1. 화장실 좌대와 변기통과 세면대 및 그 밖의 화장실 비품들을 살균제로 정기적으로 씻을 것

便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

2. 화장실 (‘레스토랑 화장실’ 리메이크) 서둘러 화장실에 뛰어드는 남자(다나카 요지), 그러나 화장실은 청소 중이다.

トイレっと(「レストランのトイレ」のリメイク) 急いでトイレに駆け込む男(田中要次)、しかしトイレは掃除中。

3. 시즈오카에서는 화장실 사용 가능차를 마련하기 위해 화장실 없는 2100번대 3량과 오물 처리 장치 탑재차 0'번대 1량을 T편성에 편입했으며, 홀수용 화장실 사용 가능차 4량을 로컬용으로 전용했다.

静岡区ではトイレ使用可能車を捻出するため、トイレなし2100番台3両と汚物処理装置未装備車の0'番台1両をT編成に組み込み、奇数向きトイレ使用可能車を4両をローカル用に転用。

4. 또 화장실 용품을 넣어놓는 장이 있읍니다. ···

また,洗面用具をしまっておくキャビネットも付いています。 ......

5. 화장실 설비가 없는 객실 사양도 5차 도입분의 상태이다.

トイレの設備はなく客室仕様も5次車のままである。

6. 현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

7. 이 가운데 302와 303이 화장실 대향부를 제외하고 롱시트화 개조를 받고 있었다.

この中で302と303がトイレ対向部を除いてロングシート化改造を受けていた。

8. 처음에는 좌석, 화장실, 양도물, VIP룸의 교체가 2010년 올림픽이 열리기 전에 마무리 되었다.

計画は二期に分かれており、座席、トイレ、店舗、VIPスイート改装は2010年のバンクーバーオリンピック前に行う。

9. 화장실 청소가 되어 있을 뿐 아니라 관중석도 깨끗이 닦여져 있는 것을 보고 기분이 좋았습니다.

トイレがきれいに掃除されていただけでなく,スタンドのほうも清掃されていて気持ちがよかったですよ。

10. 2008년 6월 27일 LED식 발차표, 2010년 3월 24일에 다기능 화장실 및 엘리베이터가 설치되었다.

2008年(平成20年)6月27日にLED式発車標、2010年(平成22年)3月24日に多機能トイレおよびエレベーターが設置された。

11. 그와 비슷하게 에이즈 바이러스는 일부 사람들의 두려움의 대상인 화장실 좌변기에서 살아 있을 수 없다.

同様に,一部の人が心配する点ですが,ウイルスは便座の上では生きられません。

12. 그렇게 보이지 않을지는 모르지만, 집에 있는 화장실 변기의 앉는 자리가 부엌의 도마보다 더 위생적일지도 모른다.

ありそうもないように思えるかもしれないが,台所のまな板より家庭のトイレの便座のほうが清潔かもしれない。

13. 1948년 3월 10일, 체코슬로바키아 제3공화국의 외무장관 얀 마사리크가 외무부 건물의 화장실 창문 밑에서 시체로 발견되었다.

1948年3月10日、チェコスロバキアの外相であったヤン・マサリク(初代大統領トマーシュ・マサリクの息子)が、外務省の中庭、浴室の窓の下でパジャマ姿の転落死体となって発見された。

14. 다이아몬드처럼, 여호와의 지상 조직은 여러 가지 면에서 돋보인다.

エホバの地上の組織は,多くの面でダイヤモンドのように際立っています。

15. 실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

16. 예를 들어, 수련사로서의 처음 2년 기간 속에는 마루 닦기 및 화장실 청소와 같은 천한 일을 하는 30일간이 포함되어 있었다.

例えば,修道士としての最初の2年のうち1か月間は,床をたわしで洗うことやトイレの掃除など,召使いがするような仕事を行ないます。

17. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

18. 우리는 지상 생활에서 죽음과 죄의 짐을 필연적으로 겪습니다.

死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

19. 지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

この世における最後の時に,キリストはひざまずき,こう祈られました。

20. 그래서 수업이 끝나는 날 세 소녀가 그를 화장실 모퉁이에 몰아넣고 욕설(잘난 척하는 계집애)을 퍼붓기 시작했다.

学校も今日が最後という日になって,3人の少女がトイレでフェイを追い詰め,悪口(ミス善人)を言い始めました。

21. 충실한 관리인이 임명받아 돌보게 된 “소유”는 왕이신 주인의 지상 권익입니다. 여기에는 왕국의 지상 신민과 좋은 소식을 전파하는 데 사용되는 시설이 포함됩니다.

その忠実な家令に託された「持ち物」とは,地上における,主人の王としての関心事のことです。 それには,王国の地上の臣民や,良いたよりを宣べ伝えるために用いられる物質上の施設や設備が含まれます。

22. 당신은 지상 낙원에서 생명을 유업으로 받을 사람들 가운데 포함될 것인가?

あなたも,地上の楽園で命を受ける人の中に数えられるでしょうか。

23. 그리고 당신이 닦는 사람이라면 당신은 화장실 휴지, 아님 휴지가 없는 세계 몇몇의 외딴 지역들에서는 신문지, 헝겊이나 옥수숫대를 사용합니다.

拭く派でしたら トイレットペーパーを使います または 世界のある地域で トイレットペーパーが 手に入らない場合は 新聞紙 布切れ、トウモロコシの芯を使います

24. 자녀들은 가정에서 그리고 회중 집회 때 조용히 앉아 있도록 그리고 불필요하게 화장실 출입을 하지 않게 훈련받을 수 있다.

子供たちは家で,また会衆の集会中不必要にお手洗いに行かずに静かに座るよう訓練し得るのです。

25. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

26. 9호차의 배리어 프리 대응화 - 승객용 출입문을 광폭화, 휠체어 대응 화장실 설치로 좌석을 2석 분 철거하는 등의 휠체어 대응화.

9号車のバリアフリー対応化 - 客用ドアを広幅化、車椅子対応トイレを設置、座席を2席分撤去し車椅子対応化。

27. 각 기구마다 보통 네 명에서 여덟 명의 지상 대원이 필요하다

それぞれの気球には,普通4人ないし8人の地上クルーが必要とされる

28. 여호와의 백성은 하느님의 조직의 지상 부분에서 독특한 영적 환경을 누리고 있습니다.

エホバの民は,神の組織の地上の部分に存在する比類のない霊的な環境を楽しんでいます。

29. 27 20세기 벽두에, 대영 제국은 지상 인구의 4분의 1을 통치하고 있었습니다.

27 20世紀初頭,地上の4人に一人以上が大英帝国に支配されていました。

30. 그는 가봉에서 진리에 관하여 들었는데, 거기서 「지상 낙원」 책의 전반부를 연구하였습니다.

ファンは,ガボンにいたときに真理を聞き,そこで『永遠に生きる』の本を半分研究しました。

31. 지상 30‘미터’ 위에서도 이 거목들의 직경은 5.4‘미터’나 된다.

木全体の重さは6,000トンを越えるものと推測されている。

32. 많은 전통 가옥이 임시 변통식의 단간방을 들인 다세대 주택으로 개조되었는데, 종종 50명이 넘는 사람들이 화장실 하나를 공용으로 사용하기도 한다.

伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

33. 다음 번에 스트레스를 받을 평가를 받는다면 2분.동안 엘리베이터 안에서 이런걸 하면서 노력해 보세요. 화장실 변기위에 앉아서도 문을 닫고 책상에서라도 해보세요.

この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

34. 같은 무렵, 런던의 지상 교통을 전차에서 디젤 버스로 전환하는 사업이 완료되었다.

同じ頃、ロンドンの地上交通を路面電車からディーゼルバスに転換する事業が完了したばかりだった。

35. 지상 낙원을 묘사하는 302, 308, 309면의 장면들과 면지의 삽화도 강조할 수 있다.

見返しや,地上の楽園の様子を描いた302,308,309ページのさし絵を目立たせることができるかもしれません。

36. 게다가 대기는 날아드는 유성이 일으킬 수 있는 피해로부터 지상 거민을 보호해 준다.

また大気は,大気中に突入する流星が地球上に住むものに危害を与えないよう守ってくれます。「

37. 정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

38. 오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

今日の地上の状態は,地が「暴虐で満ち」ていた大洪水前の状態に似ている

39. 현재, 지상 인구의 “배증 기간”은 35년 이하이지만 그 기간은 짧아지고 있다!

現在のところ,地上の人口が「倍になる時間」は35年に満ちませんが,この時間はしだいに縮小しています。

40. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

4‐G イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第1部)

41. 클라이네샤이데크 역에서 아이거글레쳐 역까지, 불과 2킬로미터 길이의 1단계 지상 공사를 마치기까지 2년이 걸렸다.

第1段階であるクライネ‐シャイデックからアイガーグレッチャー駅までの,わずか2キロ余りの屋外区間を完成させるのに2年かかりました。

42. 이제 탯줄이 묶이고 어머니와 아기를 잇던 생명줄이 영원히 잘리면서 아기의 지상 생활이 시작됩니다.

へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

43. 증가 일로에 있는 지상 인구로 인해 현대의 추수는 제1세기 때보다 훨씬 더 거대합니다.

地上の人口は増加の一途をたどっており,今日の刈入れの業は1世紀の同様の業よりもずっと大規模になっています。

44. 그는 아마 그 자그마한 몸을 감쌀 만한 옷 한벌도 없으며 의사나, 화장실, 비누 한 조각, 또는 전등불 등을 전혀 본 적이 없다.

その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

45. 때가 되자, 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책*이 투발루어로 발행되었습니다.

入手可能な辞書がなかったので,まずツバル語の用語集を作りはじめ,やがて,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本*がツバル語で出版されました。

46. 하나님께서 우리에게 장차 지상 낙원에서 영원히 살 기회를 주신다는 사실 역시 명백한 것이다.

同様に,神が,いつの日か地上のパラダイスで永久に生きる機会をあなたに差し伸べておられることもはっきりしています。

47. 그러나 일본군은 전문적인 지상 전투요원이 적어서, 연이어 거점을 잃었고 9일에는 비행장까지 점령당했다.

しかし、日本軍には専門の地上戦闘員が少なく、次第に拠点を失い、9日までに飛行場は占領された。

48. 데이는 구글어스의 위성 사진을 사용하여 카자흐스탄의 피라미드를 탐험하는 동안 이 지상 그림을 찾았다.

彼はグーグルアースのサテライトイメージを使いカザフスタンのピラミッドを探索しているときにこの地上絵を見つけている。

49. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

4‐H イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第2部)

50. 예수의 대속으로부터 유익을 얻는 사람들은 대부분 지상 낙원에서 영원한 생명을 누리게 될 것입니다.

イエスの贖いから益を受ける人々の大多数は,地上の楽園で永遠の命を楽しみます。

51. 지상 약 24킬로미터 상공에 있는 얇은 오존층은 태양에서 나오는 해로운 방사선을 걸러내 줍니다.

地上から約25キロの上空には,オゾンガスの薄い層があって,太陽からの有害な放射線をこし取っています。

52. 예수 그리스도께서는 지상 생애에 앞서서 하늘에서 존재하셨기 때문에, 자신이 묘사하신 사건들의 목격 증인이셨습니다.

イエス・キリストは地上に来る前に天におられたので,ご自分が述べた出来事の目撃証人でした。(

53. 그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

そして,エホバの証人という名称を採用し,地上における神の僕であることに伴う責任を心から受け入れました。

54. 이 마지막 날에 여호와의 지상 사업의 전세계적인 발전을 보여주는 다음의 ‘그라프’식 도표를 살펴 보라.

この終わりの日に地上におけるエホバの業が世界中で進歩してきたことを示す次の図表をご覧ください。

55. 수용소에서 화장실 청소는 벌칙으로 주어지는 일이었고 또한 그 일은 내가 생각할 수 있는 가장 지저분한 일이었기 때문에, 나는 내가 그 일을 하겠다고 제안하였습니다.

トイレ掃除は罰として課される仕事で,これ以上に汚い仕事は考えられませんでしたが,私はそれをすることにしました。

56. 이 섬은 지상 멀리 상공에 떠 있으며, 그것은 섬에 있는 코어의 능력에 의한 것이다.

この島は、地上のはるか上空に浮かんでおり、それは島に潜む「コア」の能力によるものである。

57. 또한 지상 아날로그 방송 시대 친국의 채널 번호 인 55ch도 일본에서 가장 높은 번호였다.

また、地上アナログ放送時代の親局のチャンネル番号である55chも日本で最も高い番号であった。

58. 그 다음에 그 내용은 ‘퀴벡’ ‘리비에레루우지’ 지상 중계국으로 전해져서 극초단파에 의해 ‘몬트리올’이나 ‘터론토’로 보내진다.

さらにその電波はケベック州リビエル・ルージュの地球局へ送信され,そこからマイクロウェーブ回線でモントリオールやトロントに送られます。

59. 가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

4‐F イエスの地上での生涯における主な出来事 ― ヨルダンの東側におけるイエスの後期の宣教

60. 또한 달의 겉보기 크기와 알려져 있던 지구의 크기 에서 지상 단위로 달까지의 거리를 추정했다.

さらに月の見かけの大きさと、知られていた地球の大きさから地上の単位で月までの距離を見積もった。

61. 예수의 지상 봉사 중에 있었던 일들은 성서의 복음서라고 하는 네 권의 역사서에 기록되어 있습니다.

イエスの宣教上の出来事は,福音書と呼ばれる四つの歴史書の形で聖書に収められています。

62. 납채(納采)는 대아찬(大阿飡) 지상(知常)이 하였다.

旭化成陸上部に所属した。

63. 하늘 높이 떠서 빙빙돌고 있는 매서운 매도 있고, 지상 가까이에는 야생 비둘기도 많이 있다.

上空では,カラカラと呼ばれるタカが輪を描き,地上近くでは多数の野鳩が群がっています。

64. 여호와께서 지상 낙원에서 ADHD를 없애실 일을 생각할 때면, 그레그는 감정이 북받쳐 눈물을 글썽이기도 합니다.”

グレッグは,楽園となる地上でエホバがADHDを取り除いてくださるということを考えるとき本当に興奮し,目に涙を浮かべます」。

65. ● AIDS 전화 상담 ‘서어비스 프로’는 동성애자들이 사용한 지하철 손잡이를 쥐거나 화장실 양변기를 사용함으로 그 병에 걸릴 수 있는지에 관한 홍수처럼 밀려드는 문의 전화를 받았다.

● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

66. 새로운 시설은 지하실과 지상 1층 그리고 2층으로 되어 있어 가용 연건평이 거의 세 배나 된다.

新しい施設には,地下室と1階と2階があるので,利用できる床面積はほぼ3倍になりました。

67. 우리 시대에 그러한 다툼은 지상 대부분의 사람들에게 영향을 주었고 하나님의 백성의 충절에 시험이 되었습니다.

現代においてこの闘いは地上のほとんどすべての人に影響を与え,神の民の忠誠を試みるものとなってきました。

68. 24 지상 낙원에서 누릴 즐거운 미래는 어떠한 노력이나 희생이라도 바칠 만한 가치가 있지 않습니까?

24 楽園の地での喜ばしい将来には,どんな努力や犠牲を払うとしても,そうするだけの価値があるのではないでしょうか。

69. 1982년 11월 13일에 지상 관제소로부터 잘못된 명령을 보내 통신이 두절될 때까지, 착륙선은 2245 태양일간 운용되었다.

1982年11月13日に地上管制から間違ったコマンドを送ってしまい通信が途絶するまで、ランダーは2245太陽日間運用された。

70. 매년 세계는 2,000억 ‘달라’를 군사비로 지출하고 있다. 이것은 지상 인구의 절반에 해당하는 저소득층의 일년 소득과 맞먹는다

世界は毎年約6兆円を軍事費に費やす。 これは地球人口の貧しいほうの半分の年間所得に等しい

71. 이 새로운 망원경이 독특한 이유는, 세계 도처에 있는 약 40개의 지상 전파 망원경과 연결되어 있기 때문이다.

この新しい望遠鏡の特異な点は,世界各地に設置された40ほどの電波望遠鏡と連携していることにある。

72. (고린도 전서 15:51-55) 하지만 대다수의 인류는 미래에 부활되어 지상 낙원에서 살 전망을 가지고 있습니다.

コリント第一 15:51‐55)しかし,人類の大部分の将来にあるのは,地上の楽園における命への復活です。

73. 지상 성역을 마치실 무렵, 구주께서는 역사를 통틀어 가장 험난한 시험을 치르셨습니다. 그분은 겟세마네와 골고다에서 고통을 겪으셨습니다.

救い主は地上の務めを終えようとするころ,後にも先にもないような困難な試練を受けられました。 ゲツセマネとゴルゴタにおけるとてつもない苦しみです。

74. 또한 때마침 한 복합 건물을 헐어 버리고 있었기 때문에 필요한 세면기, 화장실 설비, 문, 창문, 수백 미터의 수도관과 가스관과 통풍관을 저렴한 가격으로 구입할 수 있었습니다.

ある建物群の取り壊しがちょうどよい時に行なわれ,シンク,トイレ,ドア,窓,また何百メートルもの水道管やガス管や通風管を安く手に入れることができました。

75. 11월 1일, 신 역사에서의 프레오푼을 해 일찍이 같은 역에 입주하고 있던 JR 규슈 그룹의 트란돌과 같이 JR 규슈의 산하 기업인 드러그 일레븐의 점포가 입주한 것 외, 신역사는 지상 5층이며 지상 2층 - 5층은 입체 주차장이라고 하는 구조가 되었다.

11月1日、新駅舎でのプレオープンが行われ、かつて同駅に入居していたJR九州グループのトランドールと、同じくJR九州の傘下企業であるドラッグイレブンの店舗が入居したほか、新駅舎は地上5階建・2 - 5階は立体駐車場という構造となった。

76. 음투파는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 받았고 가정 성서 연구를 하는 데 동의하였습니다.

ムツパは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という書籍を求め,家庭聖書研究をすることに応じました。

77. 이 그물에 걸리면, 가장 숭고한 지상 생활의 현실인 충만함과 기쁨, 즉 영원한 결혼을 놓칠 위험에 처합니다.

このわなにかかると,永遠の結婚という死すべき世で最も崇高な現実の一つがもたらす充足感や喜びを味わう機会を逃す危険性があります。

78. 이 잡지와 자매지인 「깨어라!」 의 많은 독자들은 다가오는 지상 낙원을 묘사한, 잡지의 삽화를 즐겨 봅니다.

本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

79. 여호와의 증인의 통치체 성원인 마르틴 포에칭거는 1988년 6월 16일, 목요일 저녁에 기름부음받은 그리스도인으로서 지상 행로를 마쳤다.

エホバの証人の統治体の成員,マーティン・ポエツィンガー兄弟は,1988年6月16日,木曜日の夕刻,油そそがれたクリスチャンとしての地上における歩みを終えました。

80. 그렇습니다, 발랄한 건강과 영원한 생명을 즐길 수 있는 지상 낙원에 대한 확실한 소망을 당신도 가질 수 있읍니다.

そうです,輝かしい健康と永遠の命が与えられる楽園の地の確かな希望が,あなたのものとなり得るのです。