们都能记得那些抱着坚定不移的勇气和持久信心的人,他们付出了一切,使我们能享有复兴的福音的一切祝福,以及经由耶稣基督的赎罪所带来的希望和应许。 ■

79. “팔레스타인의 발굴 결과는 온갖 형태를 띠고 있는 수많은 아[스타르테] 형상에 빛을 던져 주었다. ··· 대부분이 작고 조잡한 형상이라는 사실은 이 신이 주로 가정 숭배에서 사용되었음을 시사하는 것으로, 아마 여자들이 몸에 지니고 다녔거나 집안의 작은 방에 두었을 것이다.

在‘巴勒斯坦的出土文物中发现了大量形状各异的亚斯他录塑像......大部分的塑像都制作粗陋,由此显示这些像主要是给人在家里供奉的,或给妇女佩戴在身上,或放在屋子里的壁龛内。

80. (행 18:5-11) 바울은 고린도에 그리스도인 회중을 세우는 데 도구 역할을 하였으므로 그들에게 이렇게 말할 수 있었다. “그리스도 안에서 여러분에게 만 명의 가정 교사가 있을지 몰라도, 분명히 아버지는 많지 않습니다. 그리스도 예수 안에서 나는 좋은 소식을 통하여 여러분의 아버지가 되었습니다.”—고첫 4:15.

徒18:5-11)由于哥林多的基督徒会众是保罗建立的,他有资格对他们说:“你们在基督里,纵使有一万个监护老师,也不是有许多父亲,因为我靠着基督耶稣,借着好消息生了你们,做了你们的父亲。”( 林前4:15)