1. 위풍 당당한 큰고니

威厳をたたえたオオハクチョウ

2. ‘피아노’가 당당한 위치를 차지하다

ピアノが本領を発揮する

3. ‘초코’인들은 거인들은 아니지만 체격이 좋고 용맹스럽게 보인다.

チョコ族は大きくはないが,男はがっしりしていて,どちらかというと荒々しい感じである。

4. 그가 체격이 매우 건장하기는 하였지만 건강한 생활을 영위하였는가?

この人は身体的には絶好調でしたが,健康的な生活を送っていたでしょうか。

5. 수염수리는 부리에서 꽁지까지의 길이가 120센티미터나 되는 위풍 당당한 새입니다.

ヒゲワシは威風堂々たる鳥であり,くちばしから尾の先までの長さは120センチを超えています。

6. 또한, 알락해오라기는 체격이 비교적 통통하고 갈색이 도는 백로의 일종으로, 팔레스타인의 소택지에서 발견된다.

さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。

7. 레이프는 “체격이 크고 강인하며, 매우 강렬한 인상을 주면서도 지혜로운 사람”이었다고 합니다.

レイブについては,「大柄な強い男。 非常に人目を引く風貌の人で,知恵者」と描写されています。

8. 그녀의 체격이 컸던 일로부터 「큰 것 낼까」(이)라고 하는 발상의 바탕으로 탄생했다.

彼女の体格が大きかったことから「デカいの出すかぁ」という発想の元に誕生した。

9. 아내 쿨라와 함께

妻のクーラと共に

10. 갈매기와 사다새, 보랏빛쇠물닭 등도 미국의 상징인 당당한 흰머리독수리와 함께 하늘을 날아 다닙니다.

また,カモメやペリカンやアメリカムラサキバンは,アメリカの国鳥である堂々としたハクトウワシと空域を共有しています。

11. 스포츠 정신, 이른바 정정 당당한 시합 태도는 과거의 것이 된 것 같다.

スポーツ精神,いわゆるフェアプレーの精神は,過去のものになってしまった観があります。

12. 어떤 나무들은, 마치 위풍 당당한 동물들 처럼 단순히 그 장려함 만으로서도 경이를 불러 이르킨다.

樹木の中には,堂々とした姿の動物と同じように,その壮観さに驚嘆させられるものがあります。

13. 성서 연구생들과 함께한 아내

ファーンと聖書研究生

14. 최근에 아내 앤과 함께

少し前,アンと共に

15. 사회인 시절에는 지명타자로 출전하는 일도 많았지만 핸들링이 좋은 글러브 처리와 체격이 큼에도 제대로 움직이는 수비에서도 정평이 나있다.

社会人時代は指名打者で出場することも多かったが、ハンドリングの良いグラブさばきと大柄な体格でもしっかりと動ける守備には定評があった。

16. 체격이 좋은 18세 가량의 한 젊은이가 내게 재작년에는 자기가 ‘아이딛애로드’ 경주에 참가한 가장 나이가 어린 경주자였다고 말했다.

体のがっちりした18歳のある若者は,1年前のイーディタロド・レースの時自分は最年少の犬ぞり走者であったと語りました。

17. 총독이 심문을 하자, 86세의 당당한 노인이 앞으로 걸어 나와 자신의 신원을 시인하였다.

総督に質問されると,威厳のある86歳のこの男は前に進み出,自分が本人であることを認めました。

18. 무신론적인 저류(底流)가 하느님을 부인하는 당당한 기세로 진전하는 것은 시간 문제일 뿐이었다.

底流となっていたこの無神論的な考えが,神を否定する十分に発達した思想になるのは,まさに時間の問題でした。

19. 이스라엘의 한 여예언자. 랍비돗의 아내.

イスラエルの女預言者で,ラピドトの妻。(

20. 스포츠 사고 줄이기 운동은 정정 당당한 시합 태도를 호소하는 데 역점을 두고 있다.

スポーツによる事故を減らすためのキャンペーンでは,フェアプレーへの訴えにかなりの重きが置かれた。

21. 나는 거의 20년 동안 당당한 투우사가 되고자 열망해 왔는데 결국 그러한 꿈이 이루어졌다.

一人前の闘牛士になることはわたしの二十年来の夢でした。 そして遂にその時が来たのです。

22. 그 결과 몇달 전 그 당당한 기구가 많은 결의문을 압도적으로 채택했다고 AP통신은 보도했다.

その結果,AP通信によると,数か月前にその威厳ある団体は圧倒的多数で幾つもの決議案を採択しました。

23. 다른 부부는 존 마일스와 아내 밸이다.

もう一組の夫婦はジョン・マイルズと妻のバルです。

24. 당시 아내 루비와 제가 결혼을 했습니다.

その年,ルビーとわたしは結婚しました。

25. 키몬과 그의 아내 야눌라의 최근 사진

キモンの近影 妻ヤヌラと共に

26. 6 ‘고멜’은 “음행의 아내”가 되었읍니다.

6 ゴメルは「淫行の婦人」に変わり,「淫行の子等」を産みました。(

27. 그 때 그의 아내 ‘루가르다’는 85세였다.

その時妻のルガルダは85歳でした。

28. 이 돈으로 모든 사람들에게 버젓한 주택과 당당한 직업 및 근로 조건을 마련해 줄 수 있을 것이다.

その資金があれば,すべての人に人並みの住宅,ふさわしい勤め口や雇用条件などを備えることができます。

29. 피아노는 당당한 독주가로 콘서트 무대를 장악하는가 하면, 나지막하게 노래하는 가수에 맞춰 부드럽게 반주를 해 주기도 합니다.

威風堂々たるソリストとしてコンサートの主役を務めることもあれば,はにかみ屋の歌い手をそっと支えることもあります。“

30. 아내 줄리와 나는 그후 파이오니아로서 전 시간 전파하는 일에 참여하기 시작하였고, 에이드리언의 아내 역시 파이오니아 봉사를 시작하였다.

その後,妻のジュリーと私は開拓者として全時間宣べ伝える業にあずかるようになり,エードリアンの妻も開拓奉仕に入りました。

31. 그러나 “그레이하운드” 또는 “사냥개”는 “걸음걸이”가 당당한 동물이라는 묘사에 잘 맞는 것으로 보아 적절한 번역 표현이다.

しかし,「グレイハウンド」は適切な訳です。 なぜなら,「歩き方」のしっかりした動物という描写に合致するからです。(

32. 마리오와 아내 노르마는 현재 성서 진리의 옹호자다

現在マリオと妻のノルマは聖書の真理を擁護している

33. 배우자를 얻으려고 경쟁할 힘이 없는 늙은 수컷은 다음 세대 즉 당당한 영혼들의 존속을 위해 자신을 희생하는 것일지도 모른다!

年老いた雄は交尾の相手を得る競争に負けてしまうため,次の世代に活力を与えようとして自らを犠牲にする高尚な精神の持ち主と考えられる。

34. 우리 딸 트레이시와 사위, 아들 라이언, 아내 리사

娘のトレーシーと娘婿,そして息子のライアンと妻のリサ

35. 남동생 보브와 그의 아내 아이리스는 1958년에 증인이 되었습니다.

弟のボブとその妻アイリスは1958年にエホバの証人になっていました。

36. 므낫세 사람 마길의 아내.—대첫 7:14-16.

マナセ人マキルの妻。 ―代一 7:14‐16。

37. 영웅 핀 막크르의 아내 사바는 사슴으로 변신한 요정이었다.

英雄フィン・マックールの妻サヴァは鹿に変身した妖精であった。

38. 단두대로 나서는 길에서 로베스피에르의 집 앞을 지나다가 "로베스피에르 다음은 귀하의 차례다!"를 외치며 끝까지 당당한 태도로 처형되었다.

ギロチンへの道すがらロベスピエールの家の前を通りかかると「ロベスピエール、次はお前の番だ!

39. 그 때 그는 48세였고 그의 아내 ‘매덜라인’은 19세였지.

当時アスターは48歳で,妻のマドレーヌは19歳でした。

40. 2 여러 세기 전에 히브리 예언자 말라기는 “너의 어려서 취한 아내” 곧 “네 짝이요 너와 맹약[계약]한 아내”에 관해 기록하였읍니다.

2 ヘブライ人の預言者マラキは幾世紀も前に,「若い時の妻」,「あなたの伴侶,あなたの契約の妻」について書きました。(

41. “아내 마리와 루피타는 길쪽에서 건물이 무너져 내린 것을 보았읍니다.

「通りにいた妻のマリとルピタはビルが倒れるのを見て,私たちはてっきり死んだものと思っていました。

42. 그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた

43. 그렇지만 그들 가운데 한 명이 나발의 아내 아비가일에게 말하였다.

しかし,その部下の一人がナバルの妻アビガイルにそのことを話しました。

44. 남편과 아내 그리고 부모와 자녀 사이의 격차는 좁혀지기 시작한다.

夫と妻,および親と子の間のギャップが埋められてゆきます。

45. “기브온의 아버지” 여이엘의 아내.—대첫 8:29; 9:35.

「ギベオンの父」エイエルの妻。 ―代一 8:29; 9:35。

46. 19 남자와 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.

19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

47. 혁신은 제 아내 눌(Noor)의 힘으로 만들어 진겁니다.

発明は妻ノールのものだ

48. ❑ 장래의 남편이나 아내, 사돈 그리고 부모와 함께 계획을 세운다

□ 配偶者となる人および双方の親と,今後の計画について話し合う

49. 고의로 남편을 무안하게 만든 이전 아내 와스디와는 참으로 달랐습니다!

故意に王を辱めた前妻ワシテとは全く異なっています。(

50. 4 그때에 랍비돗의 아내 여예언자+ 드보라가 이스라엘을 재판하고 있었다.

4 丁度そのころ,ラピドトの妻である女預言者+デボラ*がイスラエルを裁いていた。

51. 이처럼 울창하고 당당한 기름야자나무 숲 아래의 땅에는 한때, 전쟁에서 쓰고 남은 많은 양의 폭탄을 비롯하여 여러가지 위험스런 전쟁 물자들이 묻혀 있었습니다.

これらの青々とした立派なアブラヤシの下の土はかつて,幾トンもの使い残しの爆弾その他の危険な兵器類を覆っていました。

52. 이 자금으로 기타는 “당당한 저택에서 호화로운 생활”을 보내고, 처자 3인 외에 하녀 3명, 자동차 운전수 1명 등을 먹여살렸다.

北は「堂々たる邸宅、豪華な生活」を送り、「妻子三人外に女中三人、自動車運転手一人等」を賄った。

53. 암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.

雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。

54. 성경에서 말하는 훌륭한 아내 「생활과 봉사 집회 교재」 2016/11

聖書は有能な妻について何と述べているか 「生活と奉仕 集会ワークブック」2016/11

55. ‘다윗’은 ‘나발’에게 직접 보복하러 가는 길에 ‘나발’의 아내 ‘아비가일’을 만났다.

独りでナバルに復讐を果たそうとしていた矢先,ダビデはナバルの妻アビガイルに出会います。

56. 밧단-아람에서 야곱의 아내 레아를 통해 태어난 야곱의 셋째 아들.

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

57. 라반의 딸이자 레아의 여동생. 야곱의 외사촌이자 그가 제일 좋아한 아내.

ラバンの娘で,レアの妹。 ヤコブのいとこで,お気に入りの妻でした。(

58. 자녀와 함께 성서 연구를 하고 있는 페드로와 그의 아내 아나

子どもたちと聖書を研究しているペドロと妻のアナ

59. 그의 아내 그리고 나와 나의 방 짝이 그의 곁을 지켰습니다.

奥さんが最期を看取り,わたしとルームメートもその場にいました。

60. 그는 아내 요시에와 두 딸 그리고 네명의 손자녀와 함께 떠났다.

岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

61. ● 다윗은 아내 미갈이 드라빔 형상을 가지고 있는 것을 왜 허용하였습니까?

● ダビデはなぜ,妻のミカルがテラフィムの像を所持するのを許したのでしょうか。

62. 부모님이 전국 무장처럼 당당한 남아가 되라는 뜻에서 지어 준 이름으로, 자신도 이름에 걸맞은 「진정한 남자」, 「남자 중의 남자」를 목표로 노력하고 있다.

両親(正確には母親)が戦国武将みたいに堂々とした漢になってほしいと付けた名で、自身も名前に相応しい「しんのおとこ」「おとこのなかのおとこ」を目標に努力している。

63. 이제 그들은 경찰관인 ‘나모나’와 그의 아내 ‘마나구’가 연구에 같이 참여하도록 초대하였다.

その二人は,今度は警官のナモナと妻のマナグを自分たちの研究に誘いました。

64. 또한 방탕 관계의 사람을 상대하는 때에도 극히 아내 때의 어조로 돌아온다.

また、極道関係の者を相手にする際も、極妻時の口調に戻る。

65. 현재 80세가 넘은 로빈슨 샤물루마는 아내 줄리아나와 함께 여행하는 봉사를 하였습니다.

現在では80代になるロビンソン・シャムルマは妻のジュリアナと共に旅行する奉仕を行ないました。

66. 11월 23일에 아내 포에베가 심한 두통을 앓게 되었는데, 그것은 뇌막염으로 판명되었습니다.

「11月23日,妻フィーピーは激しい頭痛に襲われ, 脳脊髄膜炎 のうせきずいまくえん になってしまいました。

67. 두미트루 체퍼나루는 루마니아어 및 루마니아 역사 교수였고, 그의 아내 도이나는 의사였습니다.

ドゥミトル・チェパナルはルーマニア語と歴史の教師で,妻のドイナは医師でした。

68. (왕둘 22:1) 요시야는 적어도 두 명의 아내 하무달과 스비다를 두었다.

王二 22:1)ヨシヤにはハムタルとゼビダという少なくとも二人の妻がいました。(

69. 열 번째이자 미래의 아바타르는 “큰 백마를 타고 사방으로 죽음과 멸망을 퍼붓는 유성 같은 칼을 찬 위풍 당당한 젊은이로 묘사되는” 칼키 아바타라다.

十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。

70. 아몬과 그의 아내 무트와 콘스(아몬의 양자)는 테베의 삼신을 구성하였다.

アモンとその妻ムート,およびコンスー(アモンの養子)は,テーベの三つ組の神を構成しました。

71. 22 그러나 아나니아와 그의 아내 삽비라는 여호와께서 그들의 통치자이심을 인정하기를 중단하였습니다.

22 ところが,アナニアとその妻サッピラは,エホバを自分たちの支配者として認めることをやめました。(

72. 조지 하크마니스와 그의 아내 시그리드는 제2차 세계 대전 중에 난민으로 라트비아를 떠났습니다.

ゴーリ・ハクマニスと妻ジグリドは,第二次世界大戦中に難民としてラトビアを離れました。

73. 그 지방 감리교의 많은 교인들이 “아내 바꾸기”를 행한다는 것을 알게 되었다.

土地の同じメソジスト教会員の多くが夫婦交換をしていることを知ったのです。

74. 그는 소년 시절에 맞이한 아내 ‘카스투르바이’와 아들 하나를 뒤에 남기고 떠나는 것이다.

幼いころ結婚した妻のカストルバーイーと一人の息子をあとに残します。

75. □ 예수와 144,000명의 충실한 기름부음받은 추종자들로 된 그의 “아내”와의 결혼식은 언제 거행되는가?

□ イエス・キリストと,14万4,000人の忠実な油そそがれた追随者たちで成る「その妻」との結婚はいつ行なわれますか。(

76. 32 년 전 테라코타 (이가람의 아내)가 아르바나 궁전의 급사 일을 시작한다.

32年前 テラコッタ(イガラムの妻)が給仕を始める。

77. 맥베스는 아내 맥베스 부인에게 편지를 쓰고, 맥베스 부인은 그 예언을 듣고 기뻐한다.

マクベスから事の顛末を記した手紙を受け取り、マクベス夫人は興奮する。

78. 바아버’ 형제와 그의 아내, 그리고 그의 여행 동행자 ‘데이빗 머어칸트’ 형제를 맞이했다.

バンジュルの伝道者たちは,使徒パウロの訪問を受けた初期のクリスチャンたちと同様の大きな喜びをもってバーバー兄弟の一行を歓迎したのではないでしょうか。

79. 이렇게 하자면, 아내 및 아르토와 여러 달씩 떨어져 있어야 하는 때가 많았다.

そのために,シルビーやアルトーのもとに何か月も戻れないことが少なくありませんでした。

80. 아내 앨리스는 항상 협조적이었고, 심지어 건강상의 이유로 파이오니아를 중지해야 하였을 때에도 그러하였습니다.

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。