1. 그러나 모든 심장 장애가 관동맥의 내부를 좁게 만드는 지방질 부착물의 축적에 의해서 촉진되는 것은 아니다.

しかし,心臓障害のすべてが,冠状動脈の内部を狭める脂肪の蓄積によって生じるわけではありません。

2. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 正直さは,「この道」が要求するものの一つで,「この道」を狭くするものです。

3. 일부 권위자들은 항문이 좁게 오그라드는 것을 피하는 수단으로 확장법(항문을 팽창시키는 것)의 중요성을 강조한다.

この分野の権威者の中には,肛門開口部が狭くなるのを防ぐ手段として(肛門を広げる)拡張法の必要性を強調する人もいます。

4. 여기서 우익, 중앙, 좌익의 각자의 방어지형 사이에는 부대의 이동이 손쉬운 개활지가 좁게 나타나 있는것이 중요한 점이다.

そして右翼、中央、左翼のそれぞれ防御地形の間には、部隊の移動が容易な開豁地が挟まっていることが重要であった。

5. 우리는 약 35세대가 살고 있는 아주 조그마한 마을 ‘세라데알로테’에서 살고 있다.

私たちは,セラ・デ・アルローテという,35世帯ほどしかない小さな村に住んでいます。

6. 프리터로 혼자 살고 있다.

フリーターで一人暮らしをしている。

7. 현재 사바이에 살고 있다.

現在はサバイイ島に住んでいる。

8. 타이완에 지금 살고 있습니다.

そのシェフは今、台湾にいます

9. ◯ 능동적으로 살고 있다고 느낀다

❍ 自分の予定を管理できている

10. 그는 거대한 공동묘지에 살고 있는데, 그처럼 공동묘지에 살고 있는 사람이 50만 명이나 됩니다.

ファティマは,他の50万人の住民と同じく大きな墓地に住んでいます。

11. 자동차나 컴퓨터와 같은 물건을 의인화 하는 이유는 원숭이는 나무 세계에서 살고 있고 두더지는 지하 세계에서 살고 있고 소금쟁이는 표면 장력이 지배하는 2차원 세계에서 살고 있고 우리는 사회적 세계에서 살고 있기 때문입니다.

我々が車やコンピュータのようなものを擬人化するのは 猿が樹上の世界で、モグラは地下の世界で そしてアメンボが表面張力が支配する世界で 生きているのと同じように、我々が社会的な世界で生きているからです 我々は人々の海を泳いでいるのです

12. 나무늘보는 중남미의 열대림에서 살고 있다.

ナマケモノは,中南米の熱帯地方の森林に住んでおり,あらゆる動物の中で一番のろまなものの部類に入ります。

13. 말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

マラリアが風土病となっている地域に住んでいる場合

14. 후지미 여고 근처에 살고 있었지만, 세계의 좀비화에 상반하는 교내로 피난했고, 교실에 살고 있는 부모와 자식들.

藤美女子高校の近所に住んでいたが、世界のゾンビ化に伴い校内に避難し教室で暮らしている親子。

15. 그는 현재 독일에서 살고 있다.

現在、ドイツに在住。

16. 킹이 살고 있는 아파트가 있다.

キングの住むアパートがある。

17. 그곳에 라합이라는 여자가 살고 있었지요.

この都市には,ラハブという名の若い女性が住んでいます。

18. 전 항상 미래를 간직하며 살고 있습니다.

未来を大切にしています

19. 사실, 예레미야도 우리처럼 “말일에” 살고 있었습니다.

ある意味でエレミヤは「末の日に」生活していました。(

20. 제신투와 그의 아내는 동티모르에 살고 있습니다.

ジェシントゥと妻は東ティモールに住んでいます。

21. 피해 지역 안에는 3000명이 넘는 여호와의 증인이 살고 있었는데, 700명 이상이 네빈노미스크와 그 인근에 살고 있었습니다.

被災地には3,000人以上のエホバの証人が住んでおり,そのうち700人余りがネビノムイスク市内とその近郊にいました。

22. 두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

23. 그러나 그토록 많은 수가 살고 있는 것을 보면, 그들이 맹수들을 항상 두려워하면서 살고 있다는 생각은 들지 않는다.

おびただしいカモシカの群れを見ると,彼らが絶えず食肉動物を恐れて生活しているとは思えません。

24. 오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

オーストラリアに住むカモノハシについて考えてください。

25. 그녀의 손자는 이 쌍둥이 도시에 살고 있습니다.

彼女の孫は実はここツインシティに住んでいますが

26. 호치민시에 사는 중국인의 대부분이 촐롱에 살고 있다.

ホーチミン市に住む華人のほとんどがチョロンに住んでいる。

27. 그러나 거기에는 유령의 우리 도령이 살고 있었다.

戦友の幽霊は生きていたのだった。

28. 13 오늘날 우리는 감동적인 시대에 살고 있다.

13 わたしたちは胸のおどるような時代に住んでいます。「

29. 우리가 가능한 가장 우아한 현실에 살고 있다면요?

もし我々が最もエレガントな 可能現実に住んでいるとしたら?

30. 도심 맨션에 살고 BMW를 애차로 하고 있다.

都心のマンションに暮らし、BMWを愛車としている。

31. 정말이지 우리는 영적인 공허감 속에 살고 있습니다.

「実際,私たちは霊的なものが何もない状態で生活しています。

32. 남부러울 것 없는 인생을 살고 있다고 생각했습니다.

それは申し分のない生活のように思えました。

33. “안드라노마파나에 살고 있어”라고 그 여자는 대답하였습니다.

「アンドラヌマファナよ」と女性は答えました。

34. 오빠인 도라에몽과는 별거하며 22세기의 노비네 집에서 살고 있다.

兄とは別居で、22世紀の野比家に在住。

35. 무대가 초고층 빌딩인 경우 소녀는 147층에 살고 있다.

舞台が超高層ビルで、少女はその147階に住んでいる。

36. 카트린과 미셸은 그 공장 바로 맞은편에 살고 있습니다.

カトリーヌとミシェルは,工場の真向かいに住んでいます。

37. 아니면 이 개발도상국들은 가족수가 적어지고 여기에 살고 있을까요?

それとも発展途上国が小家族になって この辺にいるのか?

38. 현재는 원 룸 맨션에 루나와 둘이 살고 있다.

ルナと2人で店番をしている。

39. 매서린은 진리를 받을 당시에는 가이아나의 데메라라에서 살고 있었다.

彼女は真理を受け入れた時,ガイアナのデメララに住んでいました。

40. 그외의 수백만의 사람들은 초만원이 된 거처에서 살고 있다.

また,さらに幾百万もの人々はすし詰めの家に住んでいる。

41. 우리는 큰 어려움과 악이 난무하는 시기에 살고 있습니다.

わたしたちはひどい苦難と悪事に満ちた時代に生きています。

42. 우리는 큰 어려움과 기회가 공존하는 시대에 살고 있습니다.

わたしたちは大きな課題と好機に満ちた時代に生きています。

43. “현재 우리는 [개척자들의] 큰 노고의 수혜자로 살고 있습니다.

「今日,わたしたちは彼らが尽くした大いなる働きの恩恵に浴しています。

44. 제르맹 아도마우는 일부다처를 포기하고 본처인 비그와 살고 있다

ジェルメン・アドマウーは一夫多妻をやめて,最初の妻ビゲとともに暮らした

45. 그런 다음 내가 살고 있는 막사로 몰래 돌아왔다.

それからこっそりと自分のバラックに戻るのです。

46. 이것이 우리가 살고 있는 세상의 가장 극명한 진실입니다.

それが私達の住む世界の現実なのです

47. 예를 들면, ‘캐나다’는 그 광대한 영토의 매 평방 ‘마일’에 평균 여섯명이 살고 있는 데 비하여, ‘방글라데시’는 200배가 넘는 1,300명이 살고 있다!

例えば,カナダではその広大な国土全体にわたり一平方マイル(約2.6平方キロ)当たり約六人の割で住んでいるのに対し,バングラデシュではその200倍を優に超える1,300人が住んでいます。

48. 이 도시의 부스티의 거의 절반에는 회교도들이 살고 있다.

カルカッタにあるバスティーの約半数にはイスラム教徒が住んでいます。

49. 당신이 살고 있는 지역의 거리나 보도가 콘크리트로 포장되어 있습니까?

あなたの町の道路や歩道は,コンクリートを使って舗装されていますか。

50. 나는 ‘모데스토’에 살고 있는 여호와의 증인인 누이와 매부에게 전화하였다.

わたしは,モデスト市に住むエホバの証人である姉とその夫に電話をしました。

51. 세계 곳곳에서 상당수의 사람들이 매우 빈곤한 가운데 살고 있다.

世界のある部分では,大多数の人が貧困のどん底で生活をしています。

52. 사실상, 나라들조차도 “뭉치면 살고 흩어지면 죽는다”는 말에 동의합니다.

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。

53. 46 “‘그리고 너의 언니는 딸린 성읍들이+ 있는 사마리아인데,+ 네 왼편에 살고 있고, 네 오른편에 살고 있는 너의 아우는 딸린 성읍들이+ 있는 소돔이다.

45* そして,エホバの言葉が引き続きわたしに臨んで言った,46 「人の子よ,あなたの顔を南の方*に向けて+,南*に[言葉を]滴らせ+,南*の野の森林に向かって預言せよ。

54. 지금은 가족과 함께 살고 있으며, 포크루에게 무술을 가르치고 있다.

現在は家族と暮らしながら、ポックルに武術を教えている。

55. 어느 왕국에 새 옷을 좋아하는 호화로운 임금님이 살고 있었다.

ある国に、新しい服が大好きな、おしゃれな皇帝がいた。

56. 우리는 유흥과 오락이 넘쳐나는 세상에서 방관자적인 삶을 살고 있습니다.

世の娯楽に囲まれ,観客になりがちなわたしたちは,知らず知らずのうちに,『わたしはここにいます。

57. 살인죄로 종신형을 살고 있는 한 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

殺人罪で終身刑に服している女性との聖書研究が始まったのです。

58. “남부러울 것 없는 인생을 살고 있다고 생각했습니다.”—존 리케츠

「申し分のない生活のように思えました」。 ―ジョン・リケッツ

59. 그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.

彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

60. 주민들은—마헤에 90퍼센트가 살고 있는데—크레올이라는 프랑스 방언을 사용한다.

人口の9割はマヘ島に住んでいて,クレオール語と呼ばれるフランス語の方言を話します。

61. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

家主が2階,つまりピーターの頭上に住んでいたからです。

62. “그는 과부가 된 어머니 및 할머니와 함께 살고 있었읍니다.

「彼は,やもめの母親,それに祖母と共に暮らしており,二人共熱心なヒンズー教徒でした。

63. 혈기왕성함으로 사랑받는 에델 사이더만은 제가 살고 있는 캘리포니아주의 활동가입니다.

エセル・サイダーマンは 私の住むカリフォルニアで活躍する 気骨のある運動家です

64. 그는 우리가 살고 있는 우주가 수학적으로 아주 우아하다고 주장하죠.

我々が住んでいる宇宙は数学的に 非常にエレガントだと主張しています

65. 그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

66. 팔레스타인에는 이 야행성 도마뱀 중에 여섯 종이 살고 있다.

パレスチナではこれら夜行性のトカゲが6種類見つかっています。

67. “치매증으로 고생하시는 저희 할머니는 지난해부터 저와 같이 살고 계십니다.

「痴呆症の祖母と一緒に暮らすようになって1年が過ぎました。

68. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

中東の多くの河川には沢山の蛭がいます。

69. 우리는 어느 순간에라도 떨어져 나갈 위험 속에서 살고 있다. ···

いつ何時,バラバラになるか分からないという危険を背負って我々は生きている......

70. ‘어서프’는 ‘집시’ 혈통으로 ‘유고슬라비아’에서 출생하였지만, 현재 독일에서 살고 있다.

ジュスフはユーゴスラビアでジプシーの家系に生まれましたが,今ではドイツに住んでいます。

71. 그런 사람들은 자신이 무미 건조한 세상에서 살고 있다고 생각한다.

彼らは色のない世界で生活しているように感じている。

72. 이 맨홀 안에서는 노숙 어린이들이 무리 지어 살고 있다

マンホールの下で暮らすホームレスの子どもたち

73. 추방자 요괴라는 의심을 받고 살고 있던 곳에서 내쫓긴 사람들이다.

放逐者 妖魔である疑いを掛けられ、住んでいた町村から追い出された者。

74. (새번역) 우리는 오늘날 사물의 제도의 상통하는 결말에 살고 있읍니다.

今日のわたしたちは,事物の体制の終局という点で,当時と対応する時代に生きています。

75. 브라질 각지방을 모티브로 한 7명의 사촌이 살고 있다고 한다.

またブラジル各地方をモチーフにした7人のいとこが居るという設定がある。

76. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています

77. 오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

今日,神々や半神半人はもはや地上にはいません。

78. 만약 여러분이 스웨덴에 살고 있다면 그것만으로 가장 부유한 집단에 속하죠.

スウェーデンに住んでいるなら おそらくは ここに入るでしょう 最も裕福な層です

79. 그리고 맹그로브 숲은 산호초에 살고 있는 많은 물고기들의 번식지로도 이상적이지요.”

そのため,ここのマングローブは,サンゴ礁に生息するたくさんの魚の理想的な繁殖場です」。

80. 문인의 문학비 아시카지마 - 메이지까지 이 섬에 강치가 수백마리 살고 있었다.

海鹿島 - 明治までこの島にアシカが数百頭生息していた。