1. 교기 및 우승기 제작 1996.

Bilan victoires/défaites 2003.

2. 일년에 200억 파운드의 이산화탄소를 배출하는 115년 전통의 석고 기반 건식벽 제작 과정을

Et nous avons dit que nous pouvions redessinner le prodédé vieux de 115 ans de cloison sèche en panneau de gypse, qui génère 9 millions de tonnes de CO2 par an.

3. 합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

Les efforts énormes consentis pour créer des cellules synthétiques ont fait de nous les leaders mondiaux dans l'écriture d'ADN.

4. 일년에 200억 파운드의 이산화탄소를 배출하는 115년 전통의 석고 기반 건식벽 제작 과정을 바꿀 수 있다고 생각했지요.

Et nous avons dit que nous pouvions redessinner le prodédé vieux de 115 ans de cloison sèche en panneau de gypse, qui génère 9 millions de tonnes de CO2 par an.

5. 하루 종일 공구 제작 기술자로 일한 다음, 밤에는 다른 두 형제의 도움을 받아 「파수대」를 생산하였다.

Après avoir travaillé toute la journée comme outilleur, je passais des nuits à produire des copies de La Tour de Garde avec le concours de deux autres frères.

6. 비비씨는 방송 제작자와 청취자들을 위한 방송 규정 제작 용도로 설립 되었으며 종교 방송이나 클래식 음악 만을 허용 했지요.

Son rôle: créer des normes pour les programmateurs et les auditeurs, en l'occurrence, n'autorisant que la musique classique et les émissions religieuses.

7. 이것은 공립 학교에 다니는 아이가 있는 모든 가정에 컴퓨터와 광대역 인터넷 연결을 설치해주기 위한 기금을 모을 목적으로 제작 된 것이었습니다.

Et ce fut pour un fonds que le district scolaire avait pour mettre un ordinateur de bureau et une connexion Internet haut débit dans chaque foyer avec un enfant dans le système scolaire public.

8. 제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

Si vous proposez des gravures ou toute autre personnalisation d'un produit, indiquez-le dans les attributs title [titre] et description [description].

9. 즉, 애드센스 및/또는 AdMob에 참여하려면, 이는 사실상 게시자의 광고 코드가 표시되는 페이지에서 사용자 제작 콘텐츠를 포함한 모든 콘텐츠가 관련 프로그램 정책을 모두 준수하도록 해야 함을 의미합니다.

Dans les faits, cela signifie que, pour participer au programme AdSense et/ou AdMob, vous devez vérifier que l'intégralité du contenu des pages qui comportent le code d'annonce (y compris le contenu généré par l'utilisateur) est conforme au Règlement du programme.

10. 그들은 조립식 골조 부분품 제작 작업장에서 콘크리트 전시물들을 살펴보았으며, 많은 시설 중에서 특히 폐수 정화 시설, 발전실, 연수(軟水) 시설, 그리고 보수 유지를 담당하는 많은 부서들을 견학하였습니다.

Ils ont examiné des panneaux expliquant la construction dans l’atelier de préfabriqué et ont eu accès, entre autres, aux installations de traitement des eaux usées, à la centrale électrique, à l’équipement en adoucisseurs d’eau et à nombre d’ateliers de maintenance.

11. 블록들의 연결부 접합면의 간극차이를 이용하여 거더에 프리스트레스를 도입할 수 있는 조립식 하이브리드 거더, 조립식 하이브리드 거더에 프리스트레스를 도입하는 방법, 조립식 하이브리드 거더의 연속화 방법 및, 그 제작 및 조립방법

Poutre hybride préfabriquée apte à appliquer une précontrainte sur une poutre à l'aide d'une différence d'espace entre des surfaces de contact de parties de blocs connectives, procédé pour l'application d'une précontrainte sur une poutre hybride préfabriquée, procédé de continuation pour poutre hybride préfabriquée et procédé de fabrication et d'assemblage de celle-ci

12. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.

13. 본 발명은 터치 스크린 센서 제조를 위한 터치 센서의 라미네이팅 장치에 관한 것으로서, 특히 터치스크린 센서 제작 시 폴딩 라미네이팅을 실시하여 센서를 제작 할 수 있는 터치스크린 센서 제작용 폴딩 라미네이팅 장치에 관한 것이다. 본 발명의 터치스크린 센서 제작용 폴딩 라미네이팅 장치는 센서 부재가 접히도록 하는 장치로서, 센서 부재가 정확한 위치에 안착되어 고정되는 안착 테이블을 구동모터를 이용하여 회전 가압 롤러의 정중앙에 위치시키고, 센서 부재가 회전 가압 롤러의 사이로 인입되며 구동모터를 구동하여 서로 맞물리어 라미네이팅을 실시한다.

La présente invention concerne un dispositif de stratification d'un capteur tactile destiné à être utilisé dans la fabrication d'un capteur d'écran tactile ; et plus spécifiquement, un dispositif de stratification avec pliage destiné à être utilisé dans la fabrication d'un capteur d'écran tactile, capable de fabriquer un capteur en effectuant une opération de pliage-stratification au cours de la fabrication d'un capteur d'écran tactile.

14. 당시 성서 언어에 대한 학문이 미개척된 상태에서, 그는 엄청난 역경 속에서 번역에 착수하여 모든 영어 번역자가 따라야 할 본을 세운 번역판을 내놨다”고 말할 수 있다.—제럴드 해먼드 저 「영어 성서의 제작」, (The Making of the English Bible) 42, 43면.

Alors qu’il travaillait dans des conditions extraordinairement adverses, aux frontières de la connaissance qu’on avait des langues bibliques à son époque, il a réalisé des traductions qui ont servi de modèle à tous les traducteurs anglais qui lui ont succédé”. — The Making of the English Bible, par Gerald Hammond, pages 42, 43.

15. 본 발명은 간단한 구조의 방사체 구성회로와 급전회로를 제공함으로써, 제조 공정이 간단할 뿐 아니라 제작 비용을 현저히 감소시킨 그라운드 방사 안테나를 제공한다. 또한, 이동통신 단말기의 일면이 LCD 패널 등 도전성 물질로 덮혀 있는 경우에도 우수한 방사 성능을 가지는 그라운드 방사 안테나를 제공한다.

De plus, l'antenne à rayonnement terrestre présente d'excellentes performances de rayonnement même lorsqu'un côté d'un terminal de communication mobile est recouvert de matériaux conducteurs tels qu'un panneau LED et analogue.

16. 본 발명에 의하면 진동 본체의 폭을 기존에 비해서 좁게 제작할 수 있음으로써 결국 프레임의 나비를 좁게 제작 가능하도록 하여 니퍼날이 땅속으로 들어가더라도 진동 본체는 땅속 깊이까지 니퍼날을 따라서 삽입될 수 있어서 굴삭 깊이를 깊게 할 수 있고, 굴삭 성능을 크게 개선시키는 우수한 효과를 얻을 수 있다.

Les engrenages respectifs sont équipés de poids excentriques destinés à produire des vibrations verticales au cours de la rotation des engrenages.

17. 본 발명에 따르면, 제한부에 의하여 원판 디스크와 전극부 간에 형성되는 용량성 간극의 간격이 레조네이터가 동작하는 중 줄어들도록 함으로써, 제작 시 간극은 크지만 동작 중 간극은 최소화하여 신호검출이 용이하도록 하였다. 이는 종래의 기술에 비하여 적은 비용 및 간단한 구조만으로도 수백 나노 단위의 간극 크기를 형성할 수 있는 효과가 있다.

Par conséquent, il est possible de former un entrefer à une échelle de l'ordre de quelques centaines de nanomètres à un coût inférieur et avec une structure plus simple que ce que permet l'état de la technique.

18. 그 곡은 Pharrell Williams가 Rick Ross의 2012년 음반 《God Forgives, I Don't》의 수록곡인 〈Presidential〉과 같은 샘플이며 미국의 래퍼 Fabolous가 한 차례 사용하기도 한 작자 미상의 샘플을 사용했다. 《To Pimp a Butterfly》 제작 과정에서 프로던션 팀은 아이디어를 밀고 나가기 전에 각기 다른 세 개의 과정을 거쳤다.

Le titre reprend le même sample non identifié que celui utilisé par Williams sur le titre Presidential de Rick Ross dans son album God Forgives, I Don't (2012).A l'origine, le rappeur américain Fabolous était présent en fetauring sur le morceau.,, L'album a traversé trois phases différentes avant que l'équipe de production puisse aller de l'avant avec l'idée.

19. 본 발명은 풍력에 의해 수직축을 중심으로 회전하여 전력을 생산하는 수직축 풍력 발전기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 기존의 수직축 풍력 발전기보다 타워의 크기를 최소화하여 편심에 의한 진동을 줄여 구조적으로 안정하도록 개선하였고, 제작 및 운반이 편리하면서 무게를 최소화하여 도심 지역의 건물 옥상 설치에 가장 적합한 신개념 V-형 수직축 풍력 발전기에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une éolienne à axe vertical qui tourne autour d'un axe vertical sous l'effet de l'énergie éolienne et qui génère de l'énergie électrique et, plus précisément, sur une nouvelle éolienne à axe vertical en forme de V qui améliore la stabilité structurelle en réduisant à un minimum la dimension d'une tour, par comparaison aux éoliennes à axe vertical existantes, de façon à réduire la vibration due à l'excentricité, et qui est appropriée pour être montée sur un toit de bâtiment dans une zone urbaine, du fait qu'elle permet une fabrication et un transport commodes et qu'elle réduit à un minimum le poids de l'éolienne.

20. 본 발명은 양극, 음극, 및 상기 양극과 음극 사이에서 양극과 음극에 일체화되어 있는 분리층을 포함하고 있고, 상기 분리층은, 이온성 염을 포함하고, 전극조립체의 제작 과정에서 분리층으로부터 전극으로 일부 유입되어 전극의 이온 전도도를 향상시키는 액상 성분; 상기 양극과 음극 사이에서 분리층을 지지하는 고상 성분; 및 상기 액상 성분에 대해 친화성을 가지며 양극과 음극에 대한 결착력을 제공하는 폴리머 매트릭스;를 포함하는 3상(three-phase)으로 이루어진 것을 특징으로 하는 일체형 전극조립체를 제공한다.

La présente invention a trait à un ensemble électrode intégré qui est constitué d'une structure triphasée, lequel ensemble comprend : une anode ; une cathode ; et une couche isolante intégrée avec l'anode et la cathode et située entre l'anode et la cathode, laquelle couche isolante comprend : un composant liquéfié qui inclut un sel ionique et qui circule partiellement de la couche isolante vers une électrode de manière à améliorer la conductivité ionique de l'électrode dans un processus permettant de fabriquer l'ensemble électrode ; un composant solide qui supporte la couche isolante entre l'anode et la cathode ; et une matrice polymère qui est dotée de l'affinité pour le composant liquéfié et qui fournit la force de liaison à l'anode et à la cathode.

21. 본 발명은 파장분할 다중통신용 노드에 사용하는 광부품으로 파장 다중화기와 파장 역다중화기, 채널 모니터를 집적한 파장분할 다중화 노드 모듈의 구성과 제작 방법에 관한 것이다. 집적 파장분할 다중화 노드 모듈은 하나의 집적광학소자 칩에 제작된 2개의 광파로열격자 소자를 각각 파장 다중화기와 파장 역다중화기로 사용하고 파장 역다중화기로 사용하는 광도파로열격자 소자의 출력부에 출력광의 일부를 분기하는 집적광학 광 탭 결합기(tap coupler)를 어레이(array)로 제작한 칩을 결합하고 그 출력에 광검출기(photodetector) 어레이를 구성하여 각 통신 채널의 신호 상태을 파악할 수 있도록 구성한다.

La présente invention concerne une configuration et un procédé de fabrication d'un module de nœud de multiplexage par division en longueur d'onde qui agrège, comme composants optiques utilisés dans un nœud de multiplexage par division de longueur d'onde (WDM), un multiplexeur de longueur d'onde (MUX), un démultiplexeur de longueur d'onde (DMX), et moniteur de canaux.

22. 본 발명은 초중량물인 선박, 콘크리트 케이슨, 교량, 건축물, 기계장치인 고하중물을 용이하게 전,후진 이동 할 수 있는 고하중물 이동 지지장치 및 그를 이용한 고하중물 이동방법에 관한 것으로; 종래기술의 고하중 구조물의 전,후진 이동 방식은 지면에 다수개의 지지대(SUPPORTER)를 설치, 배열하고 상기 지지대의 상부에서 고하중 구조물을 축조 및, 고하중 구조물이 원하는 장소로 이동이 완료된 후에도 상기 구조물은 이동된 장소에 사전에 설치, 배열된 다수개의 지지대 상부에 적층 됨으로 인한, 상기 다수개의 지지대의 제작 및 지면 설치로 인한 축조장의 설치면적이 과다하게 소요 되었으며, 원가 상승 및 투하공수 증가, 작업성 저하가 발생되고 있다.

La présente invention concerne un dispositif de support et de transport de poids lourd, qui peut facilement déplacer d'avant en arrière un poids lourd tel qu'une embarcation, un caisson en béton, un pont, une construction ou une machinerie. Elle concerne également un procédé de transport de poids lourd utilisant ce dispositif.

23. 본 발명은 결로방지 기능을 갖는 조명기구에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 외기를 조명기구의 내측으로 순환시켜 조명기구의 내측과 외측의 온도차를 해소할 수 있어 결로현상을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 구성이 단순하고, 제작 및 유지비용이 저렴한 결로방지 기능을 갖는 조명기구에 관한 것이다. 본 발명에 따르면 결로방지 기능을 갖는 조명기구에 있어서, 내측에 전원 공급에 따라 발광되는 등이 배치된 조명기구 본체와; 조명기구 본체에 결합되어 조명기구 본체의 내측과 외측 사이에 공기가 유통되도록 하는 공기유통관; 및 개방된 한쪽은 조명기구 본체의 외측으로 돌출된 공기유통관을 감싸 결합되고, 개방된 다른쪽은 구부러져 날씨에 따라 수분이 공기유통관측으로 유입되는 것을 방지하는 굽은관; 을 포함하는 결로방지 기능을 갖는 조명기구를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil d'éclairage doté d'une fonction empêchant la condensation et, plus particulièrement, un appareil d'éclairage doté d'une fonction empêchant la condensation qui permet à l'air provenant de l'extérieur de circuler vers l'intérieur de l'appareil d'éclairage et qui permet donc de réduire une différence de températures entre l'intérieur et l'extérieur de l'appareil d'éclairage et d'empêcher le développement de la condensation, et dont la construction est aisée, ce qui signifie qu'il peut être produit et entretenu à bas coûts.

24. 본 발명은 기저귀 제작 공정 중에 스판덱스 섬유와 폴리프로필렌 부직포 또는 폴리에틸렌 필름과의 핫멜트 접착제에 의한 우수한 접착 특성을 제공하는 스판덱스 섬유 및 이의 제조방법에 관한 것으로써, 방사원액으로서 폴리우레탄 우레아 용액을 제조하는 단계 및 제조된 방사원액을 건식 방사하여 스판덱스 섬유를 얻는 단계를 포함하는 스판덱스 섬유 제조 방법에 있어서, 폴리우레탄 우레아 용액에 고형분의 중량 대비로 에틸렌 비닐 아세테이트 단량체, 중합물 및 그 유도체 또는 탄소가 9개인 하이드로 카본계 레진 단량체, 중합물 및 그 유도체 또는 탄소가 5개인 하이드로 카본계 레진 단량체, 중합물 및 그 유도체 또는 C5/C9 하이드로 카본계 레진 단량체, 공중합체 및 그 유도체를 약 0.1 중량% 내지 약 30중량% 포함시킨 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une fibre de Spandex et son procédé de fabrication, ladite fibre offrant d'excellentes caractéristiques adhésives, grâce à un adhésif thermofusible, entre la fibre de Spandex et un tissu non tissé en polypropylène ou un film en polyéthylène, dans le cadre d'un procédé de fabrication de couche.