1. 전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

Jusqu’à 60 % des absences au travail sont dues au stress.

2. 어떠한 행정부도 전체 인구의 일부로만 구성된다.

Dans toute nation, le gouvernement ne réunit qu’une petite fraction de sa population.

3. 이러저러한 난관들로 인해 전체 공사는 거듭거듭 지연되었습니다.

Ces ennuis et d’autres ont occasionné quantité de retards.

4. 전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

De toute façon, le revêtement doit se pratiquer dans un milieu débarrassé de toute impureté.

5. 2010년 기준으로 대전시내에는 전체 581개소의 공원이 있다.

En 2015, la France se situe 8,5 points au-dessus de la zone euro.

6. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

“ON RECHERCHE UN CODE DE CONDUITE VALABLE POUR TOUS LES NIGÉRIANS.”

7. 미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

Regardez toute la galerie de photos dans la médiathèque.

8. 관리 게스트 세션에서는 사용자가 전체 브라우징 환경에서 작업할 수 있고 윈도우 모드(전체 화면 모드가 아님)에서 여러 웹사이트에 액세스할 수 있습니다.

Grâce aux sessions Invité gérées, vos utilisateurs peuvent vivre une expérience de navigation complète et accéder à plusieurs sites Web en mode fenêtre, et non en mode plein écran.

9. 우리는 전체 각이 원의 반이라는 사실을 알고 있죠

On sait que l'angle tout entier est la moitié d'un cercle.

10. 걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

Telle une tumeur maligne, l’inflation s’étend à tous les niveaux de la société humaine.

11. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

Les Gentils se trouvaient ainsi dans le parvis le plus bas du temple d’Hérode.

12. 건축 청부업자인 한 증인이 보수없이 전체 건축 공정을 감독하였다.

Un témoin de Jéhovah, entrepreneur de construction, supervisa gratuitement tous les travaux.

13. 이건 초 대작입니다. 전체 프로세스는 온도와 습도에 매우 민감합니다.

Voici maintenant quelque chose que nous connaissons dans une qualité spectaculaire.

14. 전체 인구의 상위 2. 5% 가 우리 사회의 혁신가들입니다.

2, 5% de notre population sont des innovateurs.

15. 기본적으로 패턴은 전체 입력 문자열과 일치해야 하며 대소문자를 구분하지 않습니다.

Par défaut, les formats doivent correspondre à la totalité de la chaîne saisie et ne sont pas sensibles à la casse.

16. 얼음폭풍으로 전체 전력망이 망가졌습니다. 그때 퀘백의 기온이 -20도에서 -30도 정도였습니다.

On a perdu notre réseau électrique entier à cause de cette tempête quand les températures allaient, en plein cœur de l'hiver au Québec, de -20 à -30°C.

17. 훌륭한 “관현악 연주”에는 전체 호흡기 계통에 유의하는 것이 관련된다.

Une “orchestration” de qualité réclame des égards pour le système respiratoire tout entier.

18. 이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

De plus, à peu près la moitié des victimes du cancer des reins fument beaucoup et depuis longtemps.

19. 정부는 기존의 채굴장들을 메우라 명령을 내렸죠. 그리고는 전체 굴맥 관리 차원에서

C'est très dangereux de se perdre à l'intérieur.

20. 또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

Vous pouvez aussi multiplier la matrice entière par un nombre, appelé scalaire.

21. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

22. 그 작은 핵에 걸맞게, 혜성의 전체 무게는 이 지구보다 수십억배나 가볍다.

En tenant compte du noyau, la masse globale d’une comète est des milliards de fois inférieure à celle de la Terre.

23. 배송이 여러 건이라면 전체 주문이 아닌 개별 배송을 취소할 수 있습니다.

Si vous avez plusieurs envois, vous pouvez en annuler certains au lieu de l'ensemble de la commande.

24. 8 그것은 전체 인류가 멸절의 위험에 처했던, 우리 시대 이전으로서는 유일한 경우였읍니다.

8 Ce fut la seule fois dans le passé où toute l’humanité fut menacée d’extinction.

25. 사람들은 차가 공리주의적으로 전체 피해를 최소화하길 원하며 우리 모두가 그렇게 하길 바랍니다.

Les gens veulent donc que la voiture soit utilitariste, réduire les dommages, ce que nous devrions tous faire.

26. 마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐 각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다.

Mike Matas: Et puis tout au long du livre, Al Gore vous guidera et expliquera les photos.

27. 한 사람 로버트 무가베 대통령이 국가 전체 파멸의 전적인 책임자라 해도 과언이 아닐겁니다.

Un homme, le président Robert Mugabe, est responsable quasiment à lui tout seul de la destruction de ce pays.

28. 그러므로, 일부 경제학자들은 단지 소수의 국가가 파업을 하여 전체 제도가 파산할 수 있다.

C’est pourquoi, selon certains économistes, il suffirait que quelques pays soient en faillite pour que le système entier s’écroule.

29. 그것은 그 시작이 사소해 보일지 모른다. 그러나 곧 전체 관계가 침식당하고 만다.

Cela peut commencer par des choses apparemment sans importance, mais rapidement leurs relations vont se dégrader.

30. 섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

Au total, 80 kilomètres carrés de l’île se sont volatilisés ou sont retombés dans la mer.

31. 종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

32. 5 그러므로 우리는 예수의 경우와 같이 우리의 전체 생애가 진리에 대해 증거가 되기를 원합니다.

5 Ainsi, à l’exemple de Jésus, nous voulons que toute notre vie rende témoignage à la vérité.

33. 스폰서를 TEDx 행사의 주제에 걸맞게 정해서 전체 행사 활동에 부가적인 의미를 더할 수 있습니다.

Essayez de faire se combiner harmonieusement les sponsors et le thème de votre événement TEDx de manière à ce qu'ils contribuent à l'ambiance générale de l'événement.

34. 방주는 3층으로 되어 있었으므로, 건평은 총 8,910평방 ‘미터’였을 것이고, 전체 용적은 32,400입방 ‘미터’였을 것이다.

Comme elle comprenait trois niveaux, elle avait une surface de plancher d’environ 9 000 mètres carrés. Sa capacité totale était de quelque 34 000 mètres cubes.

35. 1989년인 오늘날, 프로테스탄트교는 너무 많은 분파와 교파로 분열되어, 전체 숫자를 가늠하기가 불가능할 정도가 되었다.

Aujourd’hui, en 1989, le protestantisme s’est morcelé en tant de sectes et de confessions qu’il serait impossible d’en déterminer le nombre total.

36. 정말로 불편하게 느껴집니다. 모든 장비들이 노출되고, 전체 소니 팀과 사람들이 객석에 앉아 있을 때말이죠.

C'est un sentiment de malaise réel lorsque tout le matériel est sorti et toute une équipe de Sony, et les gens vont être assis là dans le public.

37. 재가, 혈액의 모든 bedaub'd, 전체 고어 - 혈액에서와 같이 창백, 창백, - 나는 그 광경을보고 swounded.

Pâle, pâle comme la cendre, tous bedaub'd dans le sang, Tous en Gore- sang; - je swounded à la vue.

38. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

En y réfléchissant, je m’aperçois que D. était pratiquement le seul homme de notre équipe à ne pas m’avoir fait des avances.

39. 세로 모드의 휴대기기에서는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 사용자 화면의 전체 폭을 사용하도록 확장됩니다.

Sur les appareils mobiles en mode portrait, les annonces In-Article se développent pour occuper toute la largeur de l'écran de l'appareil.

40. “가족 생활의 강약에 따라 전체 문명이 생존하기도 했고 사라지기도 했다.”—「워얼드 북 백과사전」, 1978년판.

“Des civilisations entières ont survécu ou disparu, selon que la cellule familiale était solide ou fragile.” — The World Book Encyclopedia, 1978.

41. 캐나다는 전체 가구의 97.3퍼센트가 TV를 소유하고 있으며, TV 시청 시간이 매주 평균 23.7시간에 달한다.

Au Canada, où 97,3 % des foyers ont la télévision, on la regarde en moyenne 23,7 heures par semaine.

42. “소개” 부분은 그 장에서 다루는 전반적인 주제가 강조되고 있어, 전체 내용을 개괄하여 볼 수 있다.

L’introduction met en évidence les thèmes généraux contenus dans le chapitre et vous donne une vue d’ensemble du sujet.

43. 「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

Selon une encyclopédie, ‘des civilisations entières ont subsisté ou ont disparu selon que les familles étaient solides ou désunies’.”

44. 검색결과는 대소문자를 구분하지 않으며 전체 단어가 일치해야 합니다(예: 'shake'를 검색하면 셰익스피어의 책이 표시되지 않음).

Les recherches ne sont pas sensibles à la casse, et les correspondances sont générées sur la base d'un entier uniquement (par exemple, si vous recherchez "shake", vous n'obtiendrez pas les ouvrages de "Shakespeare").

45. 경품 행사에서 숫자를 적어내면 전체 평균의 2/3에 가장 가까운 사람에게 대단한 상품을 줄거라고 했어요.

La consigne était d'envoyer ses nombres et celui qui est proche des deux tiers de la moyenne gagne un gros prix.

46. 모잠비크에서, 어린 자매인 도르카스는 자기 급우들은 물론 교장을 비롯한 전체 교사에게 증거하는 것을 개인 목표로 삼았습니다.

Dorcas, une jeune sœur du Mozambique, s’est fixé pour objectif de donner le témoignage au proviseur de son établissement scolaire, à tous les professeurs ainsi qu’à ses camarades de classe.

47. “14일 이내에 그것[인쇄된 독일어 번역문들]은 독일 방방 곡곡에, 4주 이내에는 전체 그리스도교국 내에 알려졌다.

“En moins de 14 jours, elles [les copies des thèses traduites en allemand] se répandirent à travers toute l’Allemagne et, en moins de 4 semaines, dans tous les pays de la chrétienté.

48. 그 결과 전체 장로의 회는 하느님의 회중을 올바로 감독하는 데 필요한 훌륭한 특성들을 고루 갖추게 됩니다.

Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.

49. '대체 광고' 옆에 있는 다른 URL의 광고 표시를 클릭한 다음, 저장된 HTML 페이지에 전체 경로를 입력합니다.

À côté de "Annonces de substitution", cliquez sur Afficher d'autres annonces à partir d'une autre URL, puis saisissez le chemin d'accès complet vers la page HTML enregistrée.

50. 이렇게 할 때, 우선 기사의 주제, 주요 성귀, 전체 기사에 들어 있는 고딕체의 소제목에 유의할 것이다.

Lors de cette relecture, notez d’abord le thème de l’article, le texte clé et les intertitres imprimés en caractères gras.

51. 그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다.

On commence la perfusion par ces réseaux de vaisseaux sanguins en y injectant les cellules de vaisseaux sanguins du patient et nous infiltrons ensuite les cellules du foie dans le parenchyme.

52. 만일 전체 두루마리가 사람들에게 성서 원본의 신뢰성을 확신시키지 못하였다면, 수수께끼 푸는 것 같은 몇개의 파편이 어떻게 확신시키겠는가?

Si un rouleau entier n’a pu convaincre les gens que le texte biblique est digne de foi, le seront- ils par quelques fragments de manuscrits ?

53. “그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

Les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à l’intérieur du temple étaient 19 fois plus élevées qu’à l’extérieur et légèrement plus élevées qu’au carrefour ”.

54. 한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

Ce seul intérêt pour une année est plus considérable que la dette publique totale accumulée durant toute l’histoire du pays jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.

55. 모든 광고 서버에서 전체 Ad Manager 인벤토리 및 Ad Exchange 태그는 필요에 따라 사용하거나 업데이트할 수 있습니다.

Pour tous les ad servers, l'inventaire Ad Manager et les tags Ad Exchange continuent de pouvoir être utilisés ou mis à jour à votre convenance.

56. 그 거울은 연마하는 데 18개월이 소요될 것이다. 이 거울의 명세서에 의하면 전체 굴곡면의 정밀도가 2백만분의 1‘인치’이다.

L’usage qui sera fait de ce miroir exige en effet un travail d’une extrême précision.

57. (데살로니가 전 2:4) 그들은 회중의 전체 구역 임명이 가능한 한 자주 철저히 봉사되도록 살필 책임을 예리하게 느낀다.

2:4.) Ceux-ci sont profondément conscients de leur responsabilité de veiller à ce que tout le territoire attribué à la congrégation soit entièrement visité, aussi souvent que possible.

58. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데 사백 만 불이면 됐는데 제가 안 샀거든요.

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

59. 13 우리는 예수께서 가지셨던 바와 동일한 정신 태도, 그의 전체 행로로 증명하신 정신 태도를 어떻게 간직할 수 있읍니까?

13 Comment pouvons- nous cultiver et garder l’attitude mentale que Jésus manifesta durant tout son ministère ?

60. 저는 어느정도 고대 그리스에 관심이 있었지만, 저는 우리가 전체 시민들에게 고대 그리스와 같은 과목을 배우도록 강요해야 한다고 생각하지 않습니다.

J'étais intéressé par le Grec ancien, mais je ne pense pas qu'on devrait forcer toute la population à apprendre une matière comme le Grec ancien.

61. 그러나 인간이 만든 갈래갈래의 국경은 인간이 전체 인구로 공정하게 ‘땅을 채우지’ 못한 주된 원인이라는 것이 부인할 수 없는 사실이다.

Il n’en demeure pas moins vrai que les barrières nationales dressées par les hommes expliquent dans une large mesure l’échec de ceux-ci pour ce qui est de ‘remplir la terre’ d’une manière équilibrée pour toute la population.

62. 개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.

63. 스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

Lorsque des éléments de campagne de type sponsoring entrent en concurrence pour un total d'impressions supérieur à 100 %, la diffusion est basée sur le ratio du pourcentage de chaque élément de campagne sur le pourcentage réservé total :

64. 우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

On trouve des délinquants à faibles risques, qui représentent jusqu'à 50 pour cent de notre population carcérale entière, on voit qu'ils sont en prison.

65. 왕좌에 앉아 계신 분의 모습은 정련자의 불 속에 있는 호박금처럼 노란빛으로 번쩍였으며 전체 모습도 그와 유사한 광채로 둘러싸여 있었다.

La forme assise sur le trône avait l’éclat et la brillance jaune de l’électrum dans le feu d’un affineur, et elle était tout entière entourée d’une clarté semblable.

66. 그리고 그러한 기도를 할 특권을 받은 사람은, 자기를 위해서만이 아니라 전체 회중을 위해 기도하는 것이기 때문에 듣는 사람들을 생각해야 합니다.

Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.

67. Vault 사용자는 전체 도메인에서 검색하거나 사용자 계정으로 검색하는 것 이외에도 이제 특정 조직 단위(OU) 내에서 데이터를 검색할 수 있습니다.

Les utilisateurs Vault peuvent désormais rechercher des données au sein d'une unité organisationnelle spécifique. Cette option de recherche s'ajoute à la recherche sur l'ensemble du domaine et par compte utilisateur.

68. 그리고, 마지막으로 엄청난 생각은 이건데요. SL이 어떤 식으로 발전해 나가든지 웹 자체의 전체 사용량보다 더욱 커질 것이 기정 사실이라는 것이죠.

La dernière grande idée c'est qu'il est pratiquement certain que quoi que tout ça devienne ça va dépasser le Web lui-même en terme d'utilisation totale.

69. 글쎄, 몇 년이 지났고 거기에는 약간의 줄다리기가 있었습니다. 그리고 머지않아 밋치와 제이 덕분에 우리는 그 전체 땅을 140,000달러에 살 수 있었습니다.

Quelques années ont passé, avec un peu de négociations et, bientôt, grâce à Mitch et Jay, on a pu acheter le terrain entier pour 140 000 dollars.

70. 「성서·종교 사전」(The Dictionary of Bible and Religion)에 의하면, 그 단어는 “대개 그 생물 전체, 그 개체 전체를 가리”킵니다.

D’après le Dictionnaire des religions, ce terme désigne “ l’homme tout entier ”.

71. 전 세계적으로 25 만 명이 넘는 가맹점이 Magento Commerce 플랫폼을 사용하고 있으며 이는 전체 시장 점유율의 약 30 %를 차지한다.

Plus de 250 000 commerçants dans le monde utilisent la plate-forme Magento Commerce, qui représente environ 30% de la part de marché totale.

72. 5 외경감을 일으키게 하는 열핵체(熱核體)인 태양으로부터 가냘픈 나비에 이르기까지 전체 우주는 하나님께서 일하는 분이심을 입증해 줍니다.

5 L’univers tout entier, depuis cet impressionnant foyer thermonucléaire qu’est le soleil jusqu’au gracieux papillon, atteste que Dieu est un travailleur.

73. 그러므로 개울, 강, 연못, 호수 및 내륙 바다에 있는 물은 모두 합쳐야 전체 양의 1‘퍼센트’ 중 50분지 1이 채 못된다.

Ainsi l’eau de tous les fleuves, rivières, étangs, lacs et mers intérieures totalise moins que la cinquantième partie de un pour cent des réserves totales.

74. 격자창은 태양의 직사광선을 막아 주는 동시에 환기가 잘되게 하여 집을 서늘하게 해 주는 역할을 했으며, 또한 건물의 전체 외관에도 크게 기여하였다.

Ceux-ci servent à garder la fraîcheur dans les maisons, car ils filtrent les rayons du soleil tout en permettant à l’air de circuler ; ils contribuent aussi au bel aspect extérieur des habitations.

75. “전체 캐나다인의 절반 가량이 제때에 크레디트 카드 채무를 청산하지 않아, 고율의 요금을 물게 되”는데, 그 요금은 20 내지 29퍼센트에 이른다.

“Environ la moitié des Canadiens ne remboursent pas leur crédit à temps et doivent acquitter des suppléments” qui varient entre 20 et 29 %.

76. 요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.

Selon le Star de Johannesburg, à l’échelle mondiale 600 000 personnes infectées, soit 15 % du chiffre total, l’ont été par l’une ou l’autre de ces thérapeutiques depuis l’identification du virus.

77. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

On a estimé que dans les années 80, on produirait chaque année 13 millions de documents scientifiques, soit l’équivalent de tous les écrits scientifiques produits depuis l’origine.

78. 태양 ‘에너지’가 간헐적이고 약해지는 단점이 있기는 하지만 지구의 전체 표면에 넉넉히 배분되어 있기 때문에 평방 ‘킬로미터’당 육지와 바다는 매일 수백만 ‘킬로와트’를 공급받는다.

L’énergie lumineuse, bien qu’intermittente et diluée, est si généreusement distribuée à la surface du globe que chaque kilomètre carré de terre ou de mer reçoit chaque jour plusieurs millions de kilowattheures.

79. 일례로, 굴지의 기업인 록히드 사(社)는 캘리포니아 주 서니베일에 사무실을 새로 개설하였는데, 이 사무실의 효율적인 에너지 설계로 “전체 에너지 비용이 절반으로 줄어들었다.”

Lorsque le géant de la construction aérospatiale Lockheed a ouvert une succursale à Sunnyvale, en Californie, l’architecture des installations a permis “ une réduction de 50 % des dépenses globales d’énergie ”.

80. 영국에서만도 어림잡아 매년 6000에서 7000톤의 약초가 약 5500종의 약초 제제의 원료로 사용되며, 미국에서는 전체 의사 처방전의 과반수에 식물성 약제가 처방되는 것으로 추산된다.

En Grande-Bretagne, 6 000 à 7 000 tonnes d’herbes médicinales serviraient chaque année à la préparation de quelque 5 500 produits phytothérapiques, et, aux États-Unis, plus de la moitié des prescriptions médicales concerneraient des médicaments dérivés de plantes.