1. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

2. 둘째는, 그러한 계가 자연수에 관한 기본적인 사실을 증명할 수 있다면, 그 계는 자신의 무모순성을 증명할 수 없다는 것이다.

二つ目は、そうした系が自然数に関する基本的な事実を証明できるならば、その系は自身の無矛盾性を証明できないというものである。

3. 고의적 범의를 증명할 만한 증거가 전혀 없었던 것이다!

殺意があったことを証明する証拠はないのです。

4. 불의 시험은 누구의 공력이 내구성 있는지를 증명할 것이다.

だれの業が耐久性のあるものであるかを,火の試練が試します。

5. 이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

6. 필리핀에서 여호와의 종들이 충성을 증명할 기회는 여러 번 있었습니다.

フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。

7. 나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

8. 저는 폭력적인 지하드가 고귀하고 바르며 그들에게 도움을 줄 수있는 최선의 방법이라고 생각했습니다

暴力によるジハードは崇高で 勇敢で 人々を救済する 最善の方法だと考えていました

9. 그 토론은 2시간 동안 계속되었고, 그는 자신의 논점을 성서로부터 증명할 수 없었다.

話し合いは2時間続いたのですが,司祭は聖書から自分の言いたいことを証明できませんでした。

10. 제가 할 수있는 일은 밖으로 나가 그것들을 주워 전시를 위한 박제품을 만드는 것이었습니다.

私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです

11. 우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

12. 이것은 어떠한 무기도 하나님의 백성을 대항하는 데 무력하다는 것을 증명할 것이 아닌가?

それによってどんな武器をもってしても,神の民を征服できないということが明らかになるのではありませんか。

13. 이런 나라가 선택할 수있는 행동은 실질적으로 제시된 규정을 승인하거나 솅겐 조약에서 탈퇴하거나 하나 밖에 없는 것이다.

このような国々が選択できる行動は実質的に、提示された規定を受け入れるか、あるいはシェンゲン協定から脱退するかのいずれかしかないのである。

14. 1945 년 이후의 세계에서 볼 수있는 특징은 미국과 대외 관계가 중요 해지고 있다는 점이다.

1945年から現在に至るまでの中東の特徴は、アメリカ合衆国との対外関係が物を言う時代である。

15. 게임 내에서 입수 한 포인트에서 싱크로율 (HP)과 무기의 위력 등을 향상시킬 수있는 시스템이 도입되었다.

ゲーム内で入手したポイントで、シンクロ率(いわゆるHP)や武器の威力などを向上させられるシステムが導入された。

16. 이 주제가 흥미로운 이유는 이 별난 물체가 실제로 존재하는지 증명할 수 있는 기회를 주기 때문입니다.

なぜそれに興味があるかというと このような奇妙な物体が本当に 存在するかどうかを証明できる機会があるのと、

17. 여러분은 이미 자본주의 힘이 기후변화 같은 문제들을 해결할 수 있음을 증명할 준비가 됐습니다.

気候変動などの課題を 解決する自由主義経済の力を 示す準備もできています

18. 그러한 고발이 사실이라는 것을 증명할 수 없자, 1998년에는 사실무근인 동일한 고발을 근거로 증인들에게 민사 소송을 제기하였습니다.

こうした告発は立証されなかったため,1998年には,根拠のない同じ罪状に基づいてエホバの証人に対する民事訴訟が起こされます。

19. 내용의 변경이나 부주의한 복사자의 실수로 인해 그리스도의 소식이 손상되지 않았다는 것을 증명할 수 있는 사람이 없었다.

加筆や書士の不注意な筆運びによってキリスト教の音信がゆがめられなかったと証明できる人は一人もいませんでした。

20. 어쨌든 혁신 같은 일이 일어나야한다는거죠. 핵무기를 탄생시킨 맨해튼 프로젝트나 '메가톤에서 메가와트로' 프로그램으로 증명할 수 있죠.

ある種のルネサンスが必要です 良きにつけ悪しきにつけ 核兵器を生み出した マンハッタンプロジェクトや 「メガトンをメガワット」計画の 基盤となったような 革新です

21. 히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

22. 그러한 예언들이 오래 전에 미리 기록된 것들이며, 따라서 앞으로 성취될 예언들이었다는 점을 증명할 수 있습니까?

それが実際に予言としてずっと以前に書かれ,そのとおりに成就した預言であったのかどうかを確かめることができるでしょうか。

23. 그는 이 종교도 다른 종교와 마찬가지로 엉터리라는 것을 증명할 의도에서, 왕국회관 집회에 참석하기로 동의했다.

そして,その宗教が他のすべての宗教と同様にまがい物であることを証明しようと思い,王国会館で開かれている集会への招待に応じました。

24. 일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.

実証可能な科学的説明がない時にはいつも「説明の補填として」神が恣意的に挿入される,と批判する人がいます。

25. 여기서 가장 충격적인 사실은 트라코마 감염을 예방하기 위해 할 수있는 일이 단지 세안을 하는 것뿐이라는 점입니다. 병원도, 알약도, 주사도 아닙니다.

800万人が永久失明になっています 恐ろしい事にこのトラコーマの予防策は 洗顔以外になにもないのです 飲み薬もワクチンもありません

26. 과학적 “사실”에 비추어 볼 때, 종교적 주장은 갑자기 근거가 불충분하여 증명할 수 없는 것으로 보였다.

科学的“事実”の光に照らしてみると,宗教的な主張は,突然あやふやで証明不能なものに思われました。

27. 그러한 것을 찾아내 검증할 수 있다면, 거기에 따라 모의현실의 내부에 있는 것을 증명할 수 있을 가능성이 있다.

そのようなものを見つけ、検証できるなら、それによってシミュレーテッドリアリティの内部にいることを証明できる可能性がある。

28. 반면에, 과학자들 역시 생명이 하느님과는 무관하게 무생물로부터 진화했다는 증명할 수 없는 이론을 사실인 것처럼 가르치는 오류를 범하고 있습니다.

一方,科学者が,生物は神とは関係なく無生の物質から進化してきたという,立証できない理論を事実として教えるなら,それは正当ではありません。

29. 그들의 대화 내용, 그들이 하는 농담은 우리가 그들과 친하게 지낼 수 있는지의 여부를 증명할 수 있는가?

それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(

30. 객관적 기준이 머신의 의식을 테스트하는 전제 조건으로서 제안되고 있지만, 특정의 테스트에 불합격이었다고 해도 의식이 없는 것을 증명할 수 없다.

客観的基準がマシンの意識をテストする前提条件として提案されているが、特定のテストに不合格であったとしても意識がないことの証明にはならない。

31. ICOCA 정기권, SMART ICOCA, 어린이 ICOCA는 카드를 분실했을 때에도 소유자 본인인 것을 증명할 수 있는 서류가 있으면 재발행이 가능하다.

こどもICOCA・SMART ICOCA・ICOCA定期券・こどもICOCA定期券・SMART ICOCA定期券・KIPS ICOCAカードは、カードを紛失した際でも、所有者本人であることが証明できる書類があれば再発行が可能である。

32. 특허받은 약도 있는데요. 여러분의 장기를 담을 수있는 카노푸스의 단지이구요. 공산주의자 비누로 "한 해동안 쓸 수 있는 비누입니다." 라고 써있습니다. (웃음)

特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

33. 이 삶은 시험의 시간입니다. 여러분과 제가 우리의 근성을 증명할 시험의 시간인 동시에 우리 각자에게 영원한 결과를 가져오게 될 시험의 시간입니다.

現世は試しの期間です。 皆さんやわたしが自分の気概を証明する期間,わたしたち一人一人に対する永遠の結果が伴う試しの期間です。 そして,すべての世代がそうであるように,今はわたしたちが自分の義務を学び,義務を果たす時なのです。

34. 궤변(詭辯, 그리스어: σοφιστική, 영어: sophism)은 주로 설득을 목적으로 하고, 명제를 증명할 때 실제로는 잘못된 논리 전개를 이용하는 추론이다.

詭弁(詭辯、きべん、希: σοφιστική、英: sophism)とは、主に説得を目的として、命題の証明の際に、実際には誤りである論理展開が用いられている推論。

35. 주최자의 카토 타카오에 따르면, '리얼 탈출 게임' 이벤트를 생각하는데 팁으로 된 것은 명칭대로 인터넷에서 놀 수있는 「탈출 게임"( 웹 게임 )이다.

主催者の加藤隆生によると、「リアル脱出ゲーム」を思いつくヒントになったのは名称の、インターネット上で遊べる「脱出ゲーム」(ブラウザゲーム)である。

36. 그것은 그리스도인들이 방심하지 않는 데 도움이 되며, 그들이 비이기적인 동기로 여호와를 섬긴다는 것을 매일 증명할 기회를 줍니다.—3/1, 13면.

クリスチャンが常に目を覚ましていて,無私の動機でエホバに仕えていることを日ごとに実証してゆくのに役立ちます。 ―3月1日号,13ページ。

37. 그러므로 모리스 형제는 칭찬을 받을 때 늘 올바로 받아들이라고, 즉 ‘여호와에 대한 합당한 무서움’을 갖고 있음을 증명할 기회로 삼으라고 권고했습니다.

それで,兄弟は生徒たちに,称賛されることがあるとしたら,どんな称賛も正しく受け止めて,自分がエホバに対するふさわしい「怖れ」を抱いていることを実証する機会とするよう勧めました。

38. 이 교회가 건립된 곳이 예수 그리스도께서 죽으신 바로 그 갈보리 언덕이라는 것을 증명할 수 있는 사람은 지금까지 아무도 없었다.

この教会が,イエス・キリストの亡くなられたカルバリ山上に建てられていることを証明できた人は今までに一人もいません。

39. 영국 각지에서 행해지는 많은 예선 경기 후 본선에서 무명의 아마추어 선수도 최고의 선수들과 대등하게 플레이할 수있는 혁신적인 토너먼트로 "다트 FA컵"의 이명을 가진다.

イギリス各地で行われる多くの予選の後、本戦において、無名のアマチュア・プレイヤーも最高峰のプレイヤーと対等にプレイできる革新的なトーナメントで、「ダーツのFAカップ」の異名を持つ。

40. 오팔, 전기석, 호박(琥珀), 히아신스와 같은 다양한 보석이 “레셈석”이라는 의견이 있었으나, 그처럼 보는 견해를 실제로 증명할 수는 없다.

こはく,ヒヤシンス,オパール,およびトルマリンなど,様々な石が「レシェム石」と同定できるのではないかと言われてきましたが,これらの同定はどれも実証できていません。

41. 그는 범죄가 저질러질 당시 범죄 현장에서 1,600‘킬로미터’ 이상 떨어진 곳에 있었다고 주장하였지만, 그것을 증명할 증인을 아무도 내세울 수 없었다.

本人は犯行当時その現場から1,600キロも離れた所にいたと主張しましたが,それを証明する証人を出すことができませんでした。

42. 오히려 하나님의 백성과 함께 머물고 그들의 도움을 받으므로써 당신은 여호와의 왕국을 받들어 여호와께 대한 당신의 섬기는 일과 숭배를 유지할 수 있음을 증명할 것입니다.

それどころか,神の民とその希望のうちにとどまるなら,エホバの王国を支持して,エホバにささげる,あなたの奉仕と崇拝を十分保てることを実証できるでしょう。

43. 그들이 반대를 보인다 할지라도 당신은 평화스럽고 이치적인 정신으로 공손한 대답을 통해 당신이 지각있고 훌륭한 기초에 근거한 결정을 하였음을 증명할 수 있을 것이다.

反対されても,おだやかな道理をわきまえた態度で敬意にみちた答えをすることによって,あなたの決定が分別のある,また十分な根拠に基づいたものであることを証明できるかもしれません。

44. 물레를 바꾸는 동안에 나는 그에게 침착한 태도로, 삼위일체가 없다는 것과 영혼이 불멸이 아니며 지옥불이 없다는 것을 성서로부터 증명할 수 있다고 주장하는 사람들에 대하여 알고 있느냐고 질문하였다.

リールを交換している間にわたしは彼に話しかけ,三位一体は存在しないこと,魂は不滅ではなく,地獄の火もないことを聖書から証明できると主張している人々について何か知っていますかと,さりげなく尋ねました。

45. 정책적으로는 브라운 파 함께 "뉴 레이버 (새 노동당)"을 표방하는 노동당내 우파 집단이며, 그런 의미에서 블레어 파 브라운 파는 "올드 레이버"이라고도 할 수있는 노동당 좌파와 대립한다.

政策的には、ブラウン派と共に"ニューレイバー(新しい労働党)"を標榜する集団であり、その意味ではブレア派・ブラウン派は "オールドレイバー"ともいえる労働党左派と対立する。

46. 미국 묘지들을 통틀어서 우리는 금문교를 지을 수있는 만큼의 금속을 묻고 단독주택 1,800채를 지을 수 있는 나무와 포름알데이드로 가득한 방부처리 용액은 올림픽 수영장 8개를 채울 정도의 양을 묻습니다.

アメリカの墓地には すべて合わせると ゴールデン・ゲート・ブリッジを 建設するのに十分な金属や 1800世帯分の家を建てるのに十分な木材や オリンピック用の水泳プール8個分を 十分に満たす量のホルムアルデヒドが たっぷり入った防腐保蔵剤が 埋まっています

47. 그로 인하여 경찰이 한 특별 ‘파이오니아’를 심문할 때, 그들은 그 자매의 편지의 사진 복사본을 내 보임으로 그가 지부 사무실과 통신 연락을 하였다는 사실을 증명할 수 있었다.

したがって,警察はある特別開拓者を尋問した際に,その特別開拓者の手紙を写真に撮ったものを見せて,彼女が支部事務所と連絡を取っていたことを証明することかできました。

48. ‘윌렘 포우리’는 ‘코스터’의 변호사인 ‘재피 대론’이 교직자들과 토론을 벌였고, 교직자들에게 영혼은 불멸이라는 것을 성서로부터 증명할 수 있다면 그들에게 2,800‘달러’를 주겠다는 특별한 도전을 하였다는 말을 들었다.

ウィレム・フーリエは,コスターの弁護士ジェピー・テロンが僧職者と討論して,彼らに特別な挑戦をしたことを聞きました。 それは,魂が不滅であることを僧職者たちが聖書から証明できたなら,1,000ポンド(約84万円)差し出すというものでした。

49. "캐주얼 게임"의 명확한 정의는 없지만, 신속한 플레이가 가능하고, 규칙과 조작 방법도 설명을 읽지 않아도 알 수 있을 정도로 간단하고 누구나 비교적 쉽게 즐길 수있는 게임들을 가리키는 부르는 경우가 많다.

カジュアルゲームの明確な定義はないが、短時間でのプレイが可能で、ルールや操作方法も説明書を読まなくても把握できるほどシンプルな、誰にでも比較的簡単に遊べるゲーム群を指して呼ぶことが多い。

50. DEM 이외의 종족이, 에밀 드래곤을 쓰러뜨린 경험이 있는 상태에서, 베이스 레벨이 100 이상이고, 엑스퍼트 직업 또는 테크니컬 직업 혹은 노비스의 잡 레벨이 50이 되면 실행할 수있는 상위 부족으로의 전생.

DEM以外の種族が、エミルドラゴンを倒したことがある上で、BASEレベル100以上、エキスパートジョブまたはテクニカルジョブ若しくはノービスのJOBレベル50で行うことができる上位種族への転生。

51. 인증 자료로서 관련 라이선스 및 신분 증빙 서류와 같은 문서를 제공하여 제품 기능에 대한 액세스 권한 여부 또는 일정 기간 동안 정책을 준수한 이력이 있음을 증명할 수 있습니다.

認定の審査では、商品の機能にアクセスする権限を持っていることや、一定の期間にわたって継続的にポリシーを遵守してきた実績があることを確認するため、関連のライセンスや本人確認書類などのドキュメントの提供が求められる場合があります。

52. 인간이 스스로의 생각에 따라 자기 나름대로 사회를 발전시킬 수 있는 시간을 허락받는다면, 하느님으로부터 독립한 통치권이 과연 성공을 거둘 수 있는지를 의문의 여지 없이 증명할 수 있게 될 것이었습니다.

もし自分たちの考えに基づいて社会を形づくる時間が与えられるならば,人間は,神から独立した支配が果たして成功するかどうかを疑問の余地なく示すことになります。

53. 예를 들면, 호롱등은 영이 가는 길을 비춰 주고, 폭죽이 악령들을 쫓아내고, 불태운 종이 제품이 죽은 자의 영으로 하여금 천당에 들어갈 수 있도록 도울 수 있다는 것을 어떻게 증명할 수 있는가?

例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

54. 아주 작은 신경 섬유(축색 돌기)들이 일 평방 미리미터의 삽입된 규소 칩 내에서 알맞은 크기의 구멍들을 통해 각각 재생한다는 것을 증명할 수 있게 되자 이러한 희망이 일게 되었다.

極小の神経繊維(軸索突起)が「移植された1ミリ四方のシリコン・チップのふさわしい大きさの穴を通って別々に再生する」ことが実証できたので,こうした希望が持てるようになった。

55. 이런 유형의 참조 성구는 “언급된 세 주체가 있다는 것을 증명할 뿐이지, ··· 그 자체가 반드시 셋이 모두 하느님의 본성에 속하며 동등한 하느님의 존엄성을 지니고 있음을 증명하는 것은 아니다”라고, 매클린톡과 스트롱 공편 「성서, 신학 및 교회 문헌 백과사전」은 시인합니다.

この種の参照箇所は,「言及されている三つの主体があることを証明するにすぎず......ただそれだけでは,それらの三者すべてが神性を有する者に必然的に属しており,同等の神々しい栄誉を持っていることを証明するものではない」ことを,マクリントクとストロング共編,「聖書,神学,教会に関する著作百科事典」は認めています。

56. 그의 연설은 이런 인권운동들의 상호연관성을 증명할 뿐만 아니라 이들이 어떻게 서로 차용되고 또 서로에게 영감을 주었는지를 보여줍니다 그러니까 마틴루터킹이 시민의 불복종과 비폭력주의라는 간디의 방법을 보고 민권운동의 기반으로 삼은 것처럼 동성애자 인권운동 역시 민권운동의 성공사례를 연구하고 그 사례에서 쓰인 전략들을 사용해서 더 빠르게 목표한 바를 얻으려고 했습니다.

大統領の声明文は これらの運動が 相互に関連しているということだけでなく それぞれが 互いの戦略を利用し 互いに触発し合っていたことを示しています