1. 아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

下图:有“牙齿”的火车攀上狭隘的山脊

2. □ 우리는 좁은 문을 통과하기 위해 얼마 동안이나 분투해야 합니까?

□ 我们必须竭力奋斗多久才能进入窄门?

3. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

警方把我们九个人通通挤进一个1.8米乘3.7米的监房里!

4. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

大山以北是一条狭窄而人口密集的海岸线,委内瑞拉的主要机场就坐落在这里。

5. 자궁 경부 또는 자궁목이란 여성의 자궁 아래쪽에 있으며 자궁과 질 사이의 좁은 부분을 가리킨다.

子宫颈位于子宫本体的下部,即阴道与子宫之间较狭长的部分。

6. 이 지점에서는 길르앗과 악고 평야 사이에 있는 고대 대상로의 한 좁은 통로가 잘 보였다.

亚大米尼吉位于关口,控制着一条贯通基列和亚科平原的古商道。

7. 이러한 건재들에서 눈길을 돌리니, 다소 좁은 편인 약방 양쪽으로 유리 진열장이 놓여 있는 것이 보입니다.

我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

8. 우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

9. 그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

10. 이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

蜜蜂的身体看来“很重”,而翅膀则相对很短,拍动翅膀时,按理来说不能产生足够的上升动力。《

11. 그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

12. 여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

旅程要六小时,大部分时间都沿着弯曲狭窄的险峻山路行驶,有时还要渡河。

13. 왜냐하면 “좁은 문으로 들어가기를 힘쓰”는 사람, 곧 결승점을 통과하는 주자, 영원한 생명의 상을 얻는 사람이 소수에 불과하기 때문입니다.

因为惟独‘努力进窄门’或越过终点线的赛跑者才会获得永生的奖赏。(

14. (오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)

今天科林斯运河割断了这个狭长的地峡,运河长约6公里[3.5英里],没有水闸,于是伯罗奔尼撒半岛就跟希腊大陆完全分开了。)

15. 예를 들어, 부모는 생명으로 인도하는 좁은 길과 멸망으로 인도하는 넓은 길 사이에 가운뎃길이 있다는 생각을 당신이 배척하도록 도와줄 수 있습니다.

例如,你父母可以帮助你看出,在通往生命的狭窄路和通往灭亡的宽阔路之间,根本没有什么中间路线。(

16. 예수께서는 “좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라[즉 분투 혹은 고투하라]”는 대답으로, 구원을 얻는 데 필요한 것이 무엇인지를 사람들로 하여금 생각해 보게 하십니다.

耶稣的回答促使人想想怎样才能得救:“你们应当竭力[意即要奋斗或挣扎]进窄门!”

17. 이곳에서 나는 미로처럼 뻗은 경사지고 구불구불한 좁은 도로, 다 쓰러져 가는 집, 포도주 가게, 주인 없이 돌아다니는 고양이와 개, 작은 음식점, 밀고 다니는 손수레 등을 보게 됩니다.

我在那里见到略呈坡度而又迂回曲折的窄路,路旁就是密集的民房,这里还有下陷的房屋、酒馆、流浪猫狗,希腊小店及手推车。

18. 그래서 만약 이 기술이 산업 차원에서 가능하다면, 큰 돛을 단 커다란 배를 만들어보고 싶었습니다. 굉장히 날렵한, 폭이 좁은, 주입식 배였죠. 그래서 저희는 큰 크기와 출력비를 준비했습니다.

所以我想知道有没有可能 把它投入工业化生产 所以我们做了一艘有更大的帆的船 它的船身非常轻,充气式的 在水面激起的涟漪很小 我们的船尺寸很大而且动力很强

19. 키손은 다아낙 근처의 구릉지에서부터 북서쪽으로 이스르엘 평야 즉 에스드라엘론(에메크이즈레엘)을 가로질러 굽이져 흐르다가 갈멜 산과 갈릴리 구릉지의 돌출부 사이의 좁은 협곡을 통과하여 흐른 뒤에 악고(아크레) 평야로 들어갔다가 마침내 지중해로 흘러 들어간다.

基顺河发源于他纳附近的山丘,向西北方蜿蜒流淌,穿过耶斯列平原,即埃斯德赖隆平原(伊茨雷埃勒谷地),经过迦密山和加利利丘陵之间一条狭窄的峡谷,进入亚科(阿卡)平原,最后流入地中海。

20. 그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

杂志通过地板上的一条槽沟推上,传到斜板上的金属线输送系统,我把它们拾起来,垛齐堆叠,准备后来切齐和处理。

21. 콧속 윗부분의 좁은 통로에 위치한 엄지손가락 손톱 크기만한 이 작은 조직은 약 천만 개의 감각 뉴런(4)으로 가득 차 있고, 각 뉴런 끝에는 섬모라고 하는 털 같은 돌기들이 무수히 달려 얇은 점액층에 묻혀 있다.

这小块肌肉组织,有如拇指指甲般大小,可是却密密麻麻地挤有几千万个感觉神经原(4)。 每个神经原都有无数的毛状突出物,轻轻地接触着,这些毛状突出物称为纤毛。

22. 여러분은 고속도로의 교통 수용량을 두 배 혹은 세 배까지도 늘릴 수 있음을 알고 계십니까? 만약 우리가 인간에 의존하지 않고 차선 준수와 차간 거리 유지를 개선하면 더 좁은 길에서 더 가까이 주행할 수 있기 때문이죠. 그리고 고속도로의 교통 체증도 줄일 수 있습니다.

你知唔知 假如我地唔再依賴人類 選擇車道噶精確度 可以將高速公路噶容納量 提高兩到三倍—— 優化車輛噶位置 令距地可以係較窄噶車道上 行駛, 以及減少高速公路上噶交通擠塞。