1. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

2. 본 발명에 의하면 진동 본체의 폭을 기존에 비해서 좁게 제작할 수 있음으로써 결국 프레임의 나비를 좁게 제작 가능하도록 하여 니퍼날이 땅속으로 들어가더라도 진동 본체는 땅속 깊이까지 니퍼날을 따라서 삽입될 수 있어서 굴삭 깊이를 깊게 할 수 있고, 굴삭 성능을 크게 개선시키는 우수한 효과를 얻을 수 있다.

Les engrenages respectifs sont équipés de poids excentriques destinés à produire des vibrations verticales au cours de la rotation des engrenages.

3. 말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

Si vous vivez dans un pays touché par le paludisme :

4. 오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

Considérons le cas de l’ornithorynque qui vit en Australie.

5. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다.

Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport.

6. 쉬카마는 자신의 이름에 걸맞는 삶을 살고 있습니다.

Shikama porte bien son nom.

7. 13 오늘날 우리는 감동적인 시대에 살고 있다.

13 Nous vivons une époque extraordinaire.

8. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“ J’avais envie de vivre ailleurs. ” — Sam.

9. 우리는 큰 어려움과 기회가 공존하는 시대에 살고 있습니다.

Nous vivons à une époque de grandes difficultés et de grandes possibilités.

10. 화란 국민의 60%는 이 간척지에 살고 있다.

Environ 60 pour cent des Néerlandais habitent cette région arrachée aux eaux tumultueuses et écumantes.

11. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

12. “치매증으로 고생하시는 저희 할머니는 지난해부터 저와 같이 살고 계십니다.

“ Ma grand-mère, atteinte de démence, vit avec moi depuis un an.

13. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

Les sangsues pullulent dans de nombreux cours d’eau et fleuves du Proche-Orient.

14. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

Heureusement pour nous, nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale à couper le souffle.

15. 그녀는 부모님과 두 명의 남자 형제와 대고모와 함께 살고 있습니다.

Elle vit avec ses parents, ses deux frères et sa grand- tante.

16. 마리아 두 카르무가 리스본 교외에 살고 있을 때 증인들이 찾아왔습니다.

Dans la banlieue de Lisbonne, Maria do Carmo a reçu la visite des Témoins de Jéhovah.

17. 우리는 타락한 세상에 살고 있으며, 고된 삶과 사탄의 유혹을 경험하게 된다.

Nous vivons dans un monde déchu et sommes sujets aux difficultés de la vie et aux tentations de l’adversaire.

18. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

Des familles entières s’entassent dans une seule pièce dans des immeubles délabrés.

19. 저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

Sur les versants moins élevés vivent éléphants, chimpanzés, guibs, léopards et colobes.

20. 우리는 자살이 증가하고 수백만의 사람들이 비참하게 살아가는 광포한 시대에 살고 있다.

Nous vivons à une époque trépidante où les suicides sont en augmentation et où des millions de personnes vivent dans la misère.

21. 25 오늘날 지구 전역에 걸쳐 살고 있는 각양 각색의 사람들을 살펴보십시오.

25 Il existe aujourd’hui une grande diversité parmi les habitants de toutes les régions de la terre.

22. 그는 아내와 갈라선 후 다른 여자와 살고 있었는데, 자녀까지 딸려 있었습니다.

Il était séparé de sa femme et vivait avec une autre compagne qui lui avait donné des enfants.

23. 10일이라는 짧은 기간에 연방 각지에 살고 있는 ‘유럽’인 50,000명의 서명을 얻었다.

En l’espace de dix jours, on recueillit 50 000 signatures d’Européens de toutes les parties de l’Union sud-africaine.

24. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

Connaissez- vous les lieux touristiques de votre région ?

25. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.

26. 우리는 매 건물의 각방마다 전기가 공급되고 있고, 배수가 되는 세상을 살고 있어요.

Chaque pièce dans un immeuble est équipée de prises électriques.

27. 나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

Par la suite, elle s’associa à une congrégation située plus près de son domicile, en banlieue.

28. 우리는 지금 그리스도의 제자들이 “사물의 제도의 결말”이라고 부른 시대에 살고 있습니다.

Nous vivons actuellement l’époque que les disciples du Christ appelèrent “la conclusion du système de choses”.

29. 뭉치면 살고, 흩어지면 죽기 때문에, 11개의 버마 여성 단체들은 버마여성동맹으로 함께 모였습니다.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.

30. 아직도 중국, 베트남, 라오스, 미얀마에 많은 수의 산지 부족 사람들이 살고 있다.

Beaucoup de membres de ces ethnies vivent toujours en Chine, au Vietnam, au Laos et en Birmanie.

31. 결국, 17살되었을 때, ‘비키’는 외갓댁이 살고 있는 도시에 자신의 ‘아파아트’를 얻어 집에서 나왔다.

Finalement, à dix-sept ans, elle alla s’installer dans son propre appartement, dans une ville où habitait la famille de sa mère.

32. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

33. 만일 우리가 나이지리아의 비다에 살고 있다면, 이제 일이 막 시작된 것일 수 있습니다.

Si vous viviez à Bida, au Nigeria, tout ne ferait peut-être que commencer.

34. ‘에스코바’ 고을에는 약 50,000명이 살고 있으며 ‘아르헨티나’에서 가장 큰 일본인들의 정착지가 여기에 있다.

Escobar compte quelque 50 000 habitants et possède la plus grande colonie japonaise du pays.

35. ‘마투그로수’ 주에 살고 있는 한 기혼 남자는 과음 때문에 자기의 약국업을 잃고 말았다.

Dans l’État du Mato Grosso, un homme marié avait perdu sa pharmacie à cause de son ivrognerie.

36. 안트베르펜 시에서 플랑탱과 그의 자손들이 살고 일하던 건물이 1877년에 박물관으로 바뀌어 일반인에게 공개되었다.

Le bâtiment dans lequel, à Anvers, Plantin et ses descendants ont vécu et travaillé est devenu, en 1877, un musée ouvert au public.

37. 캘커타 인구의 적어도 3분의 1은 이 나라에서 부스티라고 알려진, 인구 과밀의 빈민가에서 살고 있다.

Au moins un tiers des habitants de Calcutta vivent dans des taudis surpeuplés, appelés ici “bustees”.

38. 모세가 약속의 땅으로 12명의 정탐꾼들을 보냈을 때, 헤브론에는 거인 같은 아낙 자손들이 살고 있었다.

Au temps où Moïse envoya les 12 espions en Terre promise, Hébrôn était habitée par des géants issus d’Anaq (Nb 13:22, 28, 33).

39. 그 곳에 살고 있는 수백만 명의 사람을 생각할 때, 간담을 서늘케 하는 질문이다!

Une idée qui fait froid dans le dos quand on considère les millions de personnes qui y habitent.

40. 이 생물은 적어도, 통계조사 연구가 발견할 때까지 오스트레일리아의 해안가에서 아주 잘 살고 있었죠.

Et cela montre que l'océan, en raison de son immensité, peut cacher des secrets sur un temps très long.

41. 율곡과 우계는 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"는 동심일체의 교우관계를 지닌 사이였다.

"Vivre libre ou mourir" était leur cri de ralliement.

42. 유마거사는 세속에 있으면서도 대승의 보살도를 성취하여 출가자와 동일한 종교 이상을 실현하며 살고 있었다.

Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî, historien du soufisme et compilateur de hadîth.

43. 천국에 살고, 그리고 그녀를 볼 수 있습니다; 하지만, 로미오가되지 않을 수도 있습니다. -- 더 타당성,

Live ici dans le ciel, et peut regarder sur son; Mais Roméo ne peut pas. -- Plus de validité,

44. 저는 복음대로 살고, 항상 동료들과 복음을 나누기를 바라요. 개중에 몇몇은 그다지 관심이 없지만 말이죠.”

Je vis l’Évangile et j’ai toujours envie d’en parler à mes collègues, même si certains d’entre eux ne sont pas vraiment intéressés.

45. 그는 아내와 어린 아들과 살고 있는 아파트에서 오늘 근처의 다른 집으로 이사를 해야 했습니다.

Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.

46. 우리의 왕국 전파 활동은 어떻게 우리가 마지막 때에 살고 있다는 증거를 더 제시해 줍니까?

En quoi la prédication du Royaume constitue- t- elle une preuve supplémentaire que nous vivons au temps de la fin ?

47. 우리가 속해 있는 “개화된” 사회에 살고 있는 사람들은 그와 같은 민감한 도덕감을 가지고 있는가?

Les gens “civilisés” qui vous entourent ont- ils un sens aussi aigu de la moralité?

48. 8 나는 너희를 요르단 강 건너편*에 살고 있던 아모리 사람들의 땅으로 데리고 왔다.

8 « “Je vous ai amenés dans le pays des Amorites qui habitaient de l’autre côté* du Jourdain, et ils vous ont combattus+.

49. 게르다와 헬가는 서로 수천 킬로미터 떨어진 곳에서 살고 있지만, 35년도 넘게 좋은 친구로 지내고 있습니다.

Gerda et Helga vivent à des milliers de kilomètres l’une de l’autre, ce qui ne les empêche pas d’être très amies depuis plus de 35 ans.

50. 그러던 1981년 6월 어느 날, 텍사스주 패사디나에 살고 있는데, 한 노인과 그의 손자가 나를 방문하였다.

Or, en juin 1981, un vieil homme s’est présenté chez moi, à Pasadena, au Texas, avec son petit-fils.

51. 콘수에로와 그의 열세 자녀는 페루 리마의 변두리에 있는 무단 거주자촌(위 사진)에 살고 있다.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).

52. 유럽에서 중앙아시아까지 대략 백만 명의 어린 아이들이 흔히들 고아원이라고 알려진 거대한 거주 기관에 살고 있습니다

En Europe et en Asie Centrale, environ 1 million d'enfants vivent dans de vastes établissements résidentiels qu'on appelle orphelinats.

53. 그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

Et si vous vivez en ville ou près d'une installation militaire, l'une d'elles est probablement pointée droit sur vous.

54. 굉장히 놀라운 모습입니다. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.

55. 키루스는 소아시아에 있는 리디아 제국의 동쪽 국경으로 진격하여 크로이소스를 격퇴하고 그가 살고 있던 수도 사르디스를 점령하였다.

Cyrus progressa jusqu’à la frontière orientale de l’Empire lydien, en Asie Mineure, vainquit Crésus et s’empara de sa capitale, Sardes.

56. 우리는 “죄”가 무엇을 의미하는지를 인식하지 않는 방임적인 혹은 기타 종류의 사회에 살고 있을지 모릅니다.

Nous vivons peut-être dans une société tolérante qui méconnaît la signification du “péché”.

57. 초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

Parmi les espèces rares d’oiseaux qu’on y observe figurent la gracieuse grue demoiselle et l’outarde barbue, le plus grand volatile d’Asie.

58. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

Les 800 personnes qui vivent à Fort Chippewa retrouvent les toxines dans la chaîne alimentaire, cela a été scientifiquement prouvé.

59. 그 기사는, 제가 비록 종교적으로 분열된 가정에서 살고 있지만, 야외 봉사에서 계속 최선을 다하도록 격려를 주었습니다.

Ce récit m’a encouragé à continuer de donner le meilleur de moi- même dans la prédication, même si je vis dans un foyer partagé sur le plan religieux.

60. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.

61. 이처럼, UN은 그 회원국들이 살고 있는 정치적 정글의 그 동일한 약육 강식의 법칙을 무정하게 반영해야 했다.

Tant et si bien que l’O.N.U. reflète fatalement la loi de la jungle politique dont ses membres font partie.

62. 이것은 칠레 산지에 살고 있는 사자나 퓨마에게는 해당되지 않는 얘기인데 이들은 분명히 멸종 위기에 처해 있다.

Cette faculté d’adaptation manque au lion des montagnes du Chili, ou puma, qui, lui, est indiscutablement en voie d’extinction.

63. 그곳에는 촌탈족이 살고 있는데 이들은 농사를 짓고 소 떼를 기르며 산에서 사냥과 채집하는 일을 해서 생계를 유지합니다.

C’est là que l’on trouve les Chontals, un peuple qui vit de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la cueillette dans les montagnes.

64. 우리가 코스타리카에서 살고 있던 1976년, 선교부 회장님은 제 남편에게 선교부에서 성전으로의 첫 여행을 계획하는 것을 도와달라고 부탁하셨습니다.

En 1976, quand nous vivions au Costa Rica, le président de mission a demandé à mon mari de participer à l’organisation du premier voyage de la mission au temple.

65. 사랑하는 남편은 1993년 10월 14일에 사망하기까지 하느님께 충실을 유지하였으며, 나는 현재 슬로바키아의 질리나에서 아들 가까이에 살고 있습니다.

Mon cher mari, Tibor, est mort fidèle à Dieu le 14 octobre 1993. Je vis aujourd’hui près de mon fils, à Žilina (Slovaquie).

66. ‘노르웨이’인들은 그들이 현재 살고 있는 곳에 머물러 있어야 하기 때문에 북해에서의 작업을 가능한 한 안전하게 수행하려고 고심하고 있다.

Aussi doivent- ils rester sur place et s’efforcer de rendre les opérations en mer du Nord aussi sûres que possible.

67. 5 우리가 “처신하기 어려운 위험한” 때인 “마지막 날”에 살고 있다는 한 가지 증거는 “혈육간의 애정”의 결핍입니다.

5 Le manque d’“affection naturelle” est une indication que nous vivons “les derniers jours”, marqués par des “temps décisifs et durs”.

68. 친형제인 ‘수수끼’는 ‘캘리포오니아’ ‘엔시니타스’에 살고 있었읍니다. 나는 그리로 가서 여호와께서 하나님이시며 놀라운 일이 곧 일어날 것임을 이야기해 주었읍니다.

Mon frère Susuky habitait à Encinitas, en Californie; j’allai lui rendre visite pour tout lui expliquer: Que Jéhovah est Dieu et qu’il va se passer quelque chose de formidable.

69. 주로 ‘투피’ 문화에 속한 이들 원시 주민들은 채광 등의 사업들의 개발로 약진하고 있는 바로 그 지역에서 살고 있다.

Ces Indiens primitifs, pour la plupart de culture tupie, vivent exactement là où se développent le secteur minier et diverses entreprises.

70. 이 말은 나이지리아의 아바칼리키 시에 살고 있는 한 남자가 여호와의 증인의 나이지리아 지부 사무실에 보낸 편지에 쓴 말입니다.

C’EST ce qu’un habitant d’Abakaliki a écrit dans un courrier adressé au siège des Témoins de Jéhovah du Nigeria.

71. 3⁄4 여담으로 말씀드리고 싶은데요, 도시는 지구 면적의 단 2%에 지나지 않지만 전세계 50%의 인구가 살고 있습니다.

Soit dit en passant, je voulais mentionner, que les villes ne représentent que 2% de la croûte terrestre, mais 50 % de la population mondiale.

72. 통용 기원이 시작되기 전에 현재 루마니아로 알려진 지역에는 여러 세기 동안 서로 조상이 같은 게테족과 다키아족이 살고 있었다.

Durant les derniers siècles avant notre ère, le territoire actuel de la Roumanie était peuplé par les Gètes et les Daces, des tribus apparentées.

73. 우리가 어디에 살고 있든지, 예수 그리스도에 의해 시작된 복음 전파 운동은 어느 면으로든 우리의 생활에 영향을 미쳐 왔다.

OÙ QUE vous viviez, d’une façon ou d’une autre l’activité d’évangélisation amorcée par Jésus vous a touché.

74. 여호와의 증인들은 이러한 격변이 우리가 지금 이 사물의 제도의 마직막 날에 살고 있다는 더 확실한 증거라는 것을 알고 있다.

Les témoins de Jéhovah voient dans ces cataclysmes la preuve que nous vivons les derniers jours du présent ordre de choses.

75. 제 1차 세계 대전의 끔찍한 개전으로부터 거의 70년이 지난 때에 살고 있음에도 우리는 그 전쟁을 잊지 못하고 있다.

Bien que près de 70 ans nous séparent du commencement brutal de la Première Guerre mondiale, nous ne pouvons l’oublier.

76. ‘요하네스버어그’에서는 다른 ‘아프리카’인들이 진리를 알게 되었으며, 좋은 소식이 마을이나 광산촌(‘아프리카’인들을 위한 합숙소)에 살고 있는 사람들에게도 전파되고 있었다.

À Johannesburg, d’autres Africains venaient à la connaissance de la vérité, et la bonne nouvelle se répandait chez ceux qui habitaient dans les établissements et les compounds miniers (hôtels pour Africains).

77. 예: 팽조), 또한 낮에 승천하여 천지의 사이를 자유자재로 비상하면서 천상계(天上界)에 살고 있는 천선(天仙.

Le ciel est uni à la terre, Une ombre est venue sur la terre, aujourd'hui, Et le ciel est collé à la terre.

78. 진정으로 감성지능을 높이려면, 그 말들이 어디서 왔는지, 우리가 어떻게 살고 행동해야 하는지에 대한 어떠한 생각들을 내포하고 있는지 이해해야 합니다

Pour être vraiment intelligent émotionnellement, on doit comprendre d'où ces mots sont venus et les idées qu'ils portent quant à comment il faut vivre ou se comporter.

79. 1990년 6월에는 10명의 전도인이 있는 회중이 엘트리고데루소에 형성되었고, 그 지역에 살고 있는 거의 모든 사람이 성서 연구를 하고 있다.

En juin 1990, une congrégation de dix proclamateurs a été créée à El Trigo de Russo. Dans cette région, presque tous les habitants étudient la Bible.

80. 이러한 모든 일은 쉬운 일이 아니었다. 왜냐 하면 그들은 지방 사제가 지배하고 있는 조그만 격리된 마을에 살고 있었기 때문이다.

La tâche était difficile, car ils habitaient un petit village isolé, dominé par le prêtre local.