1. ‘이젠 끝이야.’”—“까마귀”, 에드거 앨런 포.

大鴉は答えた 『またと ない』」― エドガー・アラン・ポー作「大鴉」(尾形敏彦訳)

2. 뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

その忌まわしさのほどは今日まで語りぐさになっています。

3. 이 아이도 영어로 여러분께 목마른 까마귀, 악어, 그리고 기린의 이야기를 할 수 있게 되었죠.

パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

4. 마녀에게는 악마에게 나온 검은 고양이나 까마귀 같은 동물이 사마로서 이용되어 방법자는 그러한 동물과 감각을 공유한다고 여겨졌다.

魔女においては悪魔からくだされた黒猫やカラスといった動物が使い魔として用いられ、術者はそれらの動物と感覚を共有するとされた。

5. 재판관 기드온 시대에 미디안의 방백 한 사람은 이름이 오렙이었는데, 그 이름의 의미는 “까마귀”였다.—판 7:25.

裁き人ギデオンの時代のミディアンの君は,「渡りがらす」を意味するオレブという名前を持っていました。 ―裁 7:25。

6. 그 부족은 기본적으로 혈통이 어머니 계통을 따라 정해진 두 모계 씨족 곧 독수리 씨족과 까마귀 씨족으로 구분되어 있다.

国民はワシ族とカラス族という二つの基本部分に分かれ,どちらに入るかは誕生時に母方の家系によって決まりました。

7. 도움말: 저장된 채용 정보를 찾으려면 채용 정보를 검색한 다음 저장된 항목을 클릭하거나 탭합니다.

ヒント: 保存した求人情報を探すには、求人情報を検索してから [保存済み] をタップまたはクリックします。

8. 저는 통신사가 제 인생에서 정보를 수집해가는 만큼 저도 그 정보를 가질 권리가 있다고 따졌습니다.

しかし私はこの情報を手元に欲しいんだと説明しました なぜならこの情報は私の人生の記録だからです

9. 무엇에서는 정보를 얻지만, 왜에서는 변화됩니다.

何であるかという問いは知識を与えますが,なぜかという問いは物事を変えるのです。

10. 그는 정보를 원해 대화하려는 거야

もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ

11. 비즈니스 관련 정보를 개괄적으로 보여줍니다.

ビジネスの概要です。

12. 노출된 가닥이 RNA에게 정보를 전달합니다

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

13. 이 장치는 음파를 통해 특수 부표로 정보를 송신하며, 그 부표는 인공위성으로 다시 그 정보를 보냅니다.

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

14. 독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.

ワシ族の柱頭には,ワシ,ウ,ビーバー,サメなどが,他方,カラス族の柱頭にはシロイワヤギ,シャチ,ハイイログマ,虹などが,それぞれ芸術的に彫られまた彩色されていました。

15. 조류 전문가들은, 몇 년 전에 도쿄에 있는 공원과 사찰의 정원에 까마귀 수가 너무 많아져서 까마귀들이 어쩔 수 없이 다른 곳에 둥지를 틀게 됨으로 이런 일이 시작되었다고 말한다.

このことは数年前から始まり,都内の公園や寺院の境内などで増え過ぎたカラスが,他の場所に営巣しなければならなくなった,と鳥類研究家たちは述べている。

16. 기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

17. 네트워크에 연결되면 Chromebook이 네트워크 정보를 저장합니다.

ネットワークに接続すると、ネットワークに関する情報が Chromebook に保存されます。

18. 부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

19. 탤런트의 활동 정보등의 정보를 수시 갱신하고 있다.

タレントの活動情報などの情報を随時更新している。

20. 또, 데이터 중개상에게서 많은 정보를 사들이고 있습니다.

また データブローカーから 大量のデータを購入しています

21. 유닛 카드 아이돌 (유닛)의 정보를 기억.

ユニットカード アイドル(ユニット)の情報を記憶。

22. 공식적으로 음원 공유에서 정보를 삭제하는 방법은 없습니다.

サウンド レコーディング権利保有率から情報を削除するための正式な方法はありません。

23. 계정에 복구 정보를 추가하려면 다음 도움말을 참조하세요.

アカウントに再設定情報を追加するには:

24. 키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

[キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

25. 세금 정보를 입력하지 않아 지급이 보류된 상태에서 20일이 지나 세금 정보를 입력하면 당월 지급 주기에는 지급금을 받을 수 없습니다.

税務情報の入力が必要なためにお支払いが保留されている場合は、各月の 20 日までに税務情報を入力しないと、その月中にお支払いを受け取ることはできません。

26. 개요를 보려면 반응형 디스플레이 광고 정보를 참조하세요.

概要については、レスポンシブ ディスプレイ広告についてをご覧ください。

27. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

28. 저희는 정보를 바탕으로 수사를 하고 있지 않았습니다.

捜査にデータを 活用していなかったのです

29. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

求人求職サイトには,求職者の名前,住所,年齢,職歴などの個人情報を求めるものもあり,それらは広告業者など第三者に横流しされることもあります。

30. 답안을 제출하는 학생들에 대해 WISE 성적부에 정보를 기록한다.

回答を提出した生徒については,その旨をWISEの成績表に記録してください。

31. 카드가 거부되어 주문이 취소되면 결제 정보를 업데이트해야 합니다.

カードが承認されなかったため、注文がキャンセルされた場合は、お支払い情報を更新していただく必要があります。

32. Nearby에서는 휴대전화의 개인 정보를 추적하거나 모니터링하거나 전송하지 않습니다.

Nearby がスマートフォンの個人情報の追跡やモニタリング、送信を行うことはありません。

33. 바로 이 시기에 자녀의 정신은 스폰지처럼 정보를 흡수한다.

その時期に子供の頭はスポンジのように情報を吸収します。

34. 십 대들은 인터넷상에 너무 많은 정보를 노출하기도 한다.

若い人はネット上で自分の個人情報を漏らしてしまう場合がある。

35. 레드론 아이 레드론이 지구의 개방점을 찾기 위해 세계 각지에 뿌린 탐사장치로서, 렛드론 자신은 정보를 받지 못했지만 후에 비올레체가 회수하여 정보를 수집했다.

レッドロンアイ レッドロンが地球の開放点を探る為に世界中にバラまいた探査装置で、レッドロン自身は生かし切れなかったが、後にビオレッツェが密かに回収し、情報収集を行っていた。

36. 식물로부터 기색을 감지하거나 정보를 얻는 능력을 가지고 있다.

植物から気配を感じ取ったり情報を得る能力を持つ。

37. 이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

38. RNA는 효소 기계에 있는 동안 그 정보를 얻은 다음 핵을 떠나 리보솜들 중 하나로 가며 리보솜은 그 정보를 사용하여 단백질을 만듭니다.”

酵素の中にいる間に情報を得て,その後,核から外へ出てリボソームに行き,情報はそこでタンパク質の生成に使われます」。

39. Google 피트니스를 사용하면 Google 계정과 연결된 모든 피트니스 정보를 보관하고, 건강 유지를 위해 사용하는 다른 앱 및 기기와 정보를 공유할 수 있습니다.

Google Fit を使用すると、すべてのフィットネス情報を Google アカウントに関連付けて、健康管理に使用しているほかのアプリやデバイスと共有できます。

40. 그러나 〈스트로베리 나이트〉의 정보를 최초로 입수해, 정보 가게에 접촉해 극비에 위법 수사를 실시하는 순간에, 정보를 안 범인 그룹에 의해 살해되어 버린다.

しかし「ストロベリーナイト」の情報を最初に入手し、情報屋に接触して極秘に違法捜査を行った矢先、情報を知った犯人グループによって殺害されてしまう。

41. 동적으로 할당된 노출수에 관한 정보를 보려면 Backfill 파일을 사용하세요.

ダイナミック アロケーションを使用したインプレッションに関する情報は、Backfill ファイルで確認できます。

42. 귀하의 신고와 유사한 정보를 투명성 보고서에 게시할 수도 있습니다.

お送りいただいた通知から同様の情報を Google の透明性レポートで公開する場合もあります。

43. 사용자는 계정 설정을 통해 복구 정보를 업데이트할 수 있습니다.

ユーザーは、アカウント設定で再設定用の情報を更新できます。

44. (모뎀이란 전화선을 통하여 컴퓨터의 정보를 보내고 받는 변복조 장치다.)

モデムは,コンピューターの情報を,電話回線を通じて送ったり受け取ったりする装置です。)

45. 우리는 능력이 있고 NASA는 바다에 대한 정보를 갖고 있습니다

我々にはノウハウがあり NASAは海全体の様子を知っています

46. 렘비트는 “그래서 나는 그 정보를 모두에게 전달했습니다”라고 말했습니다.

レンピットは,「そのことを知らせておきます」と答えました。

47. 내 기밀 정보를 무단으로 공개하는 행위를 신고할 수 있습니다.

あなたに関する機密情報を不正に開示しているコンテンツを報告することができます。

48. 그리고 가장 큰 문제는 이 정보를 어떻게 복사하느냐는 것이었습니다.

存在しているのです。そしてもう一つ大きな疑問は、その情報はどうやって 複製されるのかということです

49. 아래 강조표시된 입력란에 유의하여 양식을 작성하여 공급업체 정보를 제공합니다.

このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

50. 등록자는 WHOIS 데이터베이스에 기재할 연락처 정보를 등록기관에 제공해야 합니다.

登録事業者に WHOIS データベースに含めてもらうために、登録者は連絡先情報を提供する必要があります。

51. 이 스트랩은 심박수 정보를 나이키+ 시스템으로 전송하기 위한 것입니다.

これは人々が 心拍数のデータをNike+システムへ転送する際に 使っているストラップです

52. 시계에서 어시스턴트를 사용하여 여행을 계획할 때 유용한 정보를 확인하세요.

旅行の計画に役立つ情報を確認するには、時計でアシスタントを使用します。

53. 광고 및 키워드와 관련하여 다음 정보를 확인하는 것이 좋습니다.

このほか、広告とキーワードについては次の情報も重要です。

54. 기기 권한에 대한 자세한 내용은 정책 프로필 정보를 참조하세요.

詳細については、ポリシー プロファイル情報の表示をご確認ください。

55. 자신의 안전을 지나치게 염려한 나머지 형제들에 대한 정보를 누설하였는가?

自分の身の安全を気遣うあまり,兄弟たちに関する情報を漏らしたのでしょうか。

56. 새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

57. 이 조사에서 요새와 그 주변의 개발과 사용 방법에 대한 중요한 세부 정보를 얻을 수 있었으며, 유적과 역사 지도와 계획을 포함한 정보를 얻는데 도움을 주었다.

この調査で、要塞とその周辺の発展及び使われ方に関する、重要かつ細々した情報が得られ、遺跡と、歴史上の地図や図面の記載条項との関連を築くのに役立てられた。

58. 우리는 이 방대한 자료에 생물학을 적용하는 새로운 방법을 고안해야했는데, 그렇게 하기 위해서는 모든 유전적 정보를 포함하고 있으면서 동시에 그 막대한 양의 정보를 다 읽을 수 있는 생물학적 대체물이 필요했습니다. 모든 정보를 이해한 뒤 실제로 아바타를 만들 수 있도록 말이죠.

そこで生物学が登場して 有用なデータへ変える必要があります その方法は 生物の代役を用意し 遺伝情報を全て詰め込み 解読可能なように アレイに並べ 分身を作ってみることです

59. Google의 제3자 파트너 정책을 숙지하고 최신 정보를 확인하는 것이 중요합니다.

サードパーティは、Google のサードパーティ ポリシーに精通し、その最新情報を常に把握しておく必要があります。

60. 이런 정보를 아는 사용자들은 강매하는 장삿속이나 판매광고에 속지 않을 것입니다.

それがわかれば 強引な押し売りの被害に 合わずにすむように なるでしょう

61. 이제 어떻게 이들로부터 귀중한 정보를 얻어 내려 하고 있는지 살펴봅시다.

では,これらのメッセンジャーからどのようにして貴重な情報を聞き出すことができるのかを調べてみましょう。

62. 이 게임은 포르쉐와 관련 자동차들에 관련한 상당한 정보를 다루고 있다.

このゲームは、ポルシェとその車に関しての幅広い情報を持っている事で有名である。

63. 스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

64. 이 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제되고 관련 정보를 포함한 이메일이 발송됩니다.

コンテンツがこのポリシーに違反している場合は、そのコンテンツを削除し、その旨をメールで通知します。

65. “주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

66. 나는 수수료를 동봉하고 또한 나의 어머니에 관한 몇가지 정보를 제공하였다.

その中に,幾らかの手数料と母親について自分の知っている限りのわずかの情報を同封しました。

67. 경전 구절들을 통해 내세에 관하여 많은 정보를 얻을 수 있다.

聖典には,死後の生活についてたくさんのことが書かれています。

68. 잠입처의 여러가지 정보를 해킹해, 개찬하는 것이 주된 역할로 하고 있다.

潜入先の様々な情報をハッキングし、改ざんするのが主な役割としている。

69. 그런데 상당수의 청소년과 성인들이 무심결에 그런 정보를 낯선 사람에게 공개했습니다!

それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

70. 하지만 도대체 누가 기후 변화에 대한 정보를 막으려 하겠어요, 그렇죠?

一体どこの誰が 気候変動に関した情報をもみ消しますか?

71. 브랜드 계정으로 고객 및 팬에게 다가가 서로 소통하고 정보를 공유하세요.

ブランド アカウントを使用することで、顧客やファンとつながり、交流し、重要な情報を共有できるようになります。

72. 귀사의 상황에 맞는 적절한 조합을 선택한 다음 세금 정보를 제출합니다.

実態に合った適切な項目を選択して、税務情報を送信します。

73. 본서 속에서 베이컨은 아리스토텔레스의 삼단논법을 부정해 대신에 '지들로 하고 있어 애를 먹지만 성실한 작업에 의해서 물건으로부터 정보를 모아 그 정보를 이해로 이끄는'방법을 바람직한 것으로 했다.

本書の中でベーコンはアリストテレスの三段論法を否定して代わりに「遅々としていて骨が折れるが誠実な作業によって物から情報をかき集め、その情報を理解へと導く」方法を好ましいものとした。

74. 아래 강조표시된 입력란에 유의하여 이 양식을 통해 공급업체 정보를 제공합니다.

こちらのフォームからサプライヤ情報をお送りください。 その際は、以下の点にご留意ください。

75. 지금은 정보를 찾고 나누고 활용하는 방법이 거의 매일 같이 변합니다.

現代では情報を見つけ,分かち合い,使う方法が毎日のように変化しています。

76. 알 자지라 방송과 다른 여섯 군데의 아랍 위성 뉴스 채널입니다. 그들은 국민들에게 정보를 제한하는 여러 나라의 오래된 공영 방송국들의 방식을 탈피했습니다. 알 자지라는 국민들에게 정보를 제공하였습니다.

ビン・ラディン主義を殺したのは? アルジャジーラです アルジャジーラと 複数のアラブ系衛星放送局です なぜかと言うと 彼らは 国民から情報を隠していた 国営テレビを出し抜いたからです 国民から情報を隠していた 国営テレビを出し抜いたからです

77. 키르의 오토바이 사고를 유일하게 목격한 자이며 그 정보를 얻으려한 베르무트와 접촉했다.

バイク事故の唯一の目撃者であり、その情報を得ようとするベルモットに接触されている。

78. 네임서버(NS) 레코드는 도메인에 대해 어떤 서버가 DNS 정보를 전달할지 결정합니다.

ネームサーバー(NS)レコードは、ドメインの DNS 情報を伝えるサーバーを定義するレコードです。

79. 이러한 이벤트는 사용자가 구인/구직 정보를 볼 수 있는 웹사이트에 적용됩니다.

これらのイベントは、ユーザーが求人情報を閲覧できるウェブサイトに適用されます。

80. 심지어 증인들을 반대하기로 작정한 사람들에게서 증인들에 대한 왜곡된 정보를 들었는지도 모릅니다.

強硬な反対者たちから,エホバの証人についてゆがんだ情報を与えられていることさえあります。