1. 우리는 타인과 우리를 둘러싼 환경에서 좋은 점을 찾겠다고 다짐할 수 있습니다.

わたしたちは,ほかの人や自分の周囲にあるものの善いところを探そうと決心できます。

2. (다음 면의 회견 참조) 이러한 특성은 다른 사람들의 좋은 점을 보게 해준다.

次のページのインタビュー記事をご覧ください。)

3. 우리가 전하는 소식은 왕국의 좋은 소식이기 때문에, 우리가 강조해야 할 것이 바로 그것이라는 점을 기억하라.

わたしたちの音信は王国の良いたよりであり,強調したいのはそれです。 この点を忘れないでください。

4. 그러므로 당신의 배우자에게 있는 좋은 점을 깊이 인식하려고 열심히 노력하고, 당신의 인식을 말로 표현하십시오.—잠언 31:28.

ですから,相手の良いところを認め,感謝の気持ちを言葉にして伝えるように努めてください。 ―箴言 31:28。

5. 다른 사람들의 결점을 지나치게 의식할 것이 아니라 그들의 좋은 점을 주시함으로 다른 사람들이 하는 일을 즐기는 방방을 배우라.

人の欠点ばかりをむやみに意識するのではなく,良い点に注目して他の人びとの行なう事柄を楽しむようにしてください。

6. 학생들이 이 질문에 대답하는 동안, 우리의 신앙에 대한 도전에 주님의 영을 불러오는 방법으로 대응하면 좋은 결과가 나온다는 점을 이해시킨다.)

生徒がこの質問に答えるとき,わたしたちは主の御霊を招くような方法で信仰への攻撃に対応するとき,良い結果がもたらされることを理解するよう助ける。)

7. 백슬래시를 사용하여 점을 이스케이프 처리하고 점을 문자 그대로 해석해야 합니다.

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

8. (예레미야 18:20) 이 말을 보면 예레미야는 자신의 동족에 대해 나쁘게 생각한 것이 아니라 그들에게서 좋은 점을 찾으려고 했다는 것을 알 수 있습니다.

エレ 18:20)この言葉から分かるとおり,エレミヤは兄弟たちのことを悪く考えるのではなく,良い点を探していました。

9. 이 점을 과소평가하지 마십시오.

これを軽視してはなりません。

10. 세잎 ‘클로우버’가 이 점을 예증한다.

シャムロックつまり三つ葉のクローバはこの事を示す例です。

11. 아핀 공간에서는 점에서 점을 빼서 벡터를 얻거나 점에 벡터를 더해 다른 점을 얻을 수는 있지만 원점이 없으므로 점과 점을 더할 수는 없다.

アフィン空間では点の差としてベクトルを得たり、点にベクトルを加えて他の点を得たりすることはできるが、点をくわえることはできない。

12. 「파수대」(영문)는 1950년 12월 1일 호에서 누가 복음 8:4-15의 씨 뿌리는 자에 관한 예수의 비유에 나오는 “좋은 땅”을 논하면서 그 점을 강조하였다.

ものみの塔」誌(英文),1950年12月1日号は,ルカ 8章4節から15節の種まき人に関するイエスのたとえ話の中の「良い土」について説明する際に,その点を強調しました。

13. 똑바른 좋은 자세가 좋은 목소리를 내는데 필수적이다.

良い声を出すためには,まっすぐな良い姿勢が肝要である。

14. (박수) 그래서 이런 점을 알아냈습니다.

(拍手) これがその結果です

15. 고토요라는 소녀는 이 점을 실감하였습니다.

琴世という若い女性は,それが真実であることを知りました。

16. 그 점을 지적한 것이 아닙니다.

それはこの文の趣旨ではありません。

17. 또한 두꺼비도 텃밭의 친구라는 점을 기억하십시오.

ヒキガエルが菜園の協力者であるということも忘れないようにしましょう。

18. 우리는 아사의 어떤 점을 본받아야 합니까?

アサ王のどんな点を見倣うべきですか。

19. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

20. 이어지는 기사에서는 그 점을 설명할 것입니다.

続く記事をご覧ください。

21. 좋은 아침이에요.

(女性)もしもし アラン おはよう

22. 좋은 제목이죠?

センセーショナルな 見出しになります

23. 또한 당신이 현재의 남편과 결혼한 이래로 그의 개인적 결함을 발견하게 되었을지 모르지만, 만약 당신이 그의 좋은 점을 찾아보려고 한다면, 틀림없이 그의 인간성의 새로운 면모를 발견할 수 있을 것입니다.

また結婚後,夫の好ましくない点に気づいたとしても,見方を改めるなら,以前に知らなかった好ましい面をも見いだしているはずです。

24. 한 장 넘겨서 그 점을 알아봅시다.

では次のページを開いてみましょう。

25. ‘호세아’의 예언은 이 점을 어떻게 설명합니까?

ホセアの預言はその点をどのように例示していますか。

26. 저는 좋은 레스토랑에 처음으로 갔던 때를 기억합니다. 정말 좋은 레스토랑이었죠.

初めて洒落たレストランに 行った時の事をよく覚えています 高級なレストランでした

27. ‘무엇보다도 성서가 뒷전에 밀려나 있다는 점을 깨달았읍니다.

カルロスはこう語っています。『 何よりも,聖書が目立たないようにされているのが分かったことです。

28. 그건 좋은 신호입니다.

これは良い目印になります

29. 좋은 점프였어, 필!

い い ジャンプ だ フィル !

30. 몸에 좋은 파슬리

パセリ・パワー

31. 좋은 밤 되시길

わか っ た さよなら

32. 건강에 좋은 귀리

からだに良い,えん麦

33. 김진혁: 좋은 질문입니다.

トム: それは良い質問ですね。

34. 그것이 ‘여호와의 축제’라고 불리었다는 점을 기억해야 한다.

その祭りが「エホバへの祭り」と呼ばれていたことを忘れないでください。

35. 마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

最後に,学ぶことから得られる実際的な益をお子さんが理解するよう助けてください。

36. 또 그들은 매우 빠르지는 않았지만, 그들이 좋은 위치에서 경기하고, 좋은 균형을 지켰죠.

素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

37. 첫인상을 만회할 기회는 다시 오지 않는다는 점을 기억하십시오.

もう一度やり直して第一印象を変えるチャンスはないことを忘れないでください。

38. 그는 “좋은 아침이에요, 돈.

おはよう,ドン。

39. ‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

シノエは良いたよりを聞く

40. 좋은 소식 있어요 크롤리

何 か い い ニュース は な い か ミス ・ クローリー ?

41. 이렇게 해 보십시오. 배우자가 어떤 점을 바꿔야 하는지 꼽아 볼 것이 아니라 내가 어떤 점을 바꿔야 하는지에 대한 목록을 만들어 보십시오.

やってみましょう: 相手に対して,変えてほしいと思っている点に目を向ける代わりに,自分が変えるべき点を意識しましょう。

42. 발신자가 내 주소에 점을 추가해도 이메일은 나에게 전송됩니다.

送信者があなたのアドレスにピリオドを追加しても、そのメールはあなたに届きます。

43. 크리츤슨은 「크리스찬 센추리」에서 그 점을 이렇게 논하였다.

政治学の教授であるリオ・M・クリステンセンはその点をクリスチャン・センチュリー誌の中で取り上げ,次のように書いています。「

44. (음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

(音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

45. 세상에서 제일 좋은 오빠

最高のお兄ちゃん

46. 사바이에 좋은 소식이 퍼지다

サバイイ島に良いたよりが伝わる

47. “좋은 소식”의 내력

「良いたより」のすべて

48. 좋은 생각인지 모르겠네요, 엄마

ママ 、 それ は どう か な

49. 좋은 소식을 기쁘게 전함

喜びをもって良いたよりを広める

50. 실비아: 어, 좋은 생각이네요.

シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

51. 그 점을 잘 알기 때문에 그 대회의 첫 연사는 대회 참석자들이 사실상 영적 잔치인 하나님의 식탁에 손님으로 와 있다는 점을 지적하였다.

この問題を考慮に入れて,大会の最初の講演者は,大会出席者たちが事実上,神の食卓で霊の宴にあずかるよう招かれた客であることを指摘しました。

52. 키플링은 이 시의 이어지는 행에서 그 점을 언급하였다.

キップリングの詩の次の行は,そのことに言及しています。

53. 유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

猶予期間や例外の適用は一切認められません。

54. 맛 좋은 다용도 식품

いろいろな料理に使われる食材

55. 얼굴 표정이 보이지는 않지만 태도가 역력하게 나타난다는 점을 기억하십시오.

こちらの顔の表情は見えなくても,態度ははっきり伝わるということを忘れないようにしましょう。

56. 차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

57. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

このことは次のような提題からも理解できます。

58. 전자 레인지 안에서는 음식이 금방 뜨거워진다는 점을 기억해야 한다.

レンジでは,食物がすぐに熱くなることを覚えておく。

59. 사인심문의 목적은, 다음의 네 개의 점을 분명히 하는 것이다.

死因審問の目的は、次の四つの点を明らかにすることである。

60. 그 여자는 최근 영에 관해 아주 흥미있는 점을 알게 되었는데 우리가 사는 이동 주택으로 누군가가 방문해서 그 점을 이야기해 주면 어떻겠느냐고 물었다.

そのウエートレスは,霊に関して最近非常に興味深い事を学んだと話し,だれかがあなたの移動住宅に行ってこの問題について話すことを望みますか,とナンシーに尋ねました。

61. 성신은 우리를 통제하기 위해 주어지는 것이 아니라는 점을 상기시켜드립니다.

思い起こしていただきたいのは,聖霊は,わたしたちをコントロールするために与えられるわけではないということです。

62. 아버지는 돌아가실때까지 당시의 총알이 빗나갔다는 점을 오래도록 가슴에 담아두셨죠.

父は亡くなる日まで 弾が外れたことを悔しく思っていました

63. 교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

64. 알았어, 좋은 하루 보내라, 마이크.

い い 日 を 、 マイク

65. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

過分のご親切に関する良いたよりを伝える

66. 그때, 누군가 좋은 아이디어를 내놨습니다.

素晴らしいアイデアがあったのです

67. 우리는 자신의 명석함을 지나치게 확신하는 사람에게서 이 점을 발견합니다.

わたしたちは皆,自分の才能を過信してその落とし穴に落ちてしまった人を見たことがあるはずです。

68. 이 점을 선용하기로 결심했고, 결국 그건 나에게 보호가 되었지요.

その事実を積極的に用いようとしたところ,実際には保護になることが分かりました。

69. 그러므로 그분은 마리아가 선택한 “좋은 몫”, 즉 예수께 배우는 좋은 기회를 빼앗을 생각이 전혀 없으셨습니다!

ですから,イエスは決して,マリアの選んだ「良いもの」― イエスから学ぶという機会 ― をマリアから取り去ったりはされません。

70. 안타깝게도 아들이 그 점을 잘 모르는 경우가 너무 흔하다.”

息子がもう少し妻の立場を考え,母親のお節介についてたしなめる態度をとれば,解決するのだが,当の息子はそのことに気がつかない場合が多い」。

71. ‘카리브’ 섬의 다음의 경험담은 그 점을 분명히 증명해 준다.

カリブ海のある島から寄せられた次の経験は,このことをはっきり示しています。

72. 내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

73. 그 때만해도 좋은 생각처럼 보였어요.

私はミュージシャンではありませんが 面白そうなので作ってみました

74. ‘디스코’는 좋은 분위기를 지니고 있읍니다.”

ディスコには健全な雰囲気があります」。

75. 두부는 저녁 식사에 좋은 반찬이다.

それは大豆のゼリーとでも言えるでしょうか,夕食のたいへんよいおかずになります。

76. 예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

77. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

78. 인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

インディオが良いたよりにこたえ応じる

79. 물리학자들에게는 보수가 좋은 직장이 많았다.

物理学者には高収入の仕事が沢山ありました。

80. 이 점을 이해하기 위해 관벌레를 좀 더 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

その点を理解するために,チューブワームをもう少し詳しく見てみましょう。