1. 우리가 전하는 소식은 왕국의 좋은 소식이기 때문에, 우리가 강조해야 할 것이 바로 그것이라는 점을 기억하라.

Gardez présent à l’esprit que c’est sur notre message, la bonne nouvelle du Royaume, que nous voulons mettre l’accent.

2. 그러므로 당신의 배우자에게 있는 좋은 점을 깊이 인식하려고 열심히 노력하고, 당신의 인식을 말로 표현하십시오.—잠언 31:28.

Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.

3. 「파수대」(영문)는 1950년 12월 1일 호에서 누가 복음 8:4-15의 씨 뿌리는 자에 관한 예수의 비유에 나오는 “좋은 땅”을 논하면서 그 점을 강조하였다.

La Tour de Garde du 1er juin 1951 (1er décembre 1950 en anglais) a mis l’accent sur ce point lorsqu’elle a parlé de la “bonne terre” de la parabole du semeur que Jésus a donnée en Luc 8:4-15.

4. 그 점을 지적한 것이 아닙니다.

Ce n’est pas ce que voulait dire cette phrase.

5. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

6. 이어지는 기사에서는 그 점을 설명할 것입니다.

Nous vous invitons à lire l’article qui suit.

7. ‘호세아’의 예언은 이 점을 어떻게 설명합니까?

Comment la prophétie d’Osée montre- t- elle cela ?

8. 좋은 소식이야, 갤런

Excellente nouvelle, Galen.

9. 그러나 관헌들은 한 가지 점을 불쾌하게 여겼읍니다.

Mais c’était le fait de parler sur la base de ce nom qui offensait les chefs des Juifs (Actes 4:15-18).

10. 현 세기의 사건들은 이 점을 잘 설명해 줍니다.

Les événements de notre siècle le confirment.

11. 좋은 소식을 전함—예약으로

Présentation de la bonne nouvelle — Avec l’abonnement

12. 여호와께서는 누구에게도 자신을 섬기라고 강요하지 않으신다는 점을 기억하십시오.

Souviens- toi que Jéhovah ne force personne à le servir.

13. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

14. “못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라.

Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son propre fruit.

15. 차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

Toutes ces explications sur le thé ne vous donnent- elles pas soif?

16. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

Cela ressort des thèses suivantes:

17. 이 예언은 하느님의 왕국에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?

» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

18. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée

19. 이 점을 이해하기 위해 관벌레를 좀 더 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Pour le comprendre, regardons de plus près ces vers tubicoles.

20. 대부분의 흡연자들이 어렸을 때 흡연을 시작하였다는 점을 무시할 수 없다.

On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la plupart des fumeurs ont pris cette habitude dans leur jeunesse.

21. “막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

22. 그러나 많은 사람들이 이런 점성술적인 점을 배척하였다. ‘휘트모어’는 이렇게 말한다.

Cependant, beaucoup s’opposèrent à la divination par l’astrologie.

23. 그는 과음 때문에 좋은 직장을 상실하였다.

À cause de son vice, cet homme perdit son emploi.

24. 고주망태가 되기에 정말 좋은 시기를 골랐어!

Mauvais temps pour te bourrer.

25. 기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.

La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?

26. 유대인이든 개신교이든 이슬람교인이든 믿는 사람들은 실제로 절대적인 진리가 있다는 점을 압니다!

Qu’ils soient juifs, catholiques, protestants ou musulmans, les croyants savent que la vérité absolue existe réellement.

27. 그녀는 그런 척하지만 좋은 가식도 아니에요

Elle prétend être ma femme, mais ce n'est pas très réussi.

28. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

29. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

30. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.

31. 하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

32. 또한 그 사람들의 본은 좋은 본이었다.

Ils lui avaient également donné le bon exemple.

33. (6-64면) 청중에게 「2006 연감」을 읽고 좋았던 점을 해설하도록 권한다.

6-64). Invitez les assistants à relater des anecdotes qu’ils ont appréciées en lisant l’Annuaire 2006.

34. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

35. 그리스도인은 자기가 사는 지역 사람들의 양심상 거리끼는 점을 완전히 무시해서는 안된다.

Le chrétien ne devrait pas passer outre aux scrupules de conscience des gens parmi lesquels il vit.

36. 나는 스코틀랜드의 인버네스시에서 종교적 배경하에 자랐기 때문에 이런 점을 종종 생각했다.

Je me posais ces questions en raison de l’éducation religieuse que j’avais reçue dans ma jeunesse à Inverness, en Écosse.

37. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

38. 점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

39. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

40. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

41. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

42. 그로 인해 좋은 결과가 있었던 경우들도 있습니다.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

43. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

44. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

Le plafond du tunnel ressemble à une immense éponge naturelle, avec la douceur en moins.

45. 따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.

Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.

46. 그는 고래고래 소리 지르면서 여호와의 증인들은 기에 경배하지 않는다는 점을 말하기 시작하였다.

Il s’est mis à vitupérer contre les témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.

47. 필시, 당신도 건실한 가정생활을 하는 법에 관해 하느님의 말씀에서 많은 점을 배웠을 것입니다.

’ Vous- même, vous en avez sans aucun doute beaucoup appris dans la Parole de Dieu sur la manière de réussir votre vie de famille.

48. 이 점을 생각해 볼 때 ‘협회’가 컴퓨터화된 체제를 최대한 활용하는 이유가 명백해진다.

Gardant ce fait présent à l’esprit, la raison qui incite la Société à faire le meilleur usage possible de l’ordinateur apparaît clairement.

49. 그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

50. “좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte- t- elle ?

51. 30 “위로부터 난 지혜는 ··· 관용” 즉 이치적이라는 점을 명심하고 ‘더 중요한 것을 분별하십시오.’

30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.

52. 연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

Des chercheurs ont marqué des pies d’une tache colorée qu’elles ne pouvaient voir que dans un miroir.

53. 4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,

54. 괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

Éprouverez- vous du ressentiment à son égard, ce qui vous empêchera de suivre son bon conseil ?

55. 여호와께서는 좋은 무화과 광주리가 의미하는 바를 어떻게 설명하셨습니까?

Comment Jéhovah expliqua- t- il la signification de la corbeille de bonnes figues?

56. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

La prédication accrue de la bonne nouvelle provoqua la colère du prêtre local.

57. 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고?

Pourquoi ai- je espéré qu’elle produirait des raisins et a- t- elle fini par produire des raisins sauvages?

58. 괴력을 가지고 있고 그래서 연습할 좋은 시간이 없었지.

Avec ma super-force.

59. 하지만 칸은 이화명나방이 네이피어 그래스라고 하는 토종 잡초를 더 좋아한다는 점을 알게 되었다.

Toutefois, Ziadin Khan s’est aperçu que ces chenilles préfèrent une mauvaise herbe locale appelée herbe à éléphants.

60. 19 필리핀에 사는 미르나는 뇌졸중으로 거동을 못하게 된 어머니를 돌보면서 이 점을 깨달았습니다.

19 C’est ce qu’a constaté Myrna, aux Philippines, lorsqu’elle s’est occupée de sa mère totalement paralysée à la suite d’une attaque.

61. 다과만을 제공하려 한다면, 더 이상의 것을 기대하지 않도록 손님들에게 이 점을 알려야 한다.

Dans le second cas, prévenez vos invités, afin qu’ils n’attendent pas plus que ce que vous leur proposerez.

62. 분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

Et même si ces chiffres sont impressionnants, ils sont probablement sous-estimés à cause du peu de reconnaissance pour les aidants.

63. (로 10:15) 천사 가브리엘은 복음 전파자로서 스가랴에게 침례자 요한이 출생할 것이라는 좋은 소식을, 마리아에게는 예수가 출생할 것이라는 좋은 소식을 공표하였다.

L’apôtre Paul cite ce texte en l’appliquant à l’œuvre d’évangélisation des chrétiens (Rm 10:15).

64. 바울이 한 말을 보면 하느님께서는 우리가 그분과 가까워지기를 바라신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui.

65. 이런 점을 감안할 때, 이 곤혹스러운 문제에 대처하기 위해 개인적으로 어떻게 할 수 있습니까?

Cela étant dit, comment réagir face à cette situation fâcheuse ?

66. 확실한 증거의 출처는 믿을 수 있게 하는 특징을 지니고 있어야 한다는 점을 간과해서는 안된다.

Il ne faut pas oublier que la source de preuves complémentaires doit offrir des marques de crédibilité.

67. 국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

Manifestement, les auteurs catastrophistes ont exagéré l'affaire.

68. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

69. 이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

Le sol est fait de bambou brillant et durable.

70. 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.

Il est Celui qui donne « tout beau don et tout présent parfait » (Jacques 1:17).

71. ‘하나님께 자신의 소망을 둘’ 것인지의 여부를 가늠하는 일에 어떻게 이 점을 적용할 수 있는가?

Comment ces paramètres vous aideront- ils à déterminer s’il est rentable ou non de ‘placer son espoir en Dieu’?

72. 에베소 6:4에서는 아버지들에게 무엇이라고 권고하며, 그 점을 무시하면 어떤 일이 일어날 수 있읍니까?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

73. 그러한 표현 방식은 일곱 쌍을 의미하는 것이 아니며, 성서의 다른 구절들도 이 점을 뒷받침합니다.

En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.

74. 물론 각 그리스도인은 이것이나 비슷한 기구를 사용하는 것과 관련된 점을 잘 고려해 보아야 한다.

Chaque chrétien devrait bien sûr examiner tout ce qu’implique l’usage d’un appareil de ce genre.

75. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

D’autres sont venus plus récemment rejoindre les rangs des ministres de la bonne nouvelle.

76. 그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

Ensuite, j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses.’

77. 감독님은 제가 보살핌을 받는다는 것을 느끼길 바랐지만, 필요할지도 모르는 소양이 자신에게는 없다는 점을 아셨습니다.

« Il voulait que je sente qu’on prenait soin de moi et il savait qu’il n’avait pas les qualifications qui pourraient être nécessaires.

78. 그러나 최근 연구는 가약이 훨씬 더 큰 효과를 낼 수 있다는 점을 알려 준다.

Or, une étude vient de montrer que les placebos peuvent avoir un effet beaucoup plus étendu.

79. 괜찮아, 걱정하지 마 더 안 좋은 말도 들어봤는 걸

C'est bon, pas de problème.

80. 거기서는 공공캠페인을 펼쳤는데 "보행자 헬멧은 좋은 헬멧입니다"라는 것입니다.

Ils ont lancé une campagne de communication qui disait : "Un casque qui marche est un bon casque".