1. 병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

Hôpitaux, dispensaires et foyers pour sans-abri deviennent de véritables bouillons de culture pour des maladies comme la méningite et la tuberculose.

2. 벽 아래의 널빤지 근처도 조사하여 보라. 이러한 틈을 적절히 막으라.

Il serait bien de boucher ces ouvertures avec du mastic ou un bourrelet.

3. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

4. 또한 벽, 마루 및 지붕의 살균제와 절연물들이 ‘커피’로부터 만들어지고 있다.

On a également fabriqué à partir du café des désinfectants et des isolants pour murs, planchers et plafonds.

5. 보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

Le verre à vitres est retiré de la cuve de verre fondu, petit prolongement du four.

6. ‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

Il est touché par la crise de l’énergie, l’inflation galopante, la pénurie de denrées alimentaires, la pollution de l’environnement, les révolutions, les guerres chaudes ou froides, la course aux armes nucléaires, les problèmes raciaux et le mécontentement croissant des masses populaires.

7. 본 발명은 벽면에 이격되게 부착하여 결로 방지 또는 벽면의 미관을 향상시키는 벽 마감재에 관한 것으로, 특히 지지발을 치장판 영역 외측에 구성하여 설치시 한 번의 공정에 마감재 설치작업이 완료되는 벽 마감재에 관한 것이다.

Les pieds de support sont positionnés d'un côté de la plate de décoration ou à l'extérieur d'un côté qui est adjacent à celui-ci.

8. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

Le bâtiment de l’imprimerie, à l’arrière du site, a été érigé en 17 mois selon la méthode tilt-up de construction de murs en béton.

9. (창 28:10-22) 그렇기 때문에, 야곱은 후에 이 제단 장소에 이름을 붙일 때 ‘하느님은 베델에 계신다’라는 취지로 말한 것이다.—창 33:20 비교.

” (Gn 28:10-22). Puisque tel était le cas, lorsque plus tard il nomma l’emplacement de l’autel, Jacob dit en quelque sorte : ‘ Dieu est en Béthel.

10. 물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

L’eau passe à travers les intestins, et l’oxygène est absorbé par les parois de deux tubes respiratoires.

11. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.

12. 표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

Des jaguars, des ocelots, des tapirs et des cerfs vagabondent dans les forêts avoisinantes.

13. 베에르라는 단어는 브엘-라해-로이(창 16:14), 브엘-세바(창 21:14), 브엘(민 21:16-18), 브엘-엘림(사 15:8)과 같은 지명에 나온다.

On retrouve le terme beʼér dans des noms de lieux tels que Béer-Lahaï-Roï (Gn 16:14), Béer-Shéba (Gn 21:14), Béer (Nb 21:16-18) et Béer-Élim (Is 15:8).

14. 이 하천 가에는 버드나무, 협죽도 등이 많이 자란다.

Les rives de l’Arnôn sont bordées d’une végétation luxuriante, notamment de saules et de lauriers roses.

15. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

Ils représentent des oiseaux, des nuages et de la pluie, des plumes et des pattes d’ours.

16. 본 발명은 동일한 길이 및 폭에 대하여 실질적으로 더 큰 유효여과면적을 가질 수 있고, 흡입표면을 덮는 이물질 및 이물질의 통과 흐름저항을 실질적으로 더 낮출 수 있으며, 이와 상응하여 냉각수 통과 전후의 압력강하를 감소시킬 수 있는 복수의 만곡부를 포함하는 스트레이너 벽 구조체 및 그 스트레이너 벽 구조체의 제조방법 및 그 스트레이너 벽 구조체를 이용한 여과방법을 제공함에 그 목적이 있다. 이를 구현하기 위한 본 발명의 복수의 만곡부를 포함하는 스트레이너 벽 구조체는, 냉각수가 유입되는 유입측과 여과된 냉각수가 배출되는 배출측을 구비하는 스트레이너 벽 구조체에 있어서, 상기 유입측과 배출측 방향은 개방부로 구비되는 몸체; 및 상기 몸체의 내부로 삽입되어지고, 복수의 여과구멍을 구비한 제1타공판을 엇갈리게 소정 간격마다 서로 반대방향으로 만곡하여 복수의 만곡부를 구비하는 제1여과판;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une structure de paroi de crépine comprenant une pluralité de parties incurvées, un procédé de fabrication de cette structure de paroi de crépine et un procédé de filtrage utilisant une telle structure, laquelle présente une surface filtrante sensiblement plus grande, pour une longueur et une largeur égales, permet de réduire sensiblement les matières étrangères qui couvrent une surface d'induction ainsi que la résistance à l'écoulement produite par les matières étrangères, et de réduire en conséquence la diminution de pression d'un caloporteur avant et après le passage de celui-ci à travers la structure.

17. 서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.

Dans le monde occidental, les progrès de la médecine ont fait reculer le choléra, la malaria et les infections vermineuses.

18. 나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

Ma mère regardait justement par la fenêtre tandis que je m’approchais de la maison.

19. (창 2:2; 8:22) 그리스어로 헤 헤메라 투 삽바투는 “안식일”을 의미한다.

(Gn 2:2 ; 8:22.) En grec, hê hêméra tou sabbatou signifie “ le jour du sabbat ”.

20. 또 한 가지 형태의 벽 무덤은 관식(管式) 혹은 관으로 알려져 있는 것인데 그것은 건축 방법을 따서 명명한 것이다.

Certains de ces murs sont appelés tubulares, car ils consistent en rangées de tubes de béton superposés dont l’extrémité ouverte donne sur l’allée.

21. 또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

Il existe également des cigarettes en chocolat et du piment parfumé au chocolat.

22. 식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

L’alimentation : On cultive la vigne, le blé, le maïs, la betterave à sucre et le tournesol.

23. 싯딤 저지 평야에서 그돌라오멜과 그의 동맹자들에게 격퇴당한 고모라의 왕.—창 14:1-11.

Roi de Gomorrhe que Kedorlaomer et ses alliés vainquirent dans la Basse Plaine de Siddim. — Gn 14:1-11.

24. 등이 은색인 고릴라 즉 실버백만이 모든 암컷 고릴라와 짝짓기를 합니다.

C’est seulement le dos argenté qui s’accouple avec les femelles.

25. 샬라메는 그가 17 살이 될 무렵에 애치먼의 소설을 읽고 "젊은 사람의 창"이라고 설명했다.

Chalamet lit le roman d'Aciman à l'âge de dix-sept ans, et le décrit comme « une fenêtre sur la vie d'un jeune homme »,.

26. 그 후 요셉은 가족과 함께 숙곳과 세겜에(창 33:17-19) 그리고 베델에도 거주했다.

Après cela, Joseph résida avec sa famille successivement à Soukkoth, à Shekèm (Gn 33:17-19) et à Béthel (Gn 35:1, 5, 6).

27. 해양 연체동물로는 백합, 홍합, 굴, 가리비, 문어, 오징어 등이 있다.

Parmi les mollusques marins citons la palourde, la moule, l’huître, la coquille Saint-Jacques, la pieuvre et le calmar.

28. ᆰ, ᇌ,ᆱ,ᄘ, ᇙ, ᇎ, ᇏ, ᇓ 등이 있다.

Il s'agit de ʃ, ʦ, ʣ, ʎ, ɲ.

29. 범죄자들이 폭탄이나 총이나 칼을 옷 속이나 심지어 집에 있는 단단한 벽 속에 숨겨서 발각당하지 않으려고 해도, 여전히 그들을 검거할 수 있습니다.

Même s’ils tentent de passer inaperçus en cachant des bombes, des revolvers ou des couteaux sous leurs vêtements, voire dans les murs d’une maison, les criminels peuvent se faire prendre.

30. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

31. 성서에서는 팔레스타인에서 먹었던 견과로 아몬드와 피스타치오 열매를 언급한다.—창 43:11; 렘 1:11.

Parmi les fruits à écale consommés en Palestine, la Bible mentionne les amandes et les pistaches. — Gn 43:11 ; Jr 1:11.

32. (창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.

Yabal est appelé “ l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et qui ont du bétail ”.

33. 또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

Plus grave encore, si le plomb ou le coupe-circuit n’est pas approprié à l’installation, les fils peuvent se mettre à chauffer au point de déclencher un incendie dans vos murs.

34. 병간호를 한 결과, 등이 쑤시고 어깨가 결린다면, 그것만으로도 힘든 일일 것입니다.

S’ils n’avaient que mal au dos ou aux épaules, ils auraient déjà beaucoup de mérite.

35. 인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다

Quelques produits locaux : poi, patates douces et saumon lomi-lomi.

36. 저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

Sur les versants moins élevés vivent éléphants, chimpanzés, guibs, léopards et colobes.

37. (창 10:1, 2; 대첫 1:4, 5) 그와 그의 아들들 아스그나스, 리밧, 도갈마는 ‘가계에 따른 노아의 아들들의 가족들’ 가운데 언급되어 있다. 이 가족들로부터 대홍수 후에 여러 나라가 퍼져 나갔다.—창 10:3, 32.

Avec ses fils, Ashkenaz, Riphath et Togarma, Gomer est cité parmi “ les familles des fils de Noé selon leurs origines familiales ” à partir desquelles les nations se disséminèrent après le déluge. — Gn 10:3, 32.

38. * 명찰 없는 선교사

* Une missionnaire sans plaque

39. 노아는 “위쪽으로 한 큐빗 정도로 하여” 이 초하르를 완성해야 한다는 말을 들었다.—창 6:16.

(BFC ; Jé ; Os.) Ce tsohar, Noé reçut l’ordre de l’achever “ à une coudée vers le haut ”. — Gn 6:16.

40. 늙어감에 따라 청력, 시력, 근육의 긴장도, 기동력 등이 모두 영향을 받는다.

L’ouïe, la vue, la tonicité musculaire et la mobilité diminuent progressivement.

41. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

42. (창 14:5) 또한 성경에 아스다롯이라는 도시가 언급되어 있는데, 이 도시는 거구였던 바산 왕 옥의 거주지였다.

(Gn 14:5.) Les Écritures parlent également de la ville d’Ashtaroth, où résidait le roi Og de Bashân, un géant.

43. 유다가 가나안인 아내를 통해 얻은 셋째 아들 셸라의 아들.—창 38:2-5; 대첫 4:21.

Fils de Shéla le troisième fils que Juda eut de sa femme cananéenne. — Gn 38:2-5 ; 1Ch 4:21.

44. 이 돌고래의 등이 약간만 드러나는데다가, 그 등지느러미는 다른 돌고래들에 비하면 작은 편입니다.

Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.

45. 앵무새과에는 사랑앵무새(잉꼬로도 알려져 있음), 유황앵무새 그리고 과즙 전문가인 장수앵무새 등이 있다.

La famille des perroquets regroupe entre autres les perruches, les cacatoès et les mangeurs de nectar que sont les loris.

46. 이런 사회 생활에는 경쟁, 협동, 협상 술래잡기나 포커와 같은 게임 등이 있지요.

Voici un simple jeu pour commencer.

47. (창 1:27, 28) 인류 최초의 결혼식은 창세기 2:22-24에 기술되어 있듯이 여호와에 의해 거행되었다.

Le premier mariage fut célébré par Jéhovah, selon le récit fait en Genèse 2:22-24.

48. (창 46:24, 26; 대첫 7:13) 납달리 지파에 속한 구니 가족의 시조가 되었다.—민 26:48.

Il fonda la famille des Gounites dans la tribu de Naphtali. — Nb 26:48.

49. (창 10:32) 야완의 다른 아들들의 경우처럼, 다시스의 이름도 한 민족과 하나의 지역을 가리키는 데 사용되게 되었다.

(Gn 10:32.) Comme ce fut le cas pour les autres fils de Yavân, le nom Tarsis en vint à désigner un peuple et une région.

50. 뛰는 말, 달리는 병거, 말에 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창—그리고 큰 무더기의 주검을 보라.

Voyez : le cheval s’élance, le char bondit ; il y a le cavalier sur sa monture, la flamme de l’épée et l’éclair de la lance, et voyez l’énorme masse de cadavres.

51. ᄅ. 군대가 없는 나라이다.

Il ne possède pas d’armée.

52. 하지만 파라오는 빵 굽는 시종장은 ‘머리를 끊어서 들어 올려’ 죽이고 말았다.—창 40:13, 19-22.

En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.

53. 결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

54. 먹잇감에는 고등어, 청어, 까나리 등이 있는데, 한 번에 30여 시간을 사냥하는 경우도 있습니다.

Il peut pêcher de cette façon 30 heures d’affilée et s’écarter très loin de chez lui.

55. (창 17:5, 9-27; 로 4:11) 그 후 얼마 있지 않아, 아브라함이 여호와의 이름으로 후대하여 맞이한 물질화한 세 천사는 사라 자신이 임신하여 아들을 낳을 것이라고 약속했는데, 그것도 일 년 내에 그렇게 된다는 것이었다!—창 18:1-15.

(Gn 17:5, 9-27 ; Rm 4:11.) Peu après, trois anges matérialisés, à qui Abraham offrit l’hospitalité au nom de Jéhovah, promirent que Sara concevrait et mettrait au monde un fils, assurément avant un an. — Gn 18:1-15.

56. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

Parmi d’autres insectes luminescents, citons les podures et les coléoptères, soit de la famille des élatéridés, soit du genre luciole.

57. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

58. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

Les protéines fibreuses comme le collagène et la kératine sont les constituants principaux du cartilage, des cheveux et des poils, des ongles et de la peau.

59. 전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

Un arrière-plan encombré de lignes électriques, de routes ou d’automobiles ne peut que nuire à l’ensemble.

60. 갓의 아들들 가운데 다섯 번째로 이름이 나오는 사람으로 에리 사람들의 조상.—창 46:16; 민 26:16.

Cinquième fils nommé de Gad et ancêtre des Érites. — Gn 46:16 ; Nb 26:16.

61. 왕좌는 한층 더 안쪽 벽 중앙에 놓여져 있었는데, 그 위치는 왕이 가로놓인 휘장 너머를 보기에 용이한 위치였으므로 알현을 기다리는 왕비를 볼 수 있었을 것이다.

Le trône était placé au milieu du mur du fond de la salle ; de cet endroit surélevé, le roi pouvait regarder par-dessus le voile intermédiaire et voir la reine attendant une audience.

62. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

Cet endroit devait sans doute aussi devenir un centre religieux, doté d’une tour dédiée au culte. — Gn 11:2-4.

63. 그들은 칼 혹은 창과 방패 또는 그물과 삼지창(세 갈래로 갈라진 창) 같은 다양한 무기를 사용하는 것이 허락되었어.

Ils avaient le choix entre plusieurs équipements de combat, tels que l’épée, la lance et le bouclier, le filet et le trident (une lance à trois dents).

64. 그러나 진기한 일들 중에는 좀 더 심각한 것들도 있었으니, 자녀들을 운하 건너 학교로 데려다 줄 때 속을 메스껍게 만들던 숨막힐 듯한 냄새며, 벽을 뚫고 들어오는 걷잡을 수 없는 검은 곰팡이며, 검은 코가 타서 분홍빛 속살까지 벗겨졌던 가련한 이웃집 개며, 쓰레기장을 맨발로 다녀 정기적으로 물집이 생기고 벗겨지곤 하던 자녀들의 발이며, 그칠새 없는 심한 두통 등이 그것이었다.

D’autres ‘curiosités’ semblaient plus inquiétantes. Par exemple, l’odeur suffocante qui donnait à Jeanne la nausée quand elle traversait le canal pour emmener les enfants à l’école; la moisissure de couleur noire qu’on ne pouvait faire disparaître des murs; le chien du voisin qui était pitoyable avec son museau noir devenu un bout de chair malade; les enfants qui, marchant pieds nus sur la décharge, avaient des ampoules et la peau des pieds qui pelait; et la forte migraine dont Jeanne souffrait constamment.

65. 게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

Gail Sheehy cite d’autres manifestations possibles: “sueurs nocturnes, insomnies, incontinence, brusques prises de poids au niveau de la taille, palpitations, pleurs inexplicables, accès de colère, migraines, démangeaisons, fourmillements [et] trous de mémoire.”

66. 한 관광 안내서에서는, “사냥·낚시·목축·목재·광업·실외 오락·관광” 등이 이 지역 경제에서 중요한 역할을 하고 있다고 말합니다.

Un guide touristique cite “ la chasse, la pêche, l’élevage, le bois, l’industrie minière, les activités de plein air et le tourisme ” comme les pivots de l’économie locale.

67. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

68. 그리하여 빛이나 소리, 배고품, 갈증, 오줌이 마려운 것 등이 그 사람의 꿈에 영향을 준다.

Ainsi, la lumière, le bruit, la faim, la soif ou le besoin d’uriner ont une certaine influence sur les rêves.

69. 선천적으로 야구 선수, 음악가, 과학자, 대학 교수 등이 될 재능을 가지고 태어나는 인종은 없다.

Les hommes d’une certaine race ne naissent pas avec un talent de sportif, de musicien, d’homme de science, de professeur d’université ou autre.

70. 따라서 댄스의 전통이 없는 나라이다.

L'Espagne ne possède pas de compagnie de danse classique.

71. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

72. 산물로서는 사탕수수, ‘코오피’ 및 ‘코코아’가 있고 열매로서는 ‘파파이아’, ‘바나나’, ‘망고’ 및 ‘파인애플’ 등이 있다.

Les principales productions sont la canne à sucre, le café, le cacao et des fruits, tels que papayes, bananes, mangues et ananas.

73. 고대 족장 시대에, 장자는 장자의 명분을 받았으며(창 43:33) 또 나아가 아버지가 사망했을 경우 가족의 지도력을 상속받았다.

À l’époque des anciens patriarches, le fils premier-né recevait le droit d’aînesse (Ge 43:33) et héritait ainsi, à la mort du père, de la direction de la famille.

74. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

C'est absurde!

75. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

76. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

77. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

Quelle folie !

78. 공구 없는 목수가 어디 있을까요?

Qu'est un menuisier sans outils ?

79. 해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

80. (창 38:8, 9) 오난이 시숙 결혼 마련과 관련하여 자신의 의무를 이행하려 하지 않았기 때문에, 여호와께서는 그를 죽게 하셨다.

” (Gn 38:8, 9). Comme Onân refusa de remplir son obligation en rapport avec la disposition qu’était le mariage léviratique, Jéhovah le fit mourir.