1. 고미다락이나 좁은 통로를 절연할 수 있는가?

Y a- t- il moyen d’isoler le grenier et les espaces morts?

2. 본 구내 건널목은 남쪽의 좁은 길과도 통한다.

Une rampe nous porte vers le petit carré sud.

3. 헨첼 형제와 몇명의 선교인들이 결혼식장을 나와 좁은 골목길로 들어섰다.

Frère Henschel et plusieurs missionnaires empruntèrent donc une petite rue.

4. □ 우리는 좁은 문을 통과하기 위해 얼마 동안이나 분투해야 합니까?

□ Pendant combien de temps nous faut- il lutter pour entrer par la porte étroite?

5. 착륙이 가까와지면서 몹시 좁은 듯하지만 안도감을 주는 활주로가 보인다.

En approchant du sol, nous distinguons la piste; elle est minuscule, mais quel soulagement!

6. 다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

7. 자궁은 아이의 머리가 골반의 뼈로 된 좁은 통로를 향하도록 밀어 내게 된다.

Il pousse la tête de l’enfant dans le passage étroit et osseux du bassin.

8. 우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !

9. 난 얼룩말 팬티를 입고 패션쇼의 객석으로 뻗은 좁은 무대를 걸을 수 있어.

Je pourrais défiler sur un podium en culotte rayée.

10. 이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

Sur le versant nord de cette montagne s’étire une étroite bande côtière très peuplée.

11. 걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

À Portland, fameuse pour sa marchabilité, on a instauré « Routes maigres » dans le quartier résidentiel.

12. 파라 주(州)의 오비두스에 있는 강폭이 가장 좁은 곳의 수심은 130미터입니다.

À l’endroit le plus étroit, à Óbidos, dans l’État du Pará, elle atteint 130 mètres.

13. 그 배는 길이가 약 43‘미터’이며 넓이가 4.5‘미터’인 길고 폭이 좁은 ‘클레몬트’호였다.

C’était le Clermont, vaisseau allongé et étroit de 43 m de long et de 4,5 m de large.

14. 좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

La piste étroite est faite de gravier et la tour radio est montée sur le toit d’un camion qu’on conduit sur le terrain.

15. 좌회전을 하고 좁은 길을 여러 번 오르내린 후에 그다음 목표지인 오래된 돌다리를 찾아보았습니다.

Je m’engage sur le sentier à gauche, que je parcours de long en large, espérant y dénicher le repère suivant, un vieux pont de pierre.

16. 계단 꼭대기에 이르러 호흡을 가다듬고서, 우리는 집들 사이로 매우 복잡하게 난 좁은 길로 접어든다.

Arrivés à la dernière marche, nous reprenons notre souffle. Puis nous nous engageons dans un dédale d’étroits passages entre les maisons.

17. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

18. 북반구에서는 건립중에 높고 좁은 건축물을 시계 바늘과 반대 방향으로 뒤트는 경향이 있고, 남반구에서는 그 반대이다.

Dans l’hémisphère sud, la torsion se produit dans l’autre sens.

19. 각 조개의 벽을 형성하는 ‘콘크리이트 리브’는 접지의 아주 좁은 지점으로부터 차차 가늘어지고 위로 오를수록 넓어진다.

Les murs de béton qui forment les parois de chaque voûte sont très étroits vers le bas, s’étirent en s’élargissant vers le haut et s’incurvent vers l’intérieur pour former à la fois le toit et le mur latéral.

20. 우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

Nous suivons la lisière sur une longue distance, nous engageant parfois dans d’étroits passages.

21. 이 비행기에는 기관총좌(機關銃座)들—그 배면(背面), 복부, 앞돌출부, 턱 부분과 후미 등 모두 13문의 기관총—이 곤두선 털들처럼 솟아나 있었고, 3‘톤’의 폭탄을 적재할 수 있었다.

Cet appareil était hérissé de tourelles de la cabine de pilotage à la queue et même sur le ventre — treize mitrailleuses en tout — et il pouvait transporter trois tonnes de bombes.

22. 그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

Le sang ainsi épaissi ne passe plus dans les petits capillaires, ce qui prive les tissus des nutriments dont ils ont besoin.

23. 두 명의 군인이 도착하여 좁은 길의 양쪽 끝에 한 사람씩 서서, 약탈자들을 자기들 옆으로 통과시키면서 채찍질을 하였다.

Deux soldats sont arrivés et se sont placés de chaque côté d’une ruelle étroite, puis ils ont obligé les pillards à passer devant eux et les ont frappés avec un fouet.

24. 인도 마디야 프라데쉬의 칸드와 지구에 있는 곤갈가온 마을에 있는 51명의 주민들은 나르마다(Narmada)강에 위치한 오므카레쉬와(Omkareshwar)댐 후미 물 안에 목까지 몸을 담그고 서 있는 ‘잘 사티아그라하’ 시위를 시작했다.

[Liens en anglais sauf mention contraire] Cinquante et un habitants du village de Ghongalgaon dans un district de l'Etat indien du Madhya Pradesh ont organisé une manifestation ‘Jal Satyagraha‘ en restant plongés des jours durant dans l'eau, jusqu'au cou, dans un des réservoirs du barrage de Omkareshwar sur la rivière Narmada [fr].

25. 이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.

26. 얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

Peu après, ma mère m’a prise par la main, et nous avons suivi un chemin étroit et boueux entre les rizières, tout en faisant bien attention de ne pas tomber dans l’eau.

27. 그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

Les ondulations de la houle sont donc un élément de repère plus fiable que les vagues générées par des vents locaux variables.

28. 여섯 시간이나 걸린 그 여행은 대부분 좁은 산길을 지나고 강을 가로질러 구불구불하게 이어진 위험천만하고 험한 도로를 따라 가는 것이었습니다.

C’était un voyage de six heures, souvent dans la brousse, sur une route dangereuse et sinueuse, empruntant des cols étroits et traversant des cours d’eau.

29. (오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)

(Aujourd’hui, le canal de Corinthe traverse l’isthme étroit, sans écluse, sur environ 6 km, faisant une séparation complète.)

30. 해안 평야는 비교적 좁은 편이며, 그러다가 지대가 가파르게 높아져서 암석이 많은 고원을 형성하는데, 그 높이가 평균 해발 900에서 1200미터 정도 된다.

La plaine côtière est plutôt étroite, puis le terrain monte en pente raide, formant un plateau rocailleux d’une altitude moyenne comprise entre 900 et 1 200 m.

31. 그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.

Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

32. 그러나 온 마을 사람들이 벌써 일어나 줄지어 가고 있었다. 이들은 내 고향 ‘크레테’ 섬의 좁은 시골길을 급히 그리고 즐거이 걸어가고 있었다.

Mais déjà tout le village était sur pied et des files de gens descendaient d’un pas vif et joyeux les chemins étroits de mon île natale, la Crète.

33. 최근 있었던 개기 일식 당시에 많은 사람들은 밝은 대낮 중에 달이 창조해 내는 좁은 그림자의 영역으로 들어가기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

Au cours de la récente éclipse solaire, nombreux sont ceux qui firent d’énormes efforts pour se trouver dans cette fine bande d’ombre créée par la lune en ce jour d’été radieux.

34. 자루에 채운 이 절연재는 보통 치이지 않을 장소, 이를 테면 고미 다락이나 ‘빌딩’ 지하 난방 배관로로 통하는 좁은 통로와 같은 평평한 곳에 둔다.

Emballés dans des sacs, on les place généralement sur des surfaces planes, comme les greniers, où l’on n’a plus besoin d’y toucher ensuite.

35. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.

36. 그는 너무 짧은 침상에서 너무 좁은 이불을 덮은 사람의 불편함을 생각해 보게 하며, 너무 게을러서 짖지 않는 벙어리 개와도 같은 예언자들의 심각한 무활동 상태를 알게 해준다.

Il nous fait sentir l’inconfort d’être couché sur un lit trop court avec un drap trop étroit pour s’en envelopper. Il nous fait entendre la respiration haletante des prophètes endormis qu’il compare à des chiens muets, trop paresseux pour aboyer.

37. 옛날 언젠가 ‘에스키모’인들의 조상들은 ‘그린랜드’와 같은 북‘아메리카’의 최 동북 전 지역에 걸친 독점적인 토착 점거민으로서 정착하기 위하여 좁은 ‘베링’ 해협을 건너온 것으로 일반적으로 추측되고 있다.

On pense généralement que dans un passé reculé les ancêtres de ce peuple traversèrent le détroit de Béring pour s’établir dans la partie septentrionale de l’Amérique du Nord (dont ils étaient les seuls habitants) et le Groenland.

38. 라람블라 거리의 꽃 노점과 카페이든, 고딕 지구의 좁은 길과 고색창연한 아름다움이든, 도시의 매혹적인 건축물이든, 바르셀로나는 쉽게 잊혀지지 않는 색상과 스타일의 옥외 미술관으로 자리 잡고 있습니다.

Qu’il s’agisse de ses éventaires de fleurs et des cafés des Ramblas, ou des rues étroites et de la splendeur du quartier gothique, ou encore de l’architecture fascinante, Barcelone est un musée à ciel ouvert qui ne s’oublie pas.

39. 이 보드랍고 사랑스러운 동물은 주둥이가 뾰족한 덕택에 좁은 바위 틈새에서 자라는 안데스풀[학명: Stipa ichu]의 잎사귀를 먹을 수 있지만, 부드러운 새싹이 돋는 습지를 더 좋아한다.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

40. 그곳에서 행해진 키벨레 숭배는 두 가지 자연현상 즉 광천(鑛泉)이 솟는 것과 플루토늄 또는 카로니온이라는 깊고 좁은 구렁에서 치사적인 증기가 뿜어져 나오는 것 때문에 더욱 성행하였다.

Le culte de cette déesse était mis en valeur par deux phénomènes naturels : d’une part, des sources minérales et, d’autre part, le Plutonium, ou Charon, un gouffre étroit et profond qui exhalait des vapeurs mortelles.

41. 대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.

Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.

42. 키손은 다아낙 근처의 구릉지에서부터 북서쪽으로 이스르엘 평야 즉 에스드라엘론(에메크이즈레엘)을 가로질러 굽이져 흐르다가 갈멜 산과 갈릴리 구릉지의 돌출부 사이의 좁은 협곡을 통과하여 흐른 뒤에 악고(아크레) 평야로 들어갔다가 마침내 지중해로 흘러 들어간다.

Le Qishôn part des collines proches de Taanak, serpente en direction du N.-O. à travers la plaine de Yizréel ou d’Esdrelon (ʽÉmèq Yizreʼël) et, après s’être faufilé dans une gorge étroite entre le mont Carmel et un éperon des collines de Galilée, débouche dans la plaine d’Akko (Acre), pour se jeter finalement dans la Méditerranée.

43. 그 잡지들이 일층 바닥에 나 있는 좁은 틈을 통과한 다음 철사로 만든 장치에 실려 경사진 판 위로 운반되어 가면, 우리는 그것들을 모아서 간추린 후, 나중에 재단하여 사용할 수 있도록 쌓아 놓는 일을 하였다.

Les périodiques passaient à travers une fente dans le plancher, d’où ils étaient acheminés sur un plan incliné; je les assemblais, les tassais d’un coup sec, puis je les empilais, prêts pour le massicotage et l’expédition.

44. (잠 5:15; 아 4:15) 그리고 잠언 23:27에서는 타국 여자를 좁은 우물에 비하는데, 그러한 우물에서 물을 얻는 데는 질항아리가 우물 내벽에 부딪쳐 쉽게 깨지는 것과 같은 어려움이 흔히 따른다는 점을 암시하는 듯하다.—샘 참조.

Et Proverbes 23:27, où l’étrangère est comparée à un puits étroit, est peut-être une allusion au fait que tirer de l’eau d’un tel puits s’accompagne souvent de difficultés, car les jarres en terre se brisent facilement sur ses parois. — Voir SOURCE.

45. 따라서, 본 발명에 따르면, 회전플레이트의 정면상에 치약, 치솔, 양치컵 및 면도기와 같은 다양한 세면도구를 모두 거치할 수 있으면서도, 미사용시 또는 보관시에는 회전플레이트의 배면이 외부로 노출되도록 함으로써, 미관이 우수하고 좁은 욕실의 공간활용을 극대화할 수 있는 회전형세면도구수납장치가 제공될 수 있다.

La plaque fixe inférieure comprend un tube d'accouplement inférieur dans lequel une tige de fixation inférieure est montée, disposé au centre de la partie supérieure de la surface avant de cette dernière.

46. 여기에 원래 의도했던 바는 불행히도 실현되지 않았었지만 렌즈 유리를 사용해 수직 방향의 풍경만이 보이도록 하는 것이었습니다 동쪽과 서쪽의 갤러리를 잇는 이 좁은 공간은 클라이막스같은 것을 느끼도록 했던 것이 아니라 풍경이 당신에게 소리없이 다가오는 것으로 한쪽에서 다른쪽으로 걸어가면서 풍경이 점점 열리는 것입니다.

L'objectif premier de cet espace, qui n'a malheureusement jamais été construit, était d'utiliser du verre lenticulaire qui ne permettait de voir que d'un certain angle perpendiculaire.

47. 본 발명에 따른 자전거 주차대는 자전거 주차대가 지면에 수평하게 회전가능하게 장착된 주차 프레임, 상기 주차프레임의 외면에 설치되고 입출고부를 제외한 영역을 커버하는 커버, 및 상기 커버에 설치되는 광고 수단으로 이루어진다. 본 발명에 따른 주차대는 좁은 공간에 다수의 자전거 주차가 가능하며, 외벽을 광고 수단으로 활용할 수 있어 도시 미관에 매우 유용하다.

Selon la présente invention, il est possible de stationner une pluralité de vélos dans un espace étroit et d'utiliser une paroi externe en guise de moyen de publicité, et le dispositif de stationnement pour vélos permet d'améliorer l'aspect d'une ville.

48. 본 발명은 하단 방열판인 요면과 상단 방열판인 철면이 연속하여 배치된 구조를 포함하는 엘이디 방열판 및 이를 포함하는 엘이디 조명등을 제공하며, 상기 구성에 의하면 엘이디에서 발생하는 고온의 열을 집적하여 외부로 신속하게 방출함으로써 엘이디 모듈에 고온에 의한 직접적인 영향을 주지 않고, 좁은 공간에서도 넓은 방열면적을 제공할 수 있어 장치의 소형 경량화와 함께 광원확산면적을 증가시킬 수 있는 효과를 제공한다.

L'invention concerne un dissipateur thermique à DEL qui présente une structure munie de dissipateurs thermiques métalliques supérieurs séquentiels en saillie et de dissipateurs thermiques d'immersion; et un éclairage DEL comprenant celui-ci.

49. 본 발명은 도로표지병에 관한 것으로서, 외부의 충격에도 반사체 및 축광체가 탈락되지 않도록 구성하여 내구성 및 내후성이 우수하며 또한 야간 및 우천 시에도 보행자 및 운전자가 표지병을 선명하게 확인할 수 있는 구조로 설계한 도로표지병을 제공하는 데 그 목적이 있다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 도로표지병은 둘레에 경사면들이 형성되고 상면은 하면보다 좁은 면적의 본체와, 상기 본체의 상면에 위치한 축광체와, 상기 경사면에 위치한 반사체와, 상기 본체의 상면과 경사면들을 덮은 상태로 코팅된 투명부를 포함하되, 상기 투명부는 상기 반사체를 덮는 부위가 볼록렌즈로 이루어진 것을 기술적 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un plot réfléchissant, et a pour but de procurer un plot réfléchissant qui est configuré de sorte qu'un réflecteur et un dispositif d'éclairage ne soient pas désengagés même par des impacts externes, et qui est conçu de façon à avoir une structure qui présente une bonne durée de vie et une bonne résistance aux intempéries, et qui permet aux piétons et aux conducteurs de discerner clairement le plot réfléchissant même dans des conditions nocturnes et pluvieuses.

50. 본 발명은, 에어블로어(10); 파티클포집부(20); 및 파티클흡입부(30)를 포함하고, 파티클포집부는, 상기 백라이트유닛의 폭만큼 수평방향으로 연장된 판넬형상의 부재로서, 상기 파티클흡입관과 연결된 수평차폐판넬(222) 및 판넬형상의 부재로서, 상기 수평차폐판넬의 말단에서 상기 백라이트유닛이 진행하는 방향의 후단에 수직으로 연장된 수직차폐판넬(224)을 포함하는 에어차폐하우징(22); 및 상기 에어차페하우징의 내측에 배치되어 수평방향으로 D자형상으로 휘어진 판넬형상의 부재인 에어유도판넬(24)을 포함하고, 상기 에어블로어(10)와 상기 파티클포집부(20)는 하부중앙의 백라이트유닛을 중심으로 서로 대칭되도록 경사지어 배치되어 있고,상기 에어유도판넬(24)의 상기 휘어진 판넬형상의 곡면부분이 상기 수직차폐판넬의 표면과 좁은 틈형상의 에어슬릿(28)을 형성한다.

La soufflerie à air (10) et la partie de collecte de particules (20) sont inclinées et disposées symétriquement l'une à l'autre par rapport au centre de l'unité de rétroéclairage disposé au centre d'une partie inférieure et une partie courbée de la forme de panneau pliée du panneau d'induction d'air (24) forme une surface du panneau formant écran vertical et une fente d'air (28) se présentant sous la forme d'une ouverture étroite.

51. 본 발명은 교체형 각질 제거장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 손가락 및 발가락 사이와 같은 좁은 공간에 형성된 각질도 용이하게 제거할 수 있고, 이물질이 튀는 것을 안정적으로 방지할 수 있을 뿐만 아니라, 장시간 사용으로 칼날이 마모되거나, 파손된 경우 용이하게 칼날을 교체할 수 있는 교체형 각질 제거장치에 관한 것이다. 상기한 목적을 달성하기 위한 본 발명은 내부에 공간이 형성된 본체와, 상기 본체의 단부에 착탈 가능하게 구비되는 각질 제거부로 이루어지고, 상기 각질 제거부는 본체의 전부에 형성된 결합공에 나사결합되는 원통 형상의 몸체부와, 상기 몸체부를 전후로 관통하도록 형성되는 수용공에 삽입되는 원통 형상의 칼날과, 상기 수용공의 후부에 삽입되어 칼날의 후단을 고정하는 고정부재로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif remplaçable d’élimination des callosités et, plus particulièrement, un dispositif remplaçable d’élimination des callosités qui permet même d’éliminer facilement les callosités formées dans des espaces étroits tels qu'un espace entre des doigts ou des orteils et d'empêcher de façon stable les débris de se disperser, et dont une lame peut être facilement remplacée si la lame est usée ou endommagée en raison d'une longue utilisation.

52. 본 발명은 스테레오 집적 영상 디스플레이 시스템에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 사물이 사람의 좌우 시야에 달리 보이는 것처럼 좌우영상으로 구분하여 픽업하는 영상 픽업부와; 상기 영상 픽업부에서 획득된 좌우영상이 겹쳐지지 않고 관측자의 눈 영역에 표시되도록 콘텐츠를 생성하는 콘텐츠 생성부와; 상기 콘텐츠 생성부에 관측자의 양안 위치를 추적하여 관측자의 양안 위치정보를 제공하는 양안추적부와; 상기 콘텐츠 생성부에서 생성된 콘텐츠 순서대로 좌우영상을 관측자에게 디스플레이하는 집적영상시스템부;로 구성되는 것이 특징인 스테레오 집적 영상 디스플레이 시스템에 관한 것이다. 상술한 바와 같이 본 발명은 집적 영상 디스플레이 방법에서 3차원 영상의 좁은 시야각 및 영상 깊이 제한 문제를 제거함으로써 더욱 입체감과 선명한 화질의 3차원 영상을 확보할 수 있으며, 관측자의 관측위치와 머리의 기울어짐에 대해서도 3차원 영상을 확보할 수 있고, 초점수렴 불일치 영향을 줄이는 등의 현저한 효과가 있다.

La présente invention mentionnée ci-dessus fournit les avantages remarquables comme, obtenir l’image tridimensionnelle ayant un meilleur effet stéréoscopique et une qualité d’image bien plus claire, obtenir une image tridimensionnelle plane par rapport à une inclinaison entre un emplacement de visualisation et la tête de l’observateur, et réduire l’effet d’un conflit de correction de convergence par l’élimination de problèmes comme un angle de vision étroit de l’image tridimensionnelle et une limite de profondeur d’image dans un procédé d’affichage d’une image intégrale.

53. 본 발명에 따른 건강 매트는, 메틸기(CH3)를 갖는 유기고분자화합물 또는 셀룰로스 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제1 판재와, 구리, 구리합금 또는 구리도금 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제2 판재와, 알루미나 또는 알루미나 혼합물 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제3 판재와, 크롬합금강재 또는 크롬도금강재 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제4 판재와, 유리 또는 실리콘 주쇄를 갖는 무기고분자 화합물 중 적어도 어느 하나의 재질을 포함하는 제5 판재가 순서대로 적층되는 제1 건강매트층; 및 제1 건강매트층보다 좁은 면적을 가지고 제1 건강매트층의 측면에 밀착되며, 제5 판재와, 제4 판재와, 제3 판재와, 제2 판재와, 제1 판재가 순서대로 적층되는 제2 건강매트층;을 포함하며, 제1 건강매트층 상부에 우선성 토션필드(right torsion field)가 발생되고, 제2 건강매트층 상부로 우선성 토션필드가 흡입되어, 제1 건강매트층과 제2 건강매트층 상에 좌선성 토션필드(left torsion field)인 수맥파와 자기맥파를 배척하여 차단하는 것을 특징으로 한다.

Un champ de torsion droit est généré au niveau de la partie supérieure de la première couche de couverture médicale, et le champ de torsion droit est absorbé à l'intérieur de la partie supérieure de la seconde couche de couverture médicale de sorte que les ondes de veines d'eau ainsi que les ondes de courants magnétiques, qui sont des champs de torsion gauche, puissent être bloquées au niveau de la première couche de couverture médicale et de la seconde couche de couverture médicale.