1. 도박판의 신출내기—청소년!

Les jeunes, nouveaux adeptes du jeu

2. 헨리크와 그의 형은 나치의 청소년 감화원에 수용되었습니다.

Son frère et lui ont été placés dans une maison de redressement nazie.

3. 그러나 처벌이 없으면 청소년 범죄의 고삐가 풀린다.

C’est pourtant l’impunité qui fait perdre toute mesure aux jeunes criminels.

4. 회중의 청소년 여러분, 개학을 위해 준비가 되었는가?

Jeunes gens, êtes- vous prêts pour la rentrée scolaire?

5. 청소년 자매는 그 과외 공부를 하지 않기로 결정하였습니다.

La jeune chrétienne a donc choisi de se passer de ce soutien.

6. 형제 여러분, 나에게는 11세에서 16세까지 다섯명의 청소년 자녀가 있지요.

Frères, il y avait cinq de mes enfants, âgés de 11 à 16 ans, parmi ces jeunes.

7. 따라서 카네기 청소년 계발 위원회가 작성한 한 보고서에서 다음과 같이 말하는 것도 무리가 아닙니다. “오늘날 청소년 문제를 가볍게 보는 것은 재난을 자초하는 행위이다.

C’est donc à juste titre qu’un rapport du Conseil Carnegie sur le développement des adolescents déclare : “ Aujourd’hui, prendre les problèmes des adolescents à la légère, c’est courir à la catastrophe.

8. 청소년 여러분, 여러분은 그동안 육을 위해서 심어 왔는가, 아니면 성령을 위해서 심어 왔는가?

Jeunes gens, semez- vous en vue de la chair ou en vue de l’esprit?

9. ‘신도’는 청소년 범죄를 저지하고 교내 폭력 문제들을 해결하는 데 아무런 지침도 제시하지 못하였다.

Il n’a aucune solution à proposer aux problèmes de la délinquance juvénile et de la violence dans les écoles.

10. 최근 한 청소년 ‘그루우프’를 상대로 실시한 여론 조사에서 그 ‘그루우프’ 삼분의 이 이상이 그렇게 말하였다.

C’est ainsi que s’exprimaient plus des deux tiers des jeunes récemment interrogés lors d’un sondage.

11. 복권, 스포츠 경기에 거는 내기, 카드 노름 역시 도박 충동에 탐닉하는 청소년 사이에서 인기 있는 방법이다.

Loterie, jeux de cartes et paris sur les événements sportifs sont d’autres moyens répandus par lesquels les jeunes assouvissent leur soif du jeu.

12. 어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

Pour les enfants, il y avait les “Jeunes pionniers”, et pour les adolescents entre seize et vingt-trois ans, l’“Union de la jeunesse communiste”.

13. 교사로서 우리가 맡은 중요한 책임 한 가지는 청소년, 지도자, 그리고 부모 사이의 관계가 강화되도록 돕는 것이다.

Une grande partie de votre responsabilité d’instructeur est d’aider à fortifier les relations entre les jeunes, leurs dirigeants et leurs parents.

14. 보도된 바에 따르면, 미국에서는 폭력단 살인 사건에 연루되는 청소년 중 대부분은 유복하지 않은 가정이나 결손 가정 출신입니다.

Aux États-Unis, la majorité des jeunes impliqués dans un meurtre perpétré par une bande viendraient de familles brisées ou à tout le moins peu chanceuses.

15. 예를 들어, 청소년 시절에 사랑과 좋은 훈련을 받지 못했던 사람은 후년에 더 어려운 시기를 겪게 될 수 있다.

Par exemple, si quelqu’un a manqué d’amour durant sa jeunesse et n’a pas été élevé convenablement, il aura sans doute plus de mal à affronter sa vie d’adulte.

16. * 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.

* Demandez-leur de raconter leurs expériences dans le cadre de conseils de l’Église, par exemple en tant que présidences de classe et de collège ou de réunions de comité épiscopal des jeunes.

17. 일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

On a demandé à Taiichi Aoba, des soixante-dix, qui vit dans le petit village de montagne de Shikoku, au Japon, d’enseigner une leçon lors d’une conférence de jeunesse.

18. 그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.

Toutefois, lorsque des jeunes Témoins décident en conscience de ne pas participer à des cérémonies patriotiques, le salut au drapeau par exemple, leur prise de position est parfois mal perçue.

19. 청소년 그룹에 속해 있던 친구들에게 그 이야기를 해 주었을 때, 친구들은 나를 떠나 보내면서 경쾌한 노래를 불러 주고 싶어하였습니다.

Quand j’en ai informé mes amis du groupe, ils ont voulu fêter mon départ par un cantique entraînant.

20. 다른 보고에 따르면, 1978년에 16세 미만의 독일 청소년 가운데 대략 세명 중 하나가 학교 불안증 비슷한 증세로 고생하고 있었다.

En 1978, selon un autre reportage, un jeune Allemand âgé de moins de seize ans sur trois souffrait de symptômes révélant qu’il était sans doute atteint de “Schulangst”.

21. 19 그 교수들은 여호와의 증인 청소년 가운데서는 상황이 정반대임을 알게 되었습니다. 증인 청소년은 “다른 그룹과 뚜렷이 구별되는 그룹”에 속하였습니다.

19 Les universitaires en question ont constaté exactement l’inverse chez les jeunes Témoins de Jéhovah, qui appartenaient “au groupe se distinguant le plus des autres”.

22. 그날 저녁 비그리스도교 종교 단체의 한 간부는 그 자매에게 ‘여호와의 증인’들에게는 혹시 청소년 범죄로 인한 골치 아픈 일이 없느냐고 질문하였다.

Au cours de la soirée, un membre important d’une religion non chrétienne lui demanda si les Témoins de Jéhovah rencontraient des cas de délinquance juvénile.

23. 어느 큰 공업 도시의 고용 및 훈련 관리자는 청소년 근로자에 대해 이같이 말했다. “그들은 아침에 일어나기와 지시받는 법을 배울 필요가 있읍니다.

Le responsable de l’emploi et de la formation dans une grande ville industrielle déclara à propos des jeunes travailleurs: “Il leur faut apprendre à se lever le matin et à suivre les instructions qu’on leur donne.

24. 위의 전경은 그리스도인들에게 훌륭한 본이 되는 청소년 그리고 경고의 본이 되는 청소년과 관련된 기록들에 초점을 맞추는 데 도움이 될 수 있다.

La photographie ci-dessus nous permet de nous concentrer sur des récits relatifs à de jeunes enfants, dont certains ont laissé d’excellents exemples pour les chrétiens, et d’autres des exemples à ne pas suivre.

25. 오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

En Australie, une enquête a révélé que les filles sont plus nombreuses que les garçons à se soûler, à raison de 13 à 30 verres en une soirée !

26. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

27. 소련 내의 모든 신문들은 계속하여 독자들에게 상당 부분의 범죄, 교통 사고, 이혼, 결근, 청소년 범죄 및 익사 사고가 ‘알코올’ 남용에 기인한 것임을 상기시킨다.

En Union soviétique, les journaux rappellent continuellement à leurs lecteurs que la boisson est responsable dans une large mesure de la criminalité, des accidents de la route, des divorces, des absences au travail, de la délinquance juvénile et des noyades.

28. 영국의 한 도시에서 실시된 조사에 따르면 14세 청소년 다섯 명 중 네 명은 정기적으로 슬롯 머신 노름을 하며 그들 대부분은 9세 때 그것을 시작하였다.

Une étude menée dans une ville d’Angleterre a révélé que 80 % des adolescents de 14 ans jouaient régulièrement aux machines à sous et que la plupart avaient commencé dès l’âge de 9 ans.

29. 청소년 그리스도인들은 점점 심해지는 국가주의를 강조하는 일 그리고 클럽이나 교내 정치 활동 혹은 영적으로 해로울 수 있는 그 외의 활동에 참여하라는 압력에 직면할 수도 있다.

Ils peuvent avoir à subir l’exaltation croissante du nationalisme et être fortement sollicités pour s’inscrire à des clubs, participer à des activités de nature politique ou qui peuvent être préjudiciables à leur spiritualité.

30. 현재 파이오니아로 봉사하고 있는 다니엘라 멀루찬은 이렇게 회상합니다. “나는 청소년들에게 정치사상을 주입하는 도구로 사용되던 공산주의 청소년 연맹에 가입하기를 거부하였기 때문에 급우들 앞에서 종종 창피를 당하였습니다.

Daniela Măluţan, aujourd’hui pionnière, se souvient : “ J’ai souvent été humiliée devant mes camarades parce que je refusais de me rallier à l’Union de la jeunesse communiste, un instrument d’endoctrinement politique des jeunes.

31. 증인들은 서적을 인쇄하기 때문에도 구금을 당하였지만, 군에 입대하거나, 선거 때 투표하거나, 자녀를 파이어니어 동맹 즉 콤소몰(청소년 공산 연맹) 단체에 입회시키지 않았기 때문에도 구금을 당하였습니다.

Les Témoins étaient incarcérés non seulement parce qu’ils imprimaient des publications, mais aussi parce qu’ils refusaient d’entrer dans l’armée, de voter lors des élections, d’inscrire leurs enfants dans l’organisation des Pionniers ou dans les organisations du Komsomol (Union communiste de la jeunesse).

32. 오스트레일리아에서 실시된 한 조사에서는 그 나라의 경우 폭음을 하는 청소년 중에는 소년보다 소녀가 더 많으며, 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마신다는 것이 밝혀졌습니다!

En Australie, une étude signale que dans ce pays les filles sont plus nombreuses à se soûler que les garçons ; elles sont capables de consommer entre 13 et 30 verres d’alcool en une soirée !

33. 갤럽의 청소년 여론 조사에 따르면, “여덟명의 십대 중 약 한명(12퍼센트)만이 성서를 매일 읽으며, 30퍼센트는 성서를 전혀 펴보지 않거나 마지막으로 펴본 때를 기억하지 못하고 있다”고 한다.

Selon une enquête réalisée auprès des jeunes, “un très faible nombre lisent la Bible tous les jours et un tiers ne l’ouvrent jamais ou sont incapables de se souvenir quand ils l’ont ouverte pour la dernière fois”.

34. 미국에서 실시된 최근의 갤럽 조사에서 밝힌 바에 따르면, 청소년 중 절대 다수(약 90퍼센트)는 하나님(혹은 우주적 영)을 믿지만, 소수만이 종교를 생활에서 매우 중요한 것으로 생각한다.

De récentes études aux États-Unis ont révélé que, même si une grande majorité de jeunes (environ 90 %) croit en Dieu (ou en un esprit universel), seule une minorité considère la religion comme un élément très important de leur vie.

35. 온 영혼을 다하는, 침례받지 않은 청소년 전도인은 집집의 문전으로 가는 일이나 제공 연설을 하는 일에 참여하는 데는 거의 관심을 나타내지 않으면서 단지 부모가 강요할 때만 전파하러 나가지는 않을 것이다.

Un jeune proclamateur non baptisé qui sert de toute son âme ne prêche pas parce que ses parents l’y obligent, manifestant ainsi peu d’intérêt à prêcher de maison en maison et à présenter le message.

36. 그 단체는 가톨릭 청소년 중 지적으로 뛰어난 학생들을 자체 고등 학교와 대학교들을 통해 받아들인 다음에 그 학교 출신들을 정부, 금융 및 보도 기관 내의 영향력 있고 지배적인 높은 직위에 앉히려는 정책을 취하고 있다.

Sa politique consiste à former l’élite de la jeunesse catholique dans ses écoles et ses universités, puis à les placer à des positions clés pour influencer et manipuler les gouvernements, la finance et les médias.

37. 선교사들이 주님의 사업에서 컴퓨터를 사용하는 새로운 시대로 들어감에 따라, 우리는 세계 각지의 장년층, 성인, 청년 성인, 청소년, 어린이 여러분에게 자신의 지역에서 봉사하는 선교사들과 컴퓨터로 페이스북 친구가 되며, 온라인으로 복음 메시지를 나누고, 선교 사업에 참여함으로써 이 새롭고 신 나는 사업에 동참하도록 권유하는 바입니다.

Nous invitons les membres jeunes et moins jeunes, les adultes, les jeunes adultes, les jeunes et les enfants de partout, à se joindre à nous dans cette nouvelle tâche passionnante en mettant les ordinateurs de l’Église à la disposition des missionnaires, en devenant amis sur Facebook avec les missionnaires de leur région, en publiant leurs messages de l’Évangile en ligne, et en s’impliquant personnellement dans l’œuvre missionnaire.

38. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “뉴펀들랜드의 대주교는 복사(服事), 고아 청소년 및 그 외 사람들이 로마 가톨릭 사제들과 평신도들로부터 성적 학대를 당했다는 주장과 관련된 추문 사건들을 로마 가톨릭 교회의 교계 제도가 3년 동안 가볍게 보아 넘기거나 효과적으로 처리하지 않았다는 혐의를 받은 후 사임하였다.”

“L’archevêque de Terre-Neuve, explique le Times, a démissionné après que la hiérarchie catholique eut été accusée d’avoir, pendant trois ans, fermé les yeux ou refusé de prendre des mesures suffisantes face aux agissements de prêtres et de laïcs catholiques soupçonnés d’agressions sexuelles sur des enfants de chœur, des orphelins et d’autres jeunes.”

39. 「청소년 비행의 사회학」(The Sociology of Juvenile Delinquency)이라는 책에 보면 이러한 말이 나옵니다. “크랙 [코카인] 판매망 내에서 치열한 경쟁이 벌어짐에 따라, 도심부에 있는 일부 인구 과밀 지역이 ‘죽음의 지대’로 변모되어 살인 사건 발생률이 매우 높아지는 바람에 경찰조차 그러한 지역을 무정부 상태의 암흑가로 단정짓고 포기해 버렸다.”

On lit dans Sociologie de la délinquance juvénile (angl.) : “ Les rivalités entre réseaux de distribution de crack ont transformé certains quartiers en zones de non-droit où le taux d’homicides est si élevé que la police les considère comme des îlots d’anarchie et renonce à y intervenir. ”

40. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.