1. 밀실공포증: 좁은 공간에 대한 두려움

オフィディオフォウビア: 蛇恐怖症

2. 고미다락이나 좁은 통로를 절연할 수 있는가?

屋根裏や床下には,断熱材が置かれているでしょうか。

3. 수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

4. 스네이크 보트는 길쭉하고 폭이 좁은 카누입니다.

スネークボートは,細長いカヌーです。

5. 아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

6. 또 어떤 골목은 미궁같은 좁은 길을 포함하고 있다.

時には小路は細い道が複雑に入り組んで迷路となっている場合もあります。

7. 정확하게 벽 옆을 따라가기 때문에 좁은 장소에서 유리하다.

正確に壁際をトレースするため、狭い場所で有利。

8. 좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

9. 좁은 비포장 도로가 황야로 끝없이 구불구불 이어질 것만 같았다.

舗装されていない狭い道が荒野の中をくねくねと果てしなく続いているように思えました。

10. 삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.

深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

11. 좁은 길을 따라 걸어가다가 맞은편에서 한 노신사가 다가오는 것이 보였습니다.

狭い道を歩いていると,年配の紳士がこちらに向かって歩いてきました。

12. 19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

13. □ 우리는 좁은 문을 통과하기 위해 얼마 동안이나 분투해야 합니까?

□ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

14. 다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

15. 이 경우의 성욕은 성인의 좁은 의미의 성욕과는 달라, 광의의 성욕을 의미한다.

この場合の性欲は、成人の狭い意味の性欲とは異なり、広義の性欲を意味する。

16. 답답한 ‘아파트’와 좁은 시가지에 갇혀 사는 어린이들 역시 고통을 받고 있다.

狭いアパートと都会の路地に閉じ込められている子供たちもまた被害者です。

17. 사실상 그 좁은 ‘터널’은 돌들로 입구가 막힌 거대한 “자물쇠”가 되었다.

角石で入口に栓をしたようになってその狭い地下道は事実上大きな“錠”となりました。

18. 가까운 마을을 이어주는, 인기척 없는 좁은 길에서 여행자를 노리는 것이다.

非常に小さな人里離れた町を接続する未舗装の道路。

19. 의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

20. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

私たち9人は全員一緒に,縦1.8メートル横3.7メートルの監房に詰め込まれていたのです。

21. 그래서 왼쪽이 오른쪽 위로 오게 나가주반을 두른 다음, 좁은 띠로 제자리에 고정시킨다.

ですから,長襦袢を着る時は左側を上にして着ます。 それから細いひもを締めてずれないようにします。

22. 서서히 움직이는 마차를 타고 그는 꾸불꾸불한 좁은 길을 따라 푸른 논곁을 지났다.

牛はのろのろ歩きながら小道を通り,ちらちらと水が光る緑の稲田に沿って進み,びんろうじゅの森を通り抜けました。

23. 4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

24. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

その北側は,海岸沿いの細長い人口密集地になっています。

25. 걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

歩きやすさで有名な オレゴン州ポートランドは 「スキニーストリート」プログラムを 住宅地で立ち上げました

26. 그러나 자기보다 훌륭한 사람이 있으면 질투심으로 잠을 자지 못하는 마음이 좁은 사람이었다.

ただ、あまりにも切れすぎる人間であるため彼の才能を嫉妬する者も少なくない。

27. 파라 주(州)의 오비두스에 있는 강폭이 가장 좁은 곳의 수심은 130미터입니다.

川幅が最も狭いパラ州のオビドスでは,水深は130メートルです。

28. 로마군은 투척 병기가 비오듯 날아오는 좁은 길을 뚫고 전진하면서, 끔찍한 백병전을 벌였습니다.

ローマの部隊は,石と矢が雨あられと降り注ぐ狭い道を進みながら,血なまぐさい白兵戦を交えました。

29. 좁은 의미로는 주로 1960년대에 독립 자본으로 제작된 저예산 에로 영화를 가리킨다.

狭義には主に1960年代に独立資本で製作された低予算セックス/ヌード映画を指す。

30. 그 배는 길이가 약 43‘미터’이며 넓이가 4.5‘미터’인 길고 폭이 좁은 ‘클레몬트’호였다.

これが長さ43メートル,幅4.5メートルの細長く,すらりとしたクラーモント号です。

31. 좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

狭い滑走路には砂利が敷き詰められており,屋根に無線のアンテナを取り付けた自動車は,必要に応じて滑走路の近くに移動します。

32. 재배된 감람나무에는 앞 면이 엷은 녹색이고, 뒷 면이 회녹색인 길고 좁은 잎이 무성하다.

栽培されたオリーブの木には,細長い葉がたくさん付いていて表側は薄緑色,裏側は灰色がかった緑色をしています。

33. 저희 가족도 함께 줄을 섰지요. 그리고 구조기의 좁은 화물칸에 겨우 탈 수 있었습니다.

私たちの家族は片方の列に並んでいて 救援機の貨物ハッチに 押し込まれました

34. 역 북쪽에 로터리가 있지만 도로 폭이 좁은 노선 버스는 중형만 출입이 가능하다.

駅北側にロータリーがあるが、道路幅が狭く、路線バスは中型のみ乗り入れが可能である。

35. 그곳은 배후에 계곡물이 흐르는 골짜기로써 제일 좁은 장소에는 급경사에 나무가 우거져 있었다.

そこは背後に渓流が流れる谷間のもっとも狭まった場所で、急斜面には木が生い茂っていた。

36. 특히 가쓰우라의 항구는 바다가 노로시 반도에 둘러싸인 후미 안에 있고 그 입구에 나카노시마라는 섬이 있어서 그 안쪽에 있는 항구에는 바다로부터의 거센 파도가 전혀 오지 않는다.

特に勝浦の港は海が狼煙半島に囲まれた入江の中にあり、さらにその入口に中ノ島という島があるために、その奥にある港には海からの荒波が全く来ない。

37. 마나과는 태평양 연안의 좁은 저지대에 위치해 있는데, 이곳에 니카라과 주민의 약 60퍼센트가 살고 있습니다.

マナグアが位置する狭い太平洋岸低地には,ニカラグアの人口の60%が居住しています。

38. 산간의 좁은 곳에 있는 취락이며, 농경지는 주로 역과 반대쪽의 민가 뒤로 조금 존재하는 정도이다.

山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。

39. 7미터 × 14미터인 좁은 공간에 200여명의 형제 자매가 꽉 들어 차 있는 광경을 상상하여 보라.

約200人の兄弟姉妹たちが縦14メートル横7メートルほどの狭い場所にすし詰めになっている状況を思い浮かべることができますか。

40. 자궁 경부 또는 자궁목이란 여성의 자궁 아래쪽에 있으며 자궁과 질 사이의 좁은 부분을 가리킨다.

子宮頸部すなわち子宮頸管は,子宮下部の,腟につながる細い部分です。

41. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

42. 좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

43. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

上へと上がっていき 中央階段に到達し そこから小さい階段へとあがり、 屋根裏に到着します

44. 톨레도는 8세기부터 11세기까지 이슬람 왕국에 속해 있었는데, 구시가지에 좁은 길이 생긴 것은 바로 이 시기였습니다.

旧市街の狭い通りは,8世紀から11世紀まで続いたその時代の名残です。

45. 펠로폰네소스를 그리스 중앙부와 연결해 주는 것은 사론 만과 코린트(고린도) 만 사이를 지나가는 좁은 지협뿐이다.

ペロポネソス半島はサロニカ湾とコリント湾の間の狭い地峡だけでギリシャ中央部と結ばれているにすぎません。(

46. 40세인 엘로이 델가도는 어느 좁은 구멍을 비집고 들어가다가, 반투명의 거대한 수정들로 가득 찬 동굴을 발견했습니다.

40歳のエロイ・デルガドは,身をくねらせて狭い開口部を抜けた途端,半透明の巨大な結晶がぎっしり詰まった洞窟を目にしました。「

47. 20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

48. 오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

だから 今あなたの家で グリズモは狭い場所に 滑り込む天才で 私たちが予想もしない場所を探し求め 隠れているのだ

49. 하지만 니코시아 중심부를 둘러싸고 있는 16세기의 베네치아 성벽 안에는 ‘레드라 거리’라는 혼잡하고 좁은 거리가 있습니다.

古代の都市国家の名残をとどめるものはもうありませんが,ニコシアの中心部を囲む,ベネチア人が16世紀に建てた城壁の内側には,レドラ通りという狭い,にぎやかな道があります。

50. ‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

51. 또한, 평원의 인디언들이 과거에 들소를 몰아갈 때 사용했던, 좁은 길들로 이루어진 사냥 통로가 여러 개 있습니다.

さらに,アメリカバイソンをおびき寄せて追い込んでいくために平原インディアンが組織的に作った,一連の獣道が幾つかあります。

52. 거대한 트럭은 밤새 경주 코스에서 공회전을 한 끝에 특별히 조심스러이 맥주병 구간의 좁은 길을 더듬어 통과했다.

大型のトラックは夜中コースで暖機運転で過ごしたが慎重にビール瓶状の狭い道を通過した。

53. 이 비행기에는 기관총좌(機關銃座)들—그 배면(背面), 복부, 앞돌출부, 턱 부분과 후미 등 모두 13문의 기관총—이 곤두선 털들처럼 솟아나 있었고, 3‘톤’의 폭탄을 적재할 수 있었다.

この飛行機には背中,腹,機首,あごの部分,尾部に回転銃座があって全部で13の機関銃が据えつけられており,3トンの爆弾を運ぶことができました。

54. 그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

こうして濃くなった血液は狭い毛細血管を通ることができないので,組織に必要な栄養分が行きわたらなくなります。

55. 그 섬은 크기가 “34킬로미터 길이에 폭이 좁은 섬”으로 묘사되지만, 사실은 아스팔트 등으로 포장된 도로가 1,280킬로미터에 달한다.

事実,この島は“長さが34キロ,幅は目と鼻の間ほど”と言われているのに,舗装もしくはアスファルト舗装を施した道路の距離は1,280キロにも及びます。

56. 그 결과 오늘날에 와서는 회색 늑대를 이전 살던 지역의 1‘퍼센트’도 못되는 좁은 지역에서만 볼 수 있다.

そのような訳で,今日では,森林オオカミの見られる地域は,かつて森林オオカミが歩き回っていた地域の1%足らずとなりました。

57. 포르토프랭스의 붐비는 좁은 도로는, 대개 승객들로 가득 찬, 번쩍번쩍하고 다채롭게 칠한 차들로 이루어진 움직이는 조각 그림 같다.

ポルトープランスの込み合った狭い街路は,普段から,様々な色の塗られた,ぎゅうぎゅう詰めのけばけばしい車でごった返しています。

58. 좁은 길을 따라 언덕을 오르내리면서 몇 시간 걸은 후에 형제들은 전에 가본 적이 없는 작은 벽촌에 도착하였다.

兄弟たちは細い道を上ったり下ったりして数時間歩き,以前に訪問したことのない小さな集落に到着しました。

59. 형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。

60. 두 명의 군인이 도착하여 좁은 길의 양쪽 끝에 한 사람씩 서서, 약탈자들을 자기들 옆으로 통과시키면서 채찍질을 하였다.

兵士二人がやって来て,それぞれ狭い道の両端に立ち,略奪者たちを通らせ,むちで打ちました。

61. 1949년에는 현재의 육성 선수 제도의 선구라고 할 수 있는 난카이 팜을 열었는데, 이 좁은 문에 지원자가 600명이나 몰렸다.

1949年には現在の育成枠の先駆けともいえるファームを創設、狭き門に600名もの応募者が殺到した。

62. 이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

あのように“重い”昆虫が短い羽を震わせても,十分な浮力は発生しないように思えるためである。

63. 우리는 화물열차를 타고 이동했습니다. 이 열차에는 밤이면 벽에서 끌어내릴 수 있는 좁은 침대가 달린 유개 화차도 붙어 있었습니다.

わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

64. 얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

その後間もなく,母は私の手を引いて出掛けました。 私たちはぬかるんだ狭いあぜ道を,両側の水田に落ちないように気をつけながら歩きました。

65. 그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

そのため,うねりは,方角を確かめる面で,その場で吹く変わりやすい風で起きる波よりも信頼できます。

66. “곧고 좁은 길을 걸어가고, 비록 현세에서는 결코 완전하지 않지만 옳은 일을 하려고 힘써 노력하고 애를 쓰며 소망하는 교회 회원이 곧고 좁은 길을 걷던 중에 현세의 삶을 마감한다면, 그 사람은 계속해서 앞으로 나아가 결국 하나님 아버지의 왕국에서 영원한 보상을 받게 될 것이다.

「まっすぐで狭い道にとどまり,正しいことを行おうと奮闘努力し,また行いたいと切望する教会員は全て,たとえこの人生で完全とはほど遠い状態であるとしても,まっすぐで狭い道にとどまったままこの世を去るならば,御父の王国で永遠の報いを受けることになるでしょう。

67. 히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

68. 선객들은 대부분 배에다 그물 침대인 해먹을 걸고 여행하는 동안 그 안에 있기 때문에, 좁은 공간에 해먹이 빽빽하게 들어찹니다.

たいていの乗客は,狭いスペースに何とかハンモックをつるして旅をします。

69. 카날 그란데와 베네치아 석호 중 하나인 바치노 디 산마르코 사이에 누워있는 좁은 손가락 모양의 땅 위에 세워져 있다.

カナル・グランデとヴェネツィアの潟の一つバチノ・ディ・サン・マルコの間に横たわる、狭い指状の土地の上に建つ。

70. 사람들은 이런 차이를 참 좋아합니다. 좀 더 좁은 범위 안에서 우리가 누구인지 남과 어떻게 다른지 정체성을 가져다 주니까요.

これらのギャップを私達は好んでいると思います なぜなら私達を何か小さなコミュニティーに定義づける ように感じさせるからです

71. 처음에는 리스본의 구시가지에 있는 알파마와 모라리아 지역의 좁은 거리에서 경험 많은 형제들과 함께 봉사하며 여러 달을 보냈습니다.

最初の数か月間,私たちは経験豊かな兄弟たちとリスボンの旧地区にあるアルファマとモーラリアの路地で奉仕しました。

72. 국제 인권법은 개인의 명예를 보호하기 위해 표현의 자유에 대한 제한을 허용하지만, 이러한 제한은 좁은 의미로 해석되어야 한다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは名誉毀損に関する刑事法について、個人の名誉の保護には過剰かつ不必要であり、また表現の自由を萎縮させるものであることから、反対の立場をとる。

73. 현재 이틀째, 우리 네 사람은 한때 많은 인파가 몰린 금광촌으로 이름난 알래스카의 도시, 놈의 좁은 방 안에 틀어박혀 있다.

私たち4人はもう二日間も,ゴールドラッシュで有名な町,アラスカのノームにある狭い部屋に缶詰になっています。

74. 동일한 광원에서 나오는 수만개의 반사 광선을 하나의 좁은 지점으로 집중하는 일은 지구가 회전하고 있기 때문에 결코 쉬운 일이 아니다.

地球が太陽の周りを動いているため,同一の光源の幾万もの反射光を小さな範囲に集束させるのは容易なことではありません。

75. 얇고 좁은 널 조각을 댄 벽과 마루 및 넓은 창문으로 인해 ‘프라이버시’는 보장되지 않을 망정 공기 유통은 잘 된다.

窓が大きく壁や床が羽根板造りになっているこうした家では,プライバシーがあまりありませんが,風通しは非常に優れています。

76. 전형적인 슬로베니아 양봉원에는 벌통들이 커다란 사각 서랍장 안의 서랍처럼 꽉 들어차 있으며, 각 벌통은 좁은 면이 정면을 향하고 있다.

スロベニアの典型的な養蜂場では,幾つもの巣箱が,大きな四角いたんすの引き出しのように並んでおり,各々の巣箱の短い側が前を向いています。

77. 두 함대는 결국 전투에 들어가고, 넬슨은 자신의 빅토리 호 후미 돛대에 '영국은 모든 이들이 자신의 의무를 다하길 기대한다(England expects that every man will do his duty)'는 글귀가 적힌 깃발을 내걸었다.

戦闘に先立ち、兵士たちを鼓舞した信号旗の掲揚“England expects that every man will do his duty”(英国は各員がその義務を尽くすことを期待する)は、現在も名文句として残る。

78. 그것은 반가운 것이 아닐 수 없는데, 왜냐하면 우리가 가는 길이란 양쪽이 급경사진 바위 표면으로 된 좁은 산등성이에 불과하기 때문이다.

通り道が尾根のように狭く,両側の岩肌は険しい斜面になっているので,これはありがたい備えです。

79. 그 엄청난 규모의 군대는 아시아와 유럽을 분리시키는 좁은 해협인 헬레스폰트 해협(오늘날에는 다르다넬스 해협으로 불림)을 먼저 건너야 하였습니다.

その大軍はまず初めに,アジアとヨーロッパを隔てる狭い海峡,ヘレスポント(現在のダーダネルス海峡)を渡らねばなりませんでした。

80. (오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)

今日,コリント運河が幅6キロほどのその地峡を閘門なしに貫いており,同半島は完全に分離されている。)