1. 두꺼비류의 피부는 보통 사마귀 같은 돌기로 덮여 있지만 개구리류의 피부는 매끄럽다.

ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。

2. 중요: 단축키를 사용하려면 전체 키보드 접근을 전체 컨트롤로 설정해야 합니다.

重要: キーボード ショートカットを使用するには、フルキーボード アクセスをすべてのコントロールに対して有効にする必要があります。

3. 방귀벌레는 수분간 수십 차례 반복적으로 발사할 수 있으며 개미, 거미, 사마귀, 새, 뱀 등은 숨이 막혀 물러나게 된다.

ホソクビゴミムシは繰り返しそれを放つことができ,1分間に何十回もその霧を放ち,こうしてアリ,クモ,カマキリ,鳥やヘビが息を詰まらせて退散するのです。

4. 위 예에서 전체 입력란 A 및 전체 입력란 B가 결합되어 새 입력란에 표시됩니다.

上の例では、フィールド A および フィールド B 全体を取得して、新しいフィールドを作成します。[

5. 계정의 전체 실적을 확인하려면 보고서를 클릭한 다음 전체 계정 일별 보기 보고서를 선택하세요.

アカウントの全体的なパフォーマンスを確認するには、[レポート] をクリックして [アカウント全体(日単位)] レポートを選択します。

6. 제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

7. 온라인에 떠도는 일부 정보는 전체 맥락이 없어 전체 그림을 볼 수 없다는 문제점이 있습니다.

オンラインの情報の一部が抱えている問題は,それが文脈から切り離されており,全体像が分かりにくいという点です。

8. 전체 노선은 단선이며, 1954년부터 1964년까지 전철화되었다.

全線が単線であり、1954年から1964年にかけて電化が行われた。

9. 전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

仕事を休む人の60%近くはストレスが原因である。

10. 어떠한 행정부도 전체 인구의 일부로만 구성된다.

どの国の政府も,全人口のうちのほんの少数の人々で成っています。

11. 이 전체 은하에는 1,000억개의 태양이 있다.

この銀河系全体には,他に1,000億個のいわゆる太陽があります。

12. * 상호부조회의 목적은 어떻게 전체 교회를 축복하는가?

* 扶助協会の目的は教会全体にどのような祝福をもたらすでしょうか。(

13. 일본풍 판타지의 세계관이 전체 작품의 공통점이다.

和風ファンタジーの世界観が全作に共通している。

14. 전체 2만 갤런의 에이전트 그린이 사용되었다.

四万十川 青龍が使用。

15. 참고: 검색결과에서 전체 열을 피봇팅할 수도 있습니다.

注: 検索結果の列全体をピボットすることもできます。

16. 상위 소유권 전체 조회수를 기준으로 정렬하여 검토합니다.

申し立てを [全期間の再生回数] 順に並べ替え、結果の上位にくる申し立てを確認します。

17. 음악의 전체 분위기는 가사와도 일맥상통하는 점도 있다.

歌謡の雰囲気は常にその歌詞と一体になっています。

18. 전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

19. 이 개조에 의해 기관차 전체 길이가 750mm 연장되었다.

この改造により機関車全長が750mm延長された。

20. 미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

アドリアナについての追加の写真やストーリーをご覧いただくには,lds.org/go/21721にアクセスしてください。

21. 전체 손실이 십억 ‘달러’가 넘을 것으로 생각되었다.

被害総額は,当初10億ドル(約3,000億円)を上回るものと考えられていました。

22. 질제 로보트는 전체 이야기의 절반밖에 되지 않습니다.

とはいえ ロボット製作自体は まだ始まりにすぎません

23. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

「ナイジェリア全国民のために行動の規準を求む」。

24. 전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

25. 단 후지사키는 전체 판매액이 모두가 본점으로 조사되어 있다.

ただし、藤崎は商品売上高の全てが本店扱いとしてランキングされている。

26. 궁극에 가서, 전체 시체는 깨끗한 ‘린네르’ 붕대로 쌌다.

最後に,死体は全体を清潔な亜麻布で巻かれます。

27. 우리 중 일부는 투구 처럼 생긴 볏 혹은 비늘을 가진, 움직일 수 있는 피부조직을 가지고 있는데 반해, 어떤 종류는 코에 딱딱한 뿔이나 사마귀 같이 생긴 것을 가지고 있다.

ヘルメットのような冠毛や可動性の鱗片を打つものや鼻の上に骨ばった突起部ないしはこぶのようなふくらみがあるものがいます。

28. 올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

さてTED2012のテーマはフルスペクトルです

29. 이 연단들로부터 세 가지 언어로 동시에 전체 프로그램이 제공되었다.

それらのステージから,すべてのプログラムが同時に三つの言語で行なわれました。

30. 테러 이후 전체 서클 선이 8월 8일까지 운행을 중단했다.

これによりサークル線は8月8日まで運行を停止した。

31. 분류: 전체, 안전, 스팸, 피싱, 멀웨어, 의심스러운 메일

分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

32. 때때로 전체 마을이 다가오는 ‘주주’ 제전에 관심을 기울인다.

呪物の祭りが近づくと,村全体に通知が出されることがあります。

33. 그의 전체 생활은 왕국 권익을 중심으로 하고 있읍니다.”

王国の関心事が彼の生活全体の中心を成しています」。

34. 이 ‘발크’ 시균이 전체 우유량의 약 4‘퍼센트’여야 한다.

そのときのスターターの適量は,おけの全量の約100分の4です。

35. 사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

36. 그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

しかし 米軍の約半数が 政府に PTSDに対する 何らかの形で補償を求めています

37. 걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

インフレは悪性腫ようと同じく社会の組織全体に食い込みます。

38. 27 오늘날 우리는 사탄의 전체 세상의 끝에 직면해 있습니다.

27 今日,サタンの世全体の終わりが迫っています。

39. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。

40. 건축 청부업자인 한 증인이 보수없이 전체 건축 공정을 감독하였다.

建築業を営んでいるあるエホバの証人が無償で工事全体を監督しました。

41. 매년 대략 3200만 명의 생식기 사마귀 환자, 7800만 명의 임질 환자, 2100만 명의 생식기 헤르페스 환자, 1900만 명의 매독 환자, 900만 명의 연성하감(軟性下疳) 환자가 발생한다.

毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。

42. 여러 사용자에게 보내는 메일에 대한 규칙을 설정하려면 전체 헤더를 사용합니다.

複数のユーザーに送信されるメールのルールを設定するには、完全なヘッダーを使用します。

43. 스마트 캠페인의 전체 예산이 모든 광고의 총 예산이라는 점에 유의하세요.

いずれの場合もスマート アシスト キャンペーンの予算全体は、すべての広告の予算の合計となります。

44. (내레이터: 그리고 이 중앙 박스는 전체 시스템을 하나로 이어줍니다.

[ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています

45. 탄자니아와 우간다에서는 이런 센터카 코카콜라 전체 판매량의 90퍼센트를 차지합니다.

タンザニアとウガンダでは これがコカコーラの売上げの 90%を占めています

46. “전체 동물계에서 가장 우수한 눈은 ··· 독수리, 민목독수리, 매의 눈이다.

「動物界全体の中で最優秀と言える目は......鷲,ハゲワシ,および鷹の目である。

47. 이것의 전체 길이는 중국에 있는 만리장성의 열 배나 된다고 합니다.

その長さを合計すると,中国にある万里の長城の10倍になると言われています。

48. 땅: ‘‘디디티’ 살포로 인해 전체 지구 표면에 유독한 피막이 형성되었다.’

土地: 『DDTの散布は全地表面をおおう有害なベールを作り出した』(スターン誌)。『

49. 기본적으로 패턴은 전체 입력 문자열과 일치해야 하며 대소문자를 구분하지 않습니다.

デフォルトでは、パターンは入力文字列に完全に一致し、大文字と小文字は区別されません。

50. AMC와 폭스 무비 채널과 달리 와이드 스크린이나 전체 화면에서 방송된다.

AMCとフォックス・ムービー・チャンネルとは異なりワイドスクリーンまたはフルスクリーンで放送されることがある。

51. 또한, 연결을 클릭하면 전체 이용 경로에서 해당 트래픽 세그먼트만 강조표시됩니다.

コネクションをクリックして、そのフローのトラフィック セグメントだけをハイライト表示することもできます。

52. 독일, 뮌헨에서 열린 한 대회에서는 전체 프로그램을 크로아티아어와 세르비아어로 마련하였다.

ドイツのミュンヘンで開かれた一つの大会では,プログラムすべてがクロアチア語とセルビア語で提供されました。

53. 권좌에 오른 왕들과 황제들은 전체 제국의 힘을 동원하여 성서를 공격하였다.

強大な王や皇帝たちは,聖書を向こうに回して帝国全体の力を傾けてきました。

54. 미국 내 전체 흡연자의 반수 이상이 14세 때 흡연을 시작합니다.

米国では喫煙者の半数以上が14歳までに喫煙を始めています。

55. 나에게 가장 염려되었던 것은 전체 순회구 내의 감독자들의 명단과 주소록이었다.

とても心配だったのは,巡回区の監督たち全員の住所氏名の一覧表のことでした。

56. 전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.

一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

57. 그 다음에 물보라같은 오줌을 뿌려 전체 수풀에서 냄새가 나게 한다.

さて,他のサイはそのようなかん木のところにやって来ると,自分がだれかの縄張りの中にいることをすぐに気づく。

58. 전체 Chrome 기기가 잠기거나 정지되면 문제가 좀 더 심각할 수 있습니다.

Chrome 端末全体がロックまたはフリーズする場合、より深刻な問題の可能性があります。

59. 날개의 힘은 잠자리의 전체 중량의 4분의 1을 차지하는 근육이 공급한다.

はねの力は,全体重の4分の1を占める運動筋によって供給される。

60. 훌륭한 “관현악 연주”에는 전체 호흡기 계통에 유의하는 것이 관련된다.

“オーケストラの総合的な調和”をうまく取ることには,呼吸器系全体に注意を払うことが関係しています。

61. “교회는 말세의 전체 분야에 관한 가르침들을 오랫 동안 소홀히 해왔다.”

教会は長いあいだ,最後のものの分野全体についての教理をおろそかにしてきた」。「

62. 이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

さらに,腎臓ガンの患者全体の約半数は長年にわたるヘビースモーカーである。

63. 집주인이 전체 삽화를 한눈에 보도록 팜플렛을 펴 보일 수 있다.

表紙を広げて示すなら,家の人はその絵全体をひと目で見ることができるでしょう。

64. 오스트레일리아에서는 현재 전체 식사의 절반을 외식으로 하고 있는 것으로 추산된다.

オーストラリアでは,今では食事の半分が外食であると見られている。

65. 개구리와 두꺼비같은 일부 양서류의 경우에는 전체 등뼈가 몰라보게 달라졌어야 했을 것입니다.

カエルやヒキガエルなど,ある種の両生類の場合には,背骨全体が見分けのつかないほどに変様しなければなりませんでした。

66. '콘텐츠 ID' 메뉴의 '저작물' 섹션에서 저작물 전체 목록을 확인할 수 있습니다.

アセットの一覧は、[Content ID] メニューの [アセット] セクションで確認できます。

67. 동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠 전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

円の1つひとつが 積み上げられた歯車です 全体は蒸気機関ほどの 大きさがあります

68. 사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.

実際,ルーマニアで消費される淡水魚全体の半数は,ドナウ・デルタで取れたものです。

69. 설계도가 남아 있지 않았기 때문에 전체 치수는 남아있는 기골에 의존해 역설계하였다.

設計図が残っていなかったため、全体の寸法は残っている骨組みからリバースエンジニアリングされた。

70. 또한 예약 특전으로서 네리네 피규어(전체 높이 약 12cm)가 있다.

さらに予約特典として、ネリネフィギュア(全高約12センチメートル)がある。

71. 민주당의 후보인 힐러리 클린턴이 전체 득표수의 52퍼센트를 차지해 압도적인 승리를 거두었죠.

さて皆さんもご存じのとおり 直近の大統領選挙の結果は 以下のとおりでした 民主党ヒラリー・クリントン候補が 総投票数のうち52%を占め 圧勝しました

72. 또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

行列全体に スカラーと呼ばれる 数字を掛けることもできます

73. 모바일 친화성 테스트 도구는 사용이 간편합니다. 테스트하려는 웹페이지의 전체 URL만 입력하면 됩니다.

モバイル フレンドリー テストツールの使い方は簡単で、テストするウェブページの URL 全体を入力するだけです。

74. 그 작은 핵에 걸맞게, 혜성의 전체 무게는 이 지구보다 수십억배나 가볍다.

小さな核に対応して,すい星全体の大きさは地球の質量の何十億分の一しかありません。

75. 배송이 여러 건이라면 전체 주문이 아닌 개별 배송을 취소할 수 있습니다.

配送のキャンセルは 1 つずつ行います。 全注文の配送をまとめてキャンセルすることはできません。

76. 이토요카도 한정반에는 봉입특전으로 Dream5 멤버의 트레이딩 카드(전체 13종)가 봉입되어있다.

イトーヨーカドー限定盤には封入特典としてDream5メンバーのトレーディングカード(全13種)が封入されている。

77. 넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

もっと広い視野から見てみましょう 米軍音楽隊の予算だけでも 全米芸術基金の 予算総額のほぼ2倍です

78. 3센티 정도의 명함을 파악하는데 45분이 걸렸어요. 전체 명함은 다 확인하지도 못했구요.

45分かかってやっと 名刺の山を 3分の1進みました

79. 그 내용이 한 방송국에서 방영되는 수도 있고 전체 방송망을 통해 전해지기도 한다.

それは一つのテレビ局だけで放映されることも,放送網に加盟しているテレビ局すべてで放映されることもあります。

80. 8 그것은 전체 인류가 멸절의 위험에 처했던, 우리 시대 이전으로서는 유일한 경우였읍니다.

8 過去において全人類が絶滅の危険にさらされたのはその時だけでした。