1. 벽 위를 기어가는 그리마.

壁を突き抜ける。

2. 촉(觸) · 욕(欲) 심소 등이 별도로 정반대의 심소가 없는 것과 같다."

空手のような打撃技ではなく、一種の柔術(取手)ではなかったのかとの見解もある。

3. (창 25:27) 때때로 “나무랄 데 없는”으로 번역되는 또 다른 히브리어는 타밈으로서, “흠 없는, 성한, 완전한”이라는 의미를 가지고 있다.

創 25:27)「とがめのない」と訳されることがある別のヘブライ語はターミームで,「過失のない; 健全な; 完全な」という意味があります。(

4. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

病院や託児所やホームレスの収容施設は,髄膜炎や結核などの病気の温床になっている。

5. 장창, 창, 단창, 표창.

槍,小槍,投げ槍,投げ矢。

6. 정확하게 벽 옆을 따라가기 때문에 좁은 장소에서 유리하다.

正確に壁際をトレースするため、狭い場所で有利。

7. (창 1:21, 28, 각주) 쾰러와 바움가르트너 공편 히브리어·아람어 사전에 따르면 이 단어는 그냥 목적이 없는 동작을 가리키는 것 같다.

創 1:21,28,脚注)ケーラーとバウムガルトナーのヘブライ語・アラム語辞典によれば,この語は,どちらかというと取りとめのない動きを暗示しているようです。(「

8. 카라, 창 밖을 보세요

カーラ 、 窓 の 外 を 見 な 。

9. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

10. 군중은 우리가 관을 벽 너머로 넘기는 것을 구경하기 위해 모였었다.

群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

11. 마루 위나 벽 안쪽에서 균사가 이룬 장미꽃들을 볼 수 있을 것이다.

また,床上や内壁に菌子体のバラが見付かるかもしれません。

12. 마침내 태프트 터널의 바위로 된 거대한 입구에 도달했을 때, 그곳 관리인은 가장자리를 따라 깊게 패인 도랑과 울퉁불퉁하고 거친 벽, 빛 하나 없는 어둠 등 위험 요소들을 설명했습니다.

タフトトンネルの入り口に当たる大きな岩の前に集合すると,管理者から,道の両側にある深い排水溝やごつごつした岩壁,まったくの暗闇など,道中に待ち受ける危険について幾つか説明がありました。

13. 케이맨 제도의 관문인 조지 타운은 관광이 발달해 있고, 유람선 외에도 리조트, 호텔, 세금이 없는 은행(해외 은행) 등이 많이 모여있다.

ケイマン諸島の玄関口であるジョージタウンは観光が盛んで、クルーズ船に加え、リゾートホテル、税金のかからない銀行(オフショア・バンク)などが数多く集まっている。

14. 존 크루드슨은, “세계 도처에 팽배한 빈곤과 인구의 압박, 또는 어쩔 도리가 없는 기근, 정치적 압제 및 내란” 등이 그 원인이라고 대답한다.

ジョン・クルードソンは「貧困や,世界中の人口から来る圧迫,あるいは全く不可避な飢きん,政治的圧力,内戦」を,その答えとして挙げています。

15. 여러 해 동안 왕국회관 건축 공사에 참여해 온 루이스 베니테스는 이렇게 이야기합니다. “포르모사로 가는 길에 아이젠하워 형제와 저는 형제들이 벽 높이가 1.2미터인데다, 지붕도 문도 창도 없는 집에서 모이는 것을 보았습니다.

長年,王国会館建設プロジェクトに携わってきたルイス・ベニテスは,こう言っています。「 フォルモサへ行った時,アイゼンハワー兄弟と私は,兄弟たちの集会場所が,高さ1.2メートルの壁だけで,天井もドアも窓もないことに気づきました。

16. 벽 뒤에는 마네킹이 숨겨져 있어요. 이제 우리가 문에다가 빛을 쏘아 산란시켜 보겠습니다.

壁の後ろにマネキンが隠れています 光は扉で跳ね返ります

17. 배뇨근 벽 안에는 수백만 개의 신장 수용기가 있어 방광이 가득차면 자극을 받습니다.

排尿筋の内層は 何百万もの伸長受容器になっていて 膀胱が満タンになると反応します

18. 그리하여 이들 조립식 벽 부분품들은 조립된 후, 기중기로 옮겨 제자리에 설치되고 접합되었다.

その後,既製の壁板をクレーンで建て起こしてつり上げ,所定の場所に溶接します。

19. 미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

20. 보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

21. (창 24:50) 브두엘은 아람의 평평한 지대에 살았던 시리아 사람 혹은 아람 사람으로 나온다.—창 25:20; 28:2, 5.

創 24:50)ベトエルはシリア人あるいはアラム人と呼ばれ,アラムの平地に住んでいました。 ―創 25:20; 28:2,5。

22. 열왕기 하 18:13, 14에 언급되어 있는 라기스 포위 공격을 묘사하는 아시리아의 벽 부조

列王第二 18章13,14節に述べられている,ラキシュ攻囲を描くアッシリアの壁のレリーフ

23. ‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

エネルギー危機,止めどのないインフレ,食糧不足や環境汚染,革命,冷たい戦争や熱い戦争,核兵器の蓄積,人種問題,高まる一般大衆の不満等,世界は多くの問題を抱えています。

24. 기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

瓦屋根のひさしが壁面を雨から守っています。

25. (창 25:1-4, 12-18) 세일 산간 지방에 거주하던 에서의 후손도 일반적으로 아라비아 사람으로 분류하는 범주에 들게 되었다.—창 36:1-43.

創 25:1‐4,12‐18)エサウの子孫は,セイルの山地に住んでいましたから,やはりアラビア人という総括的な分類に含まれるようになりました。 ―創 36:1‐43。

26. 또한 도마도, 오이, 참외 등이 풍부하였다.

また,トマトやキュウリ,メロンなども十分にありました。

27. 그러한 축제로는 네메아·올림픽·이스트미아·피티아 대회 등이 있었습니다.

イストミア,ネメア,オリンピア,ピュティアなどの競技会がそうです。

28. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

29. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

30. 패널은 기본적으로 도킹됩니다(Google Web Designer 창 가장자리에 연결됨).

デフォルトでは、パネルは固定されています(Google Web Designer ウィンドウの端に表示されています)。

31. 망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

32. 목과 등이 긴장이 되고, 몸을 수그립니다.

首と背中が硬直して 前かがみになります

33. (창 4:20, 21) 질라를 통해서는 “구리와 철로 된 온갖 도구의 단조공”이 된 두발-카인을, 그리고 나아마라는 딸을 낳았다.—창 4:22.

創 4:20,21)レメクはチラによって,「銅と鉄のあらゆる道具を鍛造する者」であるトバル・カインと,ナアマという名前の娘の父となりました。 ―創 4:22。

34. 무언극은 거리 공연으로도 많이 볼 수 있는 표현 방법으로 실제로는 없는 벽이나 문, 계단, 에스컬레이터, 로프, 풍선 등이 마치 그 자리에 있는 것처럼 몸짓을 하는 것이다.

パントマイムは大道芸(ストリートパフォーマンス)としても多く見られる表現方法で、実際には無い壁や扉、階段、エスカレータ、ロープ、風船などがあたかもその場に存在するかのように身振り手振りのパフォーマンスで表現する。

35. 그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

36. 1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

1706年には壁や金庫の修復が完了した。

37. 주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

38. 로맨스어에는 갈리시아어, 카스티야어, 카탈루냐어, 포르투갈어 등이 있다.

これらには,カスティリャ語,カタロニア語,ガリシア語,ポルトガル語が含まれます。

39. 이러한 용매로는 DMSO나 DMF, 아세톤 등이 있다.

このような溶媒には、DMSOやDMF、アセトンなどがある。

40. 너저분한 방과 그림이 그려진 벽 그리고 담배 연기에 찌든 악취도 더 이상 나의 창의력을 자극하지 못했습니다.

散らかった部屋や,壁の絵や,たばこの煙の臭いに創作意欲をかき立てられることはなくなり,何もかもきれいにしたいという衝動に駆られました。

41. 너무 추울 때면 다리는 벽 쪽으로 향하게 하고 등을 서로 맞댄 채로 앉아서 그대로 잠이 들었습니다.

体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

42. 사용 가능한 동영상 광고 형식으로는 건너뛸 수 있는 인스트림 광고, 건너뛸 수 없는 인스트림 광고, 동영상 디스커버리 광고, 아웃스트림 광고, 범퍼 광고, YouTube 마스트헤드 광고 등이 있습니다.

利用できる動画広告フォーマットには、スキップ可能なインストリーム広告、スキップ不可のインストリーム広告、TrueView ディスカバリー広告、アウトストリーム広告、バンパー広告、YouTube マストヘッド広告があります。

43. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

44. 오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

オムライス味、グリーンカレー味などがある。

45. 벽 주변에는 수십개의 손이 판벽을 들어올리고 있었다. 한 시간이 지나기 전에, 두 회관의 판벽 공사가 거의 끝났다.

建物をぐるりと取り巻いて無数の手が堰板を持ち上げていました。 それから1時間もしないうちに両方の会館の外壁に堰板を張る仕事はほぼ終わりました。

46. (창 25:7-10) 아브라함은 죽기 전에 첩들에게서 난 아들들에게 선물을 주고 떠나보내어, 이삭이 “자기가 가진 모든 것”의 단일 상속자가 되게 하였다.—창 25:5, 6.

創 25:7‐10)アブラハムは死ぬ前に第二の妻たちの子らに贈り物を与えて彼らを去らせ,イサク一人が「自分の持つすべてのもの」の相続者となるようにしました。 ―創 25:5,6。

47. (창 27:34; 히 12:17, Int) 그는 자기가 물질주의적 태도 때문에 ‘맏아들의 권리를 업신여겼던’ 것을 후회한 것이 아니라 자신이 상실한 것을 애석해한 것이다.—창 25:34.

創 27:34; ヘブ 12:17,行間)彼が悔やんだのは自分の被った損失であり,『長子の権を軽んじる』原因となった自分の物質主義的な態度ではありませんでした。 ―創 25:34。

48. 이에 대항하여 일본군은 레이테 섬, 루손 섬에서 방어태세를 갖추었지만, 연합군 침공 시점에서 국방 담당 제35군과 제37군 지휘 하에 남아 있던 병력은 전투력이 없는 병참부대나 비행장 부대 등이 많았다.

対する日本軍はレイテ島とルソン島に戦力を集めており、連合軍侵攻時点で防衛担当の第35軍及び第37軍指揮下に残っていたのは戦闘力のない兵站部隊や飛行場部隊などが多かった。

49. 딩카족은 여전히 소를 소중히 여기고 있었지만 창 대신에 소총을 들고 있었습니다.

ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

50. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

肛門から水を取り入れ,2本ある呼吸樹の壁を通して酸素を吸収します。

51. 브랜디, 위스키, 진, 보드카 등이 그러한 증류주에 속합니다.

ブランデー,ウイスキー,ジン,ウォッカ,その他が含まれます。

52. 고릴라의 머리는 벽 장식용으로 암시장에서 1,200달러(약 960,000원)에까지 팔리며, 고릴라의 손은 재떨이용으로 600달러(약 480,000원)에 팔린다.

ゴリラの頭は壁飾りとして最高1,200ドル(約18万円),ゴリラの手は灰皿として使うために600ドル(約9万円)でやみ取り引きされることがあります。

53. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

何枚かの板を取り外したところ,壁の裏に,ネズミが集め入れた,ずたずたの紙切れやクルミの殻などのごみくずがありました。

54. 표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

周囲の森には,ジャガー,大ヤマネコ,バク,シカなどがいます。

55. (창 18:9-19) 마므레 근처의 한 지점에서, 아브라함은 멀리 소돔을 내려다보다가 그 지역이 불로 멸망되어 짙은 연기가 올라오는 것을 볼 수 있었다.—창 19:27-29.

創 18:9‐19)アブラハムはマムレの近くのある地点から,はるかソドムに至るまでの地域全体を見下ろすことができ,この地域にもたらされた火による滅びによって濃い煙がもうもうと立ち上るのを目にしました。 ―創 19:27‐29。

56. 베에르라는 단어는 브엘-라해-로이(창 16:14), 브엘-세바(창 21:14), 브엘(민 21:16-18), 브엘-엘림(사 15:8)과 같은 지명에 나온다.

ベエールという語は,ベエル・ラハイ・ロイ(創 16:14),ベエル・シェバ(創 21:14),ベエル(民 21:16‐18),ベエル・エリム(イザ 15:8)といった地名に表われています。

57. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。

58. (창 21:8) 관련 단어 얄다는 “여자 아이”, “처녀”, “소녀”를 가리킨다.

創 21:8)その関連語であるヤルダーは,「女の子」や「お嬢さん」を指します。(

59. 전후 귀절에서 ‘바울’은 칼, 창, 활, 화살과 같은 문자적인 무기에 관하여 말하였는가?

文脈は,パウロが文字どおりの剣や槍や弓矢などの武器について語っていたことを示していますか。

60. 또 한대의 ‘라이노타이프’기와 대형 절단기, 제본기 등이 설치되었다.

もう1台のライノタイプ,大きな断裁機および中とじ機が据え付けられました。

61. ‘이스트’, ‘박테리아’, 곰팡이 등이 이것을 사용하여 단백질을 만든다.

むしろ,酵母菌やバクテリヤやかびなどの微生物にそうした産物を利用させて,たん白質を作らせるのです。

62. 우편에는 방이 24개인 2층짜리 숙소 건물이 있는데, 거기에는 도서실과 공부하는 곳 및 아름다운 벽 난로가 있는 커다란 가족실이 있다.

右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

63. 근동 지역에서 처음 발명된 것으로 추정되는 이 기법은 기원전 1세기경에는 로마 제국에까지 전파되어 바닥과 벽 장식 기술로 인기를 끌었습니다.

おそらく中東で考案された後,西暦前1世紀にはローマに伝わり,床や壁の装飾に多用されました。

64. 만일 당신의 집이 벽돌로 건축되지 않았다면, 아마 굴뚝은 벽돌일지 모르며, 아마도 벽 난로나 뒷뜰에 있는 ‘바아비큐’ 시설이 그러할 것이다.

自分の家がれんが造りではないとしても,煙突か,暖炉か,裏庭のバーベキューをする場所はれんがでできているかもしれません。

65. 창 밖이 보이지 않는데도, 조종사는 여행을 안전하게 마칠 수 있을 것임을 확신합니다.

風防ガラスの先は見えませんが,パイロットにはこの旅を安全に終えることができるという確信があります。

66. (창 11:9) 이 도시의 이름은 “혼란시키다”를 의미하는 동사 발랄에서 유래하였다.

創 11:9)この名称は「混乱させる」という意味のバーラルという動詞から派生しています。

67. Google Ad Exchange에서는 멀티 로그인을 사용할 수 없지만, 2개의 다른 브라우저를 사용하거나 시크릿 브라우징 창(예: Google Chrome의 시크릿 창)을 이용하는 경우 여러 계정에 동시에 로그인할 수 있습니다.

Google Ad Exchange ではマルチログインはご利用いただけませんが、2 種類のブラウザやプライベート ブラウジング ウィンドウ(Google Chrome のシークレット ウィンドウなど)を使用すると、一度に複数のアカウントにログインできます。

68. (창 9:20) 후대에 아브라함, 이삭, 야곱은 기본적으로 양 떼를 치며 유목과 목축 생활을 하였으며, 대홍수 이전에 살았던 야발과 다소 비슷한 생활을 하였다. (창 4:20) 하지만 이삭과 야곱의 경우에는 농작물을 재배하였다는 증거도 있으며, 밀이 구체적으로 언급되어 있다.—창 26:12; 27:37; 30:14; 37:7.

創 9:20)さらに後代には,アブラハム,イサク,ヤコブが羊の群れと共に基本的には遊牧また牧畜の生活を送り,大洪水以前のヤバルに幾分似ていましたが(創 4:20),イサクとヤコブの場合には作物を育てた証拠もあり,小麦のことが特に述べられています。 ―創 26:12; 27:37; 30:14; 37:7。

69. 핵심 서비스에는 Gmail, Google 캘린더, 드라이브, 행아웃 등이 있습니다.

コアサービスには、Gmail、Google カレンダー、ドライブ、ハングアウトなどがあります。

70. 서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.

西欧世界における医学の進歩に伴い,コレラやマラリア,寄生虫病にかかる人は減少しました。

71. 그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

72. 슬론 장성(영어: Sloan Great Wall, SGW)은 은하의 거대한 벽(은하 필라멘트의 한 유형)으로 구성된 우주의 거대구조이다.

スローン・グレートウォール (英 Sloan Great Wall) は、銀河が構成する巨大ウォールの一つである。

73. 배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

74. 표시 내용은 209계 500번대와 같지만 폰트 등이 약간 다르다.

表示内容は209系500番台と同様だが、フォントが異なる。

75. 북문 동쪽에는 버스 정류장, 오다큐 마르쉐, 주차장 등이 있다.

北口東側にはバスロータリー、小田急マルシェ、駐車場などがある。

76. 나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

私が家に向かって歩いて行った時,母はたまたま窓から外を見ていました。

77. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

重要な出来事:ドタンの谷で,ヨセフはエジプトに売られた(創世37:12-28)。

78. 그 잡지는 틸트-업 공법에 관해 이렇게 부언하였다. “짧은 기간에 넓은 면적의 벽(하중을 받는 벽과 받지 않는 벽)을 건축할 수 있는 능력과 더불어 그다지 많은 감독이 필요 없이 현지 노동력을 사용할 수 있다는 점은 그 공법에 속도와 경제성을 더해 준다.”

この雑誌はティルトアップ工法について次のようにも述べています。「 短期間で広範囲に壁(耐力壁も,そうでないものも)を作ることができるこの工法に,それほど監督の必要のない地元の労働力を用いれば,速くて経済的である」。

79. (창 30:32) 목축 사회에서 욥과 같은 큰 부자는 수천 마리의 양을 소유하였다.

創 30:32)牧畜社会において,ヨブのような非常に裕福な人々は数千頭もの羊を持っていました。(

80. 히브리 남녀들은 짐을 흔히 어깨에 메고 날랐다 (창 24:15; 민 7:9)

ヘブライ人は男女ともよく荷を肩に乗せて運びました(創 24:15; 民 7:9)