1. NHK 엔터프라이즈 제작.

NHKエンタープライズ提供。

2. 제작 판매는 타이토 담당.

販売元はタイトー。

3. 스토리보드에서부터 제작 작업이 시작되었다

製作は絵コンテから始まる

4. (박수) [삽화 제작 : 웬디 맥나우턴]

(拍手) [イラストレーション:ウェンディ・マクノートン]

5. 형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

6. 금박 하나 하나를 제작 했죠.

これは24金で作ったもの

7. 할리우드에서 최초로 발성 영화 제작

ハリウッドで最初のトーキーが製作される

8. 제작 후 작업—짜 맞추기

ポストプロダクション ― 編集作業

9. 1720년 제작, 뉴욕 메트로폴리탄 박물관 소장.

1720年製作、ニューヨーク・メトロポリタン美術館所蔵。

10. 스페셜판에서는 삽입곡으로 miwa의 신곡 〈Delight〉가 제작, 사용되었다.

スペシャル版では挿入歌としてmiwaの新曲「Delight」が制作、使用された。

11. 이 장면은 저속촬영 장비 제작 과정을 저속촬영한 겁니다.

これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

12. 이 3사가 공동 사업체 「트리오·ECO」로서 기획/개발/운영에 임하는 제작 위원회 스타일을 뽑는다고 하는 제작 발표였지만, 2005년 11월 발족 후 불과 반년도 되지 않아 해산되었다.

この三社が共同事業体「トリオ・ECO」として企画/開発/運営に当たる製作委員会スタイルを採るという制作発表であったが、2005年11月]]発足からわずか半年足らずでこれを解散。

13. 주식회사 제이드림(J dream Inc.)은 일본의 영화 제작 회사이다.

株式会社ジェイ・ドリーム (J dream Inc.) は、日本の映画制作会社。

14. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

ブラウンは、CBSの「スコーピオンTVシリーズ」のエグゼクティブ・プロデューサーでもある。

15. 제2시리즈 (Part2) 2014년 2월, 드라마 제2시리즈의 제작 결정과 7월 방송 예정을 발표.

2014年2月にドラマ第2シリーズの制作決定と同年7月の放送予定を発表。

16. 이것은 제가 6시간 내내 제 프로젝트의 시험 제작 원형을 만드는 모습입니다.

これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

17. 레이크쇼어 엔터테인먼트(Lakeshore Entertainment)는 1994년에 톰 로젠버그가 설립한 미국의 영화 제작 회사이다.

レイクショア・エンターテインメント (Lakeshore Entertainment) は、1994年にトム・ローゼンバーグが設立したアメリカ合衆国の映画製作会社。

18. 영화판의 기획서에서 미야자키는 제작 의도에 대해 "이 영화는 전쟁을 규탄 하자는 것은 아니다.

映画版の企画書の中で、宮崎は製作意図について「この映画は戦争を糾弾しようというものではない。

19. 게임 워크숍(Games Workshop)은 영국의 게임 관련 제품의 제작 · 유통 회사이다.

ゲームズワークショップ(Games Workshop)は、イギリスのゲームと関連製品の制作・小売会社である。

20. 하이비전 제작(2004년부터), 스테레오 방송(방송 개시부터), 문자 다중 방송을 실시하고 있다.

ハイビジョン制作(2004年から)、ステレオ放送(開始当初から)、文字多重放送を実施している。

21. 1941년 - 내각 정보국의 지시에 의해, 영화 제작 회사 10사를 쇼치쿠·토호·다이에이의 3사에 통합.

1941年 - 内閣情報局の指示により、映画制作会社10社を松竹・東宝・大映の3社に統合。

22. 비행선 제작 회사인 루프트쉬프바우 체펠린 유한 회사가 설립되었으며, 다른 비행선들이 잇따라 제작되었습니다.

ツェッペリン飛行船会社が設立され,次々と飛行船が作られるようになりました。

23. 1970년대부터 1980년대는 사교계로부터 의뢰를 받아 초상화 실크 스크린 제작 프린트를 다수 제작한다.

1970年代から1980年代は社交界から依頼を受け、ポートレイトのシルクスクリーンプリントを多数制作する。

24. 브로마이드 등의 상품도 제작 및 판매되어 마치 「아이돌」과 같이 제사 지내 올려지게 된다.

その後はブロマイドなどのグッズも製作・販売され、あたかも「アイドル」のように祭り上げられる事となる。

25. 그 동안 영국에서는 ‘브로드우드’ 회사를 중심으로 하여 또 다른 ‘피아노’ 제작 방식이 개발되고 있었다.

そのころ,ブロードウッド社を中心としたピアノ造りの一派が英国で頭角を現わしてきていました。

26. 1971년 자사 제작 프로그램의 컬러화 비율이 거의 100%에 이른다(일본 민방 최초).

自社制作の番組のカラー化率がほぼ100パーセントに達する(日本の民放初)。

27. 미국 테네시 주에 있는 한 류트 제작자의 작업장을 방문하여 기타 제작 과정을 살펴보자.

米国テネシー州のある職人さんの工房を訪ね,ギターの製造過程を見ることにしましょう。

28. 예부터 자체 제작 애니메이션을 발표, 게시하려는 움직임은 보였지만, 인터넷의 보급과 퍼스널 컴퓨터를 이용한 애니메이션 제작 도구의 고성능화에 따라 그에 발맞추어 개인 또는 소수가 제작한 2D, 3D 애니메이션 작품을 인터넷에서 공개하려는 움직임도 조금씩 늘었다.

古くから自主制作アニメを発表・投稿する動きは見られたが、インターネットの普及とパーソナルコンピュータを用いたアニメーション制作ツールの高機能化により、それに合わせて個人ならびに少数で制作した2D・3Dアニメ作品がインターネットで公開される動きも見られていった。

29. DTM 소프트 Singer Song Writer와 동영상 제작 소프트 니코니코 무비 메이커로 알려져 있다.

DTMソフト「Singer Song Writer」や動画作成ソフトウェア「ニコニコムービーメーカー」で知られる。

30. 일본도(日本刀)의 양식(주조 제작・만곡형 칼날)이 확립된 시기였다.

ところで日本の美味しいお米はどこにいったんでしょう...?

31. 합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

32. 제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

33. 최근에는 영국 방송 협회 (BBC) 제작 프로그램도 방송되고 있으며, 2007년 9월부터는 하이비전 방송이 시작되었다.

最近では英国放送協会(BBC)制作の番組も放送されており、2007年9月からはハイビジョン放送がスタート。

34. 그 대안으로, 사토는 2010년 10월 1일에 환상의 커버 일러스트의 제작 과정을 니코니코 생방송과 Ustream에서 생중계하였다.

その代わりとして、佐藤は2010年10月1日に幻のカバーイラストの製作の様子をニコニコ生放送とUstreamで生中継した。

35. 스튜디오 타이타닉 (Studio TAITANIC) 히라오카의 소개로 ‘제3 비행소녀대’의 그로스 발주를 타진 받은 애니메이션 제작 회사이다.

スタジオ タイタニック (Studio TAITANIC) 平岡の紹介で『第三飛行少女隊』をグロス出ししたアニメ制作会社。

36. 광고의 규모와 광고가 얼마나 복잡한지에 따라 제작 및 품질관리에 더 많은 시간이 소요될 수 있습니다.

広告クリエイティブの容量と複雑さによっては、プロダクションと QA に長い時間がかかる場合があります。

37. 그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

38. 일년에 200억 파운드의 이산화탄소를 배출하는 115년 전통의 석고 기반 건식벽 제작 과정을 바꿀 수 있다고 생각했지요.

我々は今までに115年間使われてきた、 200億ポンドのCO2を排出する石膏プロセスを 変えることができる。

39. 샤 황과 레이첼 빙크스는 공통적으로 관심을 갖고있는 지도 제작, 데이터 시각화, 여행 수학과 디자인에서 메슈를 설립했습니다.

シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは 共通の趣味である 地図作成、 データ視覚化、 旅行、 数学、 デザインから メシュー社を創業しました

40. 2년 간 혁신적인 설계와 제작 과정을 거친 후 2008년 개념 증명(POC)을 통해 공식 데뷔했습니다.

2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

41. 특히 알려진 것은 데이비드 보위의 앨범인 '베를린 3부작(《Low》, 《Heroes》, 《Lodger》)' 제작 참여를 들 수 있다.

特に知られるところではデヴィッド・ボウイのアルバムである「ベルリン三部作」(『ロウ』『ヒーローズ』『ロジャー』)の制作に参加したことが挙げられる。

42. 하루 종일 공구 제작 기술자로 일한 다음, 밤에는 다른 두 형제의 도움을 받아 「파수대」를 생산하였다.

昼間は様々な道具を作る職人として働き,夜は他の二,三人の兄弟たちに助けてもらいながら,「ものみの塔」誌の写しを作りました。

43. 총집편만이 공개된 작품 가운데서는 유일하게 하이비전 제작 작품이다(봉인상태에 있는 2003년작 『무사시(武蔵) MUSASHI』는 제외).

総集編のみが公開されている作品としては、唯一のハイビジョン製作の作品である(封印状態にある2003年の『武蔵 MUSASHI』を除く)。

44. 현재는 제작 활동은 실시하지 않고, 자매의 영상 작품, CD 작품, 상품의 라이센스 비용이 주요 수익이 되고 있다.

現在では制作活動は行っておらず、姉妹の映像作品、CD作品、グッズのライセンス料が主な収益となっている。

45. 제작방법 보급의 확대, 환경친화적 공급망, 새로이 나타나는 DIY 제작 문화를 통해 장비 보급의 인위적 결핍이 해소되기를 기대합니다.

製造の手段や 環境に優しいサプライチェーン まったく新しい日曜大工的な製造文化が より多く浸透することによって 物の生産量を更に増やせるはずです

46. 교육과학기술부는 2008년에 다시 검토를 의뢰하였으나, 국사편찬위원회는 두루뭉술한 교과서 제작 가이드라인만 제시하고, 확실하게 편향성을 지녔다는 보고서를 내놓지 않았다.

教育科学技術部は2008年にまた検討を依頼したが、国史編纂委員会は、まとまりのない教科書製作ガイドラインだけを提示して、はっきり偏向性があるという報告書を出さなかった.。

47. 미국 정부는 테러 행위자들이 “폭발물 제작”용으로 혹은 “방사능 모험을 벌이기 위해서” 플루토늄을 훔칠 것을 우려하고 있다.

政府は,プルトニウムがテロリストに盗まれて,「爆発物を製造」したり,「放射性物質による危険を引き起こしたりするために」利用されることを懸念している。

48. 대학에서 커뮤니케이션을 공부하는 학생이자 이혼 후 다섯 살 난 아들 네이트를 키우는 엄마인 로스는 제작 지원 분석가이다.

ロスは離婚した母親で,5歳になる息子のネイトがおり,大学でコミュニケーションを学びながら生産支援アナリストとして働いています。

49. 각 카메라가 그의 머리의 60도 정도를 커버해서, 제작 후 편집 때 우리가 필요한 어떤 각도라도 사용할 수 있었습니다.

頭部60度の範囲を 各カメラで撮影したので 撮影後の編集作業で 必要なアングルを ほぼ網羅できました 撮影したのは彼の頭部のみです

50. 이미지가 확고할 경우에는 작사가에게 그 생각을 전하지만 어지간한 일이 없는 한은 완전히 분담 작업의 제작 공정을 취하고 있다.

イメージが固まっている場合は作詞家にその旨を伝えるが、よほどのことがない限りは完全に分担作業の制作工程を取っている。

51. 이것은 공립 학교에 다니는 아이가 있는 모든 가정에 컴퓨터와 광대역 인터넷 연결을 설치해주기 위한 기금을 모을 목적으로 제작 된 것이었습니다.

また、これらは学区内の生徒の全家庭に デスクトップコンピュータとブロードバンド・インターネットを 提供するための資金源になります ただ、現時点では

52. 엔트리 영화는 인도 국내에서 촬영 제작해야 하며, 외국 영화사와 공동 제작 영화의 경우 전형에 엔트리에 있어서 6개의 기준을 충족해야 한다.

エントリーする映画はインド国内で撮影、制作する必要があり、外国の映画会社との共同制作映画の場合は選考へのエントリーにあたって6つの基準をクリアする必要がある。

53. 작년까지 이것은 영화 제작 사상 가장 많은 표 매상고를 올린 것 중의 하나로 총 수익이 1억 3천만 ‘달러’에 이르렀다.

昨年までにこの映画の総収益は1億3,000万ドル(約260億円)に上り,映画史上最大ヒット作の一つとなりました。

54. 바틱 제작 기법이 인도네시아에 언제 알려지게 되었는지는 확실하지 않지만, 증거에 따르면 17세기 무렵 인도네시아는 외국과 바틱 무역을 하고 있었습니다.

バティックの製法がいつインドネシアで広まったのかは定かではありませんが,遅くとも17世紀には他国との間でバティックの交易が行なわれていたようです。

55. 2009년 이후 5계통 제작 체제 간에 걸쳐서 제작하는 작품이 등장하였으며, 이 경우는 각각의 스튜디오 명의가 아닌 AIC라는 통합 명의를 사용하였다.

2009年以降、5系統の制作体制を跨いで制作する作品があるため、その場合はスタジオ名義ではなく「AIC」と統一した名義で発表される作品もある。

56. 1929년의 《The Skeleton Dance》에 시작된 이 시리즈는 뮤지컬의 바탕으로 새로운 각본의 방향과 제작 기술 등 참신한 시도가 적극적으로 도입되었다.

1929年の『骸骨の踊り』 (The Skeleton Dance) に始まった本シリーズは、ミュージカルの取り込みを基本に、新しい脚本の方向性や製作技術など斬新的な試みが積極的に導入されていた。

57. 두 번째 앨범 제작 후반에 레벨의 사장이 싱글용 곡이 없다고 지적, 데이먼 알반이 크리스마스 이브 밤에 철야로 작업하여 만든 곡.

2ndアルバム制作の終盤、レーベルのオーナーからシングル向きの曲がないと指摘され、デーモンがクリスマス・イブの夜に急きょ徹夜で作った曲。

58. 제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

59. 엘런 디제너러스 쇼(The Ellen DeGeneres Show)는 미국의 워너브라더스 텔레비전이 제작 및 배포되어 2003년 9월 8일부터 방송중인 토크 쇼이다.

『エレンの部屋』(英語: The Ellen DeGeneres Show) は、アメリカ合衆国のワーナー・ブラザース・テレビジョンが製作および配布、シンジケイションで2003年9月8日から放送中のトーク番組。

60. 촬영 방식은 방송 개시부터 2004년 10월 10일까지는 4:3표준 화질 방송, 같은 달 17일 방송부터 방송 종료까지는 HD로 제작 되었다.

収録方法は、放送開始から2004年10月10日までは4:3標準画質放送、同月17日放送から放送終了まではハイビジョン制作の放送となった。

61. 일본 “방위청은 미제 전투기를 매입하지 않고 최초로 자체 제트 전투기를 제작 생산할 계획을 가지고 있다”고 뉴욕의 일간지 「뉴스데이」는 보도한다.

日本の「防衛庁はアメリカ製の航空機を購入する代わりに,初めて自国のジェット戦闘機を製造することを提案している」と,ニューヨークの新聞「ニューズデー」は伝えている。「[

62. 예를 들어, 모든 사용자 제작 콘텐츠가 철저하게 검토되거나 필터링되거나 조정되고 있는 소셜 네트워크뿐 아니라 유틸리티 프로그램이나 제품 카탈로그, 도구 앱이 이 카테고리로 분류됩니다.

たとえば、ユーティリティ プログラム、商品カタログ、ツールアプリの他に、すべてのユーザー生成コンテンツが徹底的に審査、フィルタリング、管理されているソーシャル ネットワークがこのカテゴリに属します。

63. 당시 남미의 탐험 여행에 동행한 경험이 있는 흑인 해방노예(영국에서는 1833년 성공회 복음주의자들의 영향으로 노예무역이 없어졌음)존 에드먼스턴에게서 동물의 박제 제작 방법을 배웠다.

この頃、南米の探検旅行に同行した経験がある黒人の解放奴隷ジョン・エドモンストーンから動物の剥製製作術を学んだ。

64. Google은 이 가이드라인을 위반하는 개인 또는 비즈니스의 Google 마이 비즈니스 웹사이트 제작 도구 또는 기타 Google 서비스의 이용을 정지할 권리를 보유합니다.

Google は、このガイドラインに違反する個人または企業に対して、Google マイビジネスのウェブサイト ビルダーなどの Google サービスへのアクセスをいつでも強制停止する権限を有しています。

65. 시로바코 (白箱) 애니메이션 제작 회사가 납품용으로 만든 아직 패키지 디자인이 들어가 있지않은 하얀 상자에 들어있는 비디오 테이프를 가리키는 영상 업계의 용어다.

題名の『SHIROBAKO』は、制作会社が納品する白い箱に入ったビデオテープを指す映像業界の用語である「白箱」に由来する。

66. 많은 영화 학자와 애호가들은 감독과 배우, 제작 스탭들이 새로운 "발성 영화(talkies)"에 적응하기까지의 몇 년 동안 영화의 미적 질이 떨어졌다는 논쟁을 벌였다.

多くの映画学者らは、新しく到来した「トーキー」に監督や俳優、スタッフたちが適応するまでの数年間、映画の美的クォリティは減少したと指摘している。

67. 1963년、자신의 작품을 토대로 일본 최초의 30분짜리 TV 애니메이션 시리즈 『우주소년 아톰』을 제작, 이후의 일본의 TV 애니메이션 제작에 많은 영향을 미치게 된다.

1963年、自作をもとに日本初となる30分枠のテレビアニメシリーズ『鉄腕アトム』を制作、現代につながる日本のテレビアニメ制作に多大な影響を及ぼした。

68. 동시에, 새로 생겨난 “스타 시스템” 즉 인기 배우 위주의 제작 방식으로 말미암아 루돌프 발렌티노, 메리 픽포드, 더글러스 페어뱅크스 같은 사람들이 거의 신과 같은 존재가 되었습니다.

同時に,新しく作り出された“スター・システム”によって,ルドルフ・ヴァレンチノやメアリー・ピックフォード,ダグラス・フェアバンクスのような人々は事実上神々のような存在になりました。

69. 제로미 "제리" 리버(Jerome "Jerry" Leiber, 1933년 4월 25일 ~ 2011년 8월 22일)와 마이크 스톨러(Mike Stoller, 1933년 3월 13일)는 미국계 작곡가 겸 음반 제작 협업자이다.

ジェローム"ジェリー"リーバー (Jerome "Jerry" Leiber、1933年4月25日-2011年8月22日) とマイク・ストーラー (Mike Stoller、1933年3月13日-)はアメリカの作曲コンビ。

70. 그 후에는 프랑스(애니메이션에서는 미국)에서 영화감독이 되기 위한 꿈을 이루기 위해 영화 제작 현장에서 공부를 시작하고 가끔씩 모모노와 국제전화로 이야기를 나누거나 정기적으로 항공 우편을 보낸다.

その後はフランスで映画監督になる夢を叶えようと映画制作現場で勉強を始め、不定期ながら桃乃と国際電話で話をしつつ、定期的にエアメールを送っていた。

71. 스기조의 제안에 의해 기간미정의 무기한 녹음 아래 제작되어 결과적으로 1999년 여름부터 시작하여 총 제작 기간 1년이라는 LUNA SEA의 앨범 중 가장 긴 시간을 두고 만들어진 작품이다.

SUGIZOの提案による期間無期限レコーディングの下に製作され、結果として1999年夏から制作期間1年というLUNA SEAのアルバムの中では最も時間をかけて作られた作品である。

72. 제작 기간은 약 4개월의 짧은 기간이었지만, 약 880만 명의 관객을 동원했으며, 배급 수입은 약 16억 4000만 엔(1974년 영화 부문 흥행 수입 1위)에 이르는 대히트를 기록했다.

製作期間は約4か月と短かったが、約880万人の観客を動員し、配給収入は16億4000万円(1974年邦画部門配給収入1位)を挙げる大ヒットを記録。

73. HEMU-430X(Highspeed Electric Multiple Unit - 430km/h eXperiment)는, 한국철도기술연구원(KRRI)의 주도로 한국건설교통기술평가원 등이 참여하여 진행 중인 차기 고속철도 시제차량 제작 및 기술 개발 프로젝트다.

HEMU-430X(Highspeed Electric Multiple Unit - 430km/ h eXperiment)は、韓国鉄道技術研究院(KRRI)の主導で韓国建設交通技術評価院などが参加し、2020年の商用化を目指して進行中の、大韓民国の次期高速鉄道車両開発プロジェクト、およびその試験車両の名称である。

74. 2001년 10월에는, 다음 해 1월부터 방송 개시의 드라마 《사람에게 상냥하게》 (후지 TV 계열)의 제작 발표회에 출석했지만, 컨디션 불량을 이유로 다음 달 강판을 발표했다 (대역은 호시노 마리).

2001年10月、翌年1月から放送開始のドラマ『人にやさしく』(フジテレビ系)の製作発表会に出席したが、体調不良を理由に翌月降板を発表(代役は星野真里)。

75. 지난 몇 십 년 동안 이런 종류의 장치들은 과학적인 용도와 지도 제작 및 지질 조사에 널리 사용되어 왔으며, 최근에는 운전할 때 길 잃는 것을 방지해 줄 목적으로 사용되고 있습니다!

この数十年間,このような機器が広く使われるようになりました。 科学的な目的や,地図の製作や測量のため,最近では運転中に道に迷わないようにするために使われています。

76. 즉, 애드센스 및/또는 AdMob에 참여하려면, 이는 사실상 게시자의 광고 코드가 표시되는 페이지에서 사용자 제작 콘텐츠를 포함한 모든 콘텐츠가 관련 프로그램 정책을 모두 준수하도록 해야 함을 의미합니다.

つまり、AdSense または AdMob をご利用になるには、ユーザー作成コンテンツを含め、広告コードを挿入したページに表示されるすべてのコンテンツが該当するプログラム ポリシーに準拠していなければなりません。

77. (아가 5:15, 「신세」 참조; 에스겔 17:23, 「신세」 참조) 백향목은 그 크기와 목재로서의 내구성 때문에 가옥 건축과 선박 건조 및 가구 제작 용도로 오랫동안 인기를 누리고 있습니다.

ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。

78. 그러나,무대가 1950년대 후반으로 되어있는 것이나 소재가 수수한 것에 가세해 당초 60분 정도의 중편 영화로서 기획되었기 때문에 단독으로의 전국 공개는 어려웠던 일로부터,제작 기획 회의에서 승인을 얻기까지는 도달하지 않았다.

しかし、舞台が昭和30年代となっていることや題材が地味であることに加え、当初60分程度の中編映画として企画されたために単独での全国公開は難しかったことから、制作企画会議において承認を得るまでには至らなかった。

79. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

80. 2014년 4월 15일에 유니버설 뮤직의 나락 레이블인 EMI R과 Delicious Deli Records가 통합해서 Virgin Music가 사실상 부활했다(같은 해 6월부터 패키지에 의한 제작 표기가 EMI R과 Delicious Deli Records에서 Virgin Music으로 모두 변경된다).

2014年4月15日に、ユニバーサル ミュージックの邦楽レーベルであるEMI RとDelicious Deli Recordsが統合しVirgin Musicを事実上復活した(同年6月よりパッケージにおける制作表記がEMI RとDelicious Deli RecordsからVirgin Musicに全て変更される)。