1. 유럽연합 청소년 관현악단(European Union Youth Orchestra)은 유럽연합 가맹국들의 청소년 연주자들로 구성되는 청소년 관현악단이다.

EUユース管弦楽団(イーユー・ユースかんげんがくだん、European Union Youth Orchestra)は、EU(欧州連合)加盟国の若手音楽家からなるユース・オーケストラである。

2. 도박판의 신출내기—청소년!

ギャンブルの新たな犠牲者 ― 若者たち

3. 헨리크와 그의 형은 나치의 청소년 감화원에 수용되었습니다.

ヘンリクは兄と共にナチの感化院に入れられました。

4. “지금 청소년 여러분은 적의 영토에서 성장하고 있습니다.”(

「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

5. 진행되고 있는 일에 대해 청소년 자녀에게 이야기하십시오.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

6. 30 청소년 여러분, 생각해 보세요—유혹을 물리치려면

30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

7. 청소년 시절은 인생의 전성기가 아니라 변천기에 불과합니다.

青年時代は人生の頂点どころか,単なる過渡期にすぎません。

8. “우리는 재미로 방해를 하지요”라고 청소년 보비는 설명한다.

若いボビーは,「僕たちは面白半分にさぼっているのです」と説明しています。

9. 니파이인 이반자들과 레이맨인 청소년 일부가 개다이앤톤 도적들에게 가담하다

ニーファイ人の離反者たちとレーマン人の一部の若者たち,ガデアントンの強盗団に加わる

10. 형제 여러분, 나에게는 11세에서 16세까지 다섯명의 청소년 자녀가 있지요.

兄弟たち,あの中には私の11歳から16歳までの子供たちが5人いたのです。

11. 옳고 그른 것에 대한 확실한 개념이 없는 십대 청소년.

善悪についてのはっきりとした考えを持たない若者。

12. ‘동영상 검색’을 누르고 ‘청소년’ 항목을 클릭해 봐” 하고 말했습니다.

ビデオを探す』を選んで,それから『ティーンエージャー』をクリックしてみて」。

13. 부모도 청소년 시절에는 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

14. 부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

15. 30 청소년 여러분, 생각해 보세요—야심을 품지 않도록 조심하세요!

30 若い皆さんのために ― 野心を抱かないようにしなさい

16. 따라서 카네기 청소년 계발 위원회가 작성한 한 보고서에서 다음과 같이 말하는 것도 무리가 아닙니다. “오늘날 청소년 문제를 가볍게 보는 것은 재난을 자초하는 행위이다.

ですから,「青少年の発育に関するカーネギー評議会」の報告書が次のように述べるのももっともです。「 今日の若者の問題を軽く扱うのは,あえて災いを招こうとするものである。

17. 한 청소년 그룹이 봉사 동아리를 만들어 지역사회에서 많은 사람을 축복한다.

青少年のグループが奉仕クラブを作り,地域社会の多くの人々の助けとなります。

18. 도합하여, 라울은 스페인의 청소년 대표팀 모든 연령대를 통틀어 17골을 기록했다.

ラウルは各世代の代表ユースで、合計17得点を記録した。

19. 그는 청소년 스카우트 지도자에게 이 부분을 사회하도록 권유할 수도 있다.

定員会会長は,青少年スカウト指導者に集会の司会をしてもらうことができる。

20. 청소년 독신들이 은밀한 장소에서 ‘로맨틱’한 산보를 하는 것이 지혜로운 일인가?

独身の若者が連れ立って人けのない所へロマンチックな散歩に出かけるのは賢明でしょうか。

21. 물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。

22. 보도에 따르면, 1989년 한 해만 해도 청소년 범죄 건수가 30퍼센트나 증가하였다.

伝えられるところによれば,1989年だけで青少年犯罪の件数は30%もはね上がりました。

23. 그들은 청소년 시절의 힘과 원기가 일시적이며 스러져 가는 것임을 예리하게 자각한다.

エネルギーやスタミナのある若い時は短く,速やかに過ぎ去ることを,彼らは鋭敏に感じ取っています。

24. 이제 ‘네델란드’ 사회는 청소년 범죄, 절도, 심지어 살인 등으로 얼룩지고 있다.

しかし現在オランダの社会は,青少年犯罪,盗み,はては殺人などによって荒らされています。

25. 그는 네개의 위대한 오케스트라에 대해서 언급하였고, 다섯번째가 베네주엘라 청소년 심포니 오케스트라였습니다.

彼は世界的に偉大なオーケストラを4つ挙げ 5番目はベネズエラのユースシンフォニーオーケストラでした

26. 청소년 자녀는 부모의 징계에 기분이 상할 때 어떻게 할 수 있습니까?

親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

27. 청소년 여러분, 성적 충동에 굴복하여 자신의 미래를 망칠 이유가 어디 있습니까?

若者の皆さん,性的衝動に屈して自分の将来を台なしにしてよいでしょうか。

28. 베네수엘라 시몬 볼리바르 청소년 관현악단(스페인어: Orquesta de la Juventud Venezolana Simón Bolívar, Simón Bolívar Youth Orchestra of Venezuela)은 카라카스를 거점으로 하고 있는 베네수엘라의 대표적인 청소년 관현악단이다.

シモン・ボリバル・ユース・オーケストラ・オブ・ベネズエラ(スペイン語: Orquesta de la Juventud Venezolana Simón Bolívar)は、ベネズエラのカラカスを本拠地とするユース・オーケストラである。

29. 이러한 수요에 부응하여 지난 봉사년도 중 ‘브루클린’에서는 「청소년」 책 9,003,062권을 인쇄, 발송하였다.

この需要に答え応じるため,昨奉仕年度中,900万3,062冊の「若い時代」の本がブルックリンで印刷され,発送されました。

30. 회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

31. 많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

32. 나는 스페인 전역을 떠돌면서 손으로 만든 목걸이를 팔고 마약을 사용하는 청소년 집단에 가담했지요.

若者たちのグループに加わり,手作りのネックレスを売り,薬物を使いながらスペイン各地を転々としました。

33. 고층 빌딩과 현수교에 대해 공부하는 것이 청소년 시절부터 내 삶에서 가장 중요한 일이었습니다.

若い頃から,つり橋や高層ビルの研究に専念していました。

34. ‘신도’는 청소년 범죄를 저지하고 교내 폭력 문제들을 해결하는 데 아무런 지침도 제시하지 못하였다.

また神道には,青少年の非行を思いとどまらせたり校内暴力を解決したりするために提供できる指針が何もありません。

35. 이 힘든 시기에 분명 당신은 청소년 자녀에게 든든한 버팀목이 되어 주고 싶을 것입니다.

この困難な時期に子どもをしっかり支えたい,と思うに違いありません。

36. 적어도 두 번 구금된 비행 청소년 중 대부분은 10세 전에 첫 범행을 저질렀다.”

2回以上留置された者の大半は10歳になる前に最初の違法行為に携わっている」と伝えている。

37. 더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

38. 하지만 제 연구는 부모님 동의없는 청소년 자백의 경우 오류의 가능성이 크다는 것을 보여줍니다.

でも これまでの調査からすると 親が立ち会っていない 少年の自白は あまりあてになりません

39. 청소년 불가 영화였거든요. 하지만 피나 내장이나 여자 가슴이 영화를 다시 본 이유는 아니었어요.

でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

40. 한 청소년 자매의 담임 교사는 이 자매에게 급우들과 함께 가톨릭 교회에 나가라고 요구하였습니다.

年若い一姉妹は先生から,クラスの全員と一緒にカトリック教会に行くようにと言われました。

41. 감독단 청소년 위원회의 구성원들이 그들 모임에서 활동에 대한 일정을 세우고, 이를 계획하며 검토한다.

これらの活動はビショップリック青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

42. 감독단 청소년 토론은 모든 청소년과 함께 또는 특정 연령대의 청소년과 함께 할 수도 있다.

ビショップリックと青少年の話し合いは,青少年全員または特定の年齢別グループを対象にすることができる。

43. 수많은 청소년(과 성인들)이 매력적인 것과 날씬한 것은 동일하다고 믿도록 은연중에 길들여져 왔다.

非常に多くの若者(および大人)は,魅力的イコールやせた体型だと巧みに信じ込まされてきました。

44. 그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

45. 7세에서 11세까지의 면담자들이 가장 염려하는 것들로 언급한 것은 폭행, 폭력, 유괴, 청소년 도둑 등이었다.”

聞き取り調査の対象となった7歳から11歳までの子供たちが一番心配な事柄として挙げたのは,脅迫,暴力行為,誘拐,子供の泥棒などであった」。

46. 그 아들은 청소년 약 백명을 모아 놓고 파티를 열었는데, 그 파티는 금방 난장판이 되었다.

15歳の少年は,約100人の若者を集めてパーティーを行なったが,彼らはすぐにはめをはずした。

47. 그렇다. 부모가 청소년 자녀에게 종교를 강요했을 경우, 참으로 종교는 미약한 것이 될 수 있다.

それで,親から宗教を押しつけられた若者にとって,宗教の力は確かに弱々しいものかもしれません。

48. 청소년 저는 열다섯 살인데, 저도 선생님이나 급우들과 제 믿음에 대해 자주 대화를 나누곤 해요.

若者たち わたしは15歳です。 わたしも先生やクラスメートに,自分の信仰についてよく話します。「

49. 당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

当時その地域には,青少年犯罪,破壊行為,麻薬中毒がはびこっていました。

50. 이사 간 동네의 청소년 가운데서 건전한 교제를 나눌 만한 상대를 좀처럼 찾을 수 없다면 어떠한가?

新しい町の若い人の間では健全な友達付き合いなどできそうにないですか。

51. 그리스도께서 임재해 계신 이 시대에, 많은 수의 청소년 그리스도인들이 기꺼이 그리고 열정적으로 자신을 바치고 있습니다.

キリストの臨在するこの時代,大勢の若いクリスチャンが進んで熱心に自らをささげています。 まさにさわやかな露玉のように,多くの若い男女が喜んで神に仕え,仲間の崇拝者たちを助けているのです。

52. “모든 디스코텍에서는 물론이고 나이트클럽, 술집, 청소년 숙박 시설과 대학교, 고등학교, 중학교에서도 마약을 구할 수 있다.”

どのディスコでも,またクラブ,バー,ユースホステルでも,さらには大学,高校,中学校でも手に入る」。

53. 최근 한 청소년 ‘그루우프’를 상대로 실시한 여론 조사에서 그 ‘그루우프’ 삼분의 이 이상이 그렇게 말하였다.

最近,一群の若者たちを対象にした調査が行なわれ,そのさい全体の3分の2以上が上記のような意見を述べました。

54. 런던에 있는 청소년 센터들은 식생활, 요리, 건강에 좋은 생활 방식, 구직에 관한 조언을 해 줍니다.

ロンドンにある若者を対象としたセンターでは,栄養,調理,健康的な生活習慣,また就職などの点でアドバイスをしています。

55. 1982년부터 1984년까지, 해마다 12세에서 19세 사이의 청소년 180만명 가량이 폭력 범죄로 피해를 당했고 370만명은 절도를 당했다.

1982年から1984年にかけて,12歳から19歳までの若者が犠性者となった暴力的な犯罪は毎年およそ180万件,窃盗は370万件に上る。

56. 노약자, 홀어버이, 청소년 등 회중 성원들은 독신 그리스도인들이 자신들을 비이기적으로 지원해 주는 것을 참으로 감사히 여깁니다.

年配者,病気の人,ひとり親,若者を含め,会衆内の人は,独身者からの利他的な支えに本当に感謝しています。

57. 한 조사에 의하면, ‘마리화나’를 사용하는 한 청소년 집단의 거의 절반이 그것이 해롭다는 것을 믿지 않았음이 드러났다.

ある調査の明らかにしたところによると,若いマリファナ使用者の一グループの中の半数近くの人はマリファナを有害だと思っていませんでした。

58. (잠언 20:11) 청소년 자신이 정직히 행하면 하나님의 사랑을 받게 되며 인생은 의미있고 가치있는 것이 됩니다.

箴言 20:11)あなた自身が廉直な行ないを示せば,神にとってあなたはいとおしい存在となり,あなたの人生は意義のある価値あるものとなります。

59. 어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

子どもたちのための「若い開拓者たち」,16歳から23歳までの年齢層のための「共産青年同盟」などがありました。

60. 그러나 활달한 청소년 집단과 함께 일하는 ‘알’은 짓궂은 장난이 참으로 너무 지나치게 되는 경우가 흔하다고 말한다.

しかし,元気のいい若い人々のグループと一緒に働いているアルは,悪ふざけが大抵の場合に手に負えないものになることについて述べています。

61. 18세기 말엽에 한 ‘프랑스’인이 ‘머더 구우즈’ 동화를 발간한 이래로 출판업자들은 청소년 독자들의 주의를 끌려고 노력해 왔다.

18世紀の終わりごろ,あるフランス人が「マザーグースの歌」を出版して以来,出版者たちは子供の読者を喜ばせることに努めてきました。

62. 교사로서 우리가 맡은 중요한 책임 한 가지는 청소년, 지도자, 그리고 부모 사이의 관계가 강화되도록 돕는 것이다.

教師であるあなたの大切な責任の一つは,青少年と指導者と両親の間の関係を強めることです。

63. “‘텔레비젼’과 행동”이란 제목으로 최근에 발표된 한 연구는 청소년 시청자를 뇌쇄시키는 TV의 위력이 실로 만만치 않음을 밝힌다.

最近出版された,「テレビと行動」と題する研究論文は,若い視聴者をとりこにするテレビの力が実に恐るべきものであることを明らかにしています。

64. 인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해 700명의 사이클리스트들을 모아 자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

彼は自分の村を巡り 妻に虐待を行った男性を全て洗い出し 良き夫、父親となるよう 約束させたのです インドのプネーでは青年支持者が 自転車ラリーを組織して 700名のサイクリストを動員し 「HeForShe」のメッセージを 地域に広めました

65. “생동감있는 말을 하는 이 기술이 ··· 청소년 시절부터 ‘카롤 보이티야’[교황의 본명]에게 스며들어 그의 마음을 움직였음에 틀림없다.”

その伝記はさらに次のように述べています。「 若いころからカロル・ボイティワ[法王の本名]が......このよどみなく流れる話術にあふれ,その影響を受けていたことには疑問の余地がないであろう」。

66. 그리고 1950년대가 돌아오자, 만화들 역시 “납골당에서 생긴 이야기”와 같은 제목들로 청소년 독자들을 무서워 떨게 하기 시작하였다.

そして1950年代が過ぎてゆくにつれて,マンガはまた,「埋葬室からの物語」というような主題で年若い読者たちを震え上がらせるようになりました。

67. 12세부터 17세 사이의 청소년 중 흡연자는 마리화나를 사용할 가능성이 10배이며, 코카인, 환각제, 헤로인을 사용할 가능성이 14배임이 밝혀졌다.

12歳から17歳までの若者を例にとれば,喫煙者がマリファナを吸うようになる確率は非喫煙者の10倍で,コカイン,幻覚剤,ヘロインなどを使用する確率となると14倍も高いことが分かりました。

68. 보도된 바에 따르면, 미국에서는 폭력단 살인 사건에 연루되는 청소년 중 대부분은 유복하지 않은 가정이나 결손 가정 출신입니다.

米国では,殺人を犯す若いギャングの大半は恵まれない家庭,片親の家庭の出身と伝えられています。「

69. 하지만 어떤 청소년—특히 소년—은 자기에게 주의를 끌려는 잘못된 생각에서, 꼴사납게 과시하거나 저돌적인 행동을 하는 사람이 된다.

しかし,特に男の子の中には,自分に注意を引こうとして見当違いにも,やたらと自慢したり向こう見ずな行動を取ったりしようとする人もいます。

70. 예를 들어, 청소년 시절에 사랑과 좋은 훈련을 받지 못했던 사람은 후년에 더 어려운 시기를 겪게 될 수 있다.

例えば,子供の時に愛されることが余りなかった人や,よくしつけられなかった人の場合は,後日他の人よりも苦しい思いをするかもしれません。

71. * 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.

* 青少年にクラスや定員会会長会,ビショップリック青少年委員会など,教会の評議会に参加した経験を分かち合うよう勧めます。

72. 청소년 시절에, 그는 미국 펜실베이니아의 번창하는 산업 도시 알레게니(지금은 피츠버그의 일부)에 있는 아버지의 남성용 양품점에서 일했습니다.

若者の彼は米国ペンシルバニア州の忙しい工業都市アレゲーニー(今のピッツバーグ市の一部)の父親の男子用服飾品店で働いていました。

73. 일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

日本の四国の小さな山村に住む七十人の青葉太一長老は,あるユースカンファレンスで一つのクラスを教えるように割り当てを受けました。「

74. 청소년, 독신 성인, 선교사, 교사, 신권 지도자를 포함한 그 작은 지부의 모든 회원이 그들을 환영하고 보호하며 가르치고 사랑했습니다.

少年たちはこの小さな支部のすべての会員,青少年,ヤングアダルト,宣教師,教師,そして神権指導者から温かい歓迎を受け,守られ,教えと愛を受けています。

75. 연속 ‘프로’ 중의 첫 ‘프로’는 ‘프랑스’ 국영 방송이 왜 어떤 부분을 “청소년 시청불가”로 규정하는지 이유를 알려 주었다.

シリーズの最初のテレビ放送において,フランス国営テレビが番組の一部を『成人向け』にした理由が明らかにされました。

76. 현재 60대 중반인 모린은 이렇게 말합니다. “청소년 시절에 나는 다른 사람들을 돕는 의미 있는 삶을 살고 싶다고 생각했어요.”

「子どものころから,『人の役に立つ,目的のある生き方がしたい』と思っていました」と,60代半ばのモーリーンは言います。

77. 일부 청소년은 인터넷으로 함께 낭만적인 사랑을 꽃피운 “청소년”이 실제로는 교도소에 수감되어 있는 성인이라는 것을 알고서 무척 놀랐습니다.

若者の中には,ネット上での恋愛相手の“若者”が実は大人の囚人だったと知って驚いた人もいます。

78. 뉴욕 시 경찰은 잔인한 범죄가 빈번히 일어나는 원인이 크랙에 의해 사실상 정신 착란을 일으킨 청소년 중독자들에게 있다고 본다.

ニューヨーク市警は,凶悪犯罪急増の原因は,クラックで事実上錯乱した若い中毒者にあるとしています。

79. 9월에는 대한민국 서울에서 열린 제25회 AAA 세계 청소년 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁돼 주로 4번·지명타자로 기용됐다.

9月には第25回AAA世界野球選手権大会の日本代表に選出され、主に四番・指名打者として起用された。

80. ‘갤럽’의 청소년 조사에 의하면, 미국의 10대 소녀들 가운데 3분의 1은 고정적인 한 명의 남자 친구를 가지고 있다고 합니다.

ギャラップの青少年調査によると,アメリカの10代の少女三人のうちひとりは,決まった男友達を持っていると言いました。