1. 다세비치 형제는 살아남아 23년간 소련 전국 위원회에서, 나중에는 우크라이나 전국 위원회에서 일하였습니다.

しかしダーセビッチ兄弟は生き延び,ソ連の国内委員会で23年間奉仕し,後にウクライナの国内委員会でも仕えました。

2. 전국 47도도부현 초 랭킹 배틀!!

全国47都道府県超ランキングバトル!

3. 작년의 전국 베스트 8의 강호.

昨年の全国ベスト8の強豪。

4. 이날 전국 교대생 4학년 상경투쟁이 진행되었다.

彼らは、ちょうど四年生のグループと議論していた。

5. ··· 마약 사용자는 전국 어디에나 각계각층에 존재한다.

......薬物常用者は,国内のあらゆる層,あらゆる地域から出ている。

6. 저는 몰몬이며 트레이너이자 전국 유도 챔피언입니다

わたしはモルモンであり,トレーナー,柔道の国際チャンピオンです

7. “전국(미국) 방방곡곡에 이러한 쓰레기장들이 수천개나 있다.

「こうした投棄現場は米国中に幾千もある。

8. 전국 사이클 경기에서 승리한 후의 마리오 폴로.

全国的な自転車レースで優勝したマリオ・ポロ。

9. 1941년의 전국 대회—‘오스트레일리아’ 형제들은 그 대회를 갈망했다.

1941年に全国大会 ― これはオーストラリアの兄弟たちの願いでした。

10. 2009년에 열린 《아뮤즈 전국 오디션 2009 THE PUSH!

2009年 「アミューズ全国オーディション2009 THE PUSH!

11. 일본에서는 2011년 9월 3일에 전국 16도도부현 21관에서 공개됐다.

日本では2011年9月3日に全国16都道府県21館で公開された。

12. ‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

CKCXは王国の音信を放送する放送局の全国中継放送の中心となりました。

13. 1974년 중국 전국 무술 대회에서 개인 종합 우승을 한다.

1974年、中国全国武術大会で個人総合優勝を果たす。

14. 또, 2012년 1월 21일부터 3월 24일까지의 전국 투어로의 세트리스트에도 구성되었다.

また、2012年1月21日~3月24日までの全国ツアーでのセットリストにも組み込まれた。

15. 중국의 전국 시대의 시작을 고왕으로 보는 의견도 존재하고 있다.

中国における戦国時代の開始を考王に求める説も存在している。

16. 그 다음 뉴욕 시로 날아가 골든 글러브 전국 대회에서 겨루었다.

その後,ゴールデングラブズの全国トーナメントで戦うためにニューヨーク市に飛びました。

17. 7월부터 9월까지 2개월간 전국 단군성전 순례에 현진건 기자 특파하기도 했다.

6月中旬から仏印方面輸送に2回従事した。

18. 그때에 나는 다가오는 전국 수영 대회에 대비해서 훈련에 몰두하고 있었습니다.

同じころ,私は近づいていた全国水泳競技会に備えて練習に全力を注いでいました。

19. 1957년 이 전국 대회는 12월 18일부터 22일까지 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’에서 열렸다.

1957年の全国大会は12月18日から22日にかけてパルマス岬のハーパーで開かれました。

20. 2010년 그룹 첫 전국 네트 관 버라이어티 프로그램 《모험 JAPAN!

2010年 グループ初の全国ネット冠バラエティ番組『冒険JAPAN!

21. 최근의 또 다른 소송에는 전국(미국) 할인 판매 체인점이 연루되었습니다.

最近の別の訴訟には,国内(米国)のディスカウント・ストアーのチェーン店が関係していました。

22. 실사 영화 "루팡 3세"가 2014년 8월 30일 전국 도호 계열에서 공개됐다.

実写映画『ルパン三世』が2014年8月30日に全国東宝系で公開。

23. 1956년에 네이선 노어 형제가 방문했을 때 나는 전국 대회의 홍보부에서 일하도록 임명되었습니다.

1956年にネイサン・ノア兄弟がフィリピンを訪問した際に全国大会が開かれ,わたしは広報の仕事を割り当てられました。

24. 전국 미식 축구 연맹에서 스테로이드 사용 금지: 깨89 7/1 31

ナショナル・フットボール・リーグはステロイドの使用を禁止する: 目89 6/22 31

25. 이 직원들이 세계 유일의 자동운항 배달 시스템을 전국 규모로 운영하고 있습니다.

彼らの手によって世界で唯一 全国規模の自律配送システムが 稼働しています

26. 1921년 무렵, ‘시드니’의 ‘뉴우 타운 호올’에서 전국 대회가 개최되었을 때, 300명이 참석했다.

1921年にシドニーのニュータウン公会堂で全国大会が開かれた時,300人が出席しました。

27. 여름에는 야구, 겨울에는 크로스컨트리에 열중하는 생활을 보내면서 전국 대회에 출전하는 경험도 쌓았다.

夏は野球、冬はクロスカントリーに明け暮れる生活を送っており、全国大会に出場した経験も持つ。

28. 그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

29. 1955년의 “승리의 왕국” 전국 대회를 위해, 형제들은 다른 사회적 행사에도 사용되던 무도회장을 계약하였다.

1955年の「勝利の王国」全国大会に備えて,兄弟たちは他の社交目的にも使用されていたダンスホールの借用契約を結びました。

30. 얼마 지나지 않아 전국 신문 헤드라인에서 인디애나의 KKK 지도자에 의한 강간과 살인이 보도되었다.

その後間もなく、全国紙の見出しでインディアナ州におけるクー・クラックス・クラン指導者による強姦と殺人が報じられた。

31. 이번 전국 요리 경연 대회에서는 테마가 되는 재료의 정체를 매우 걱정하고 있다.

今回の「全国料理人コンペティション」ではテーマとなる食材の正体を非常に気にしていた。

32. 1960년대 초에 루치는 알바니아의 활동을 감독하도록 새로 구성된 전국 위원회의 위원이 되었습니다.

1960年代初めに,ルチは新たに発足した国内委員会の成員になり,アルバニアにおける業を監督します。

33. 은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

34. 2002년 10월 5일에 그 글은 전국 인문·자연 과학 연구 경진 대회에서 당선작으로 선정되었습니다.

2002年10月5日に,自然科学および人文科学研究の全国コンテストで賞を獲得したのです。

35. 오후 6시 30분대의 3대 네트워크 전국 뉴스로는 첫 단독 여성 앵커로 주목 받았다.

午後6時30分台の3大ネットワーク全国ニュースとしては初の単独女性アンカーとして注目された。

36. 아르메로에서 약 5,400명이 구조되었으며, 그 중 약 2,000명이 전국 각지의 병원들에서 입원 가료 중이다.

アルメロで救助された約5,400人のうち,2,000人ほどは全国各地の病院で手当てを受けました。

37. 니시노는 이 음반을 통해 처음으로 전국 홀 투어 〈Kanayan Tour 2011 Summer〉를 개최하였다.

西野は、このアルバムを引っさげて自身初の全国ホール・ツアー「Kanayan Tour 2011〜Summer〜」に乗り出す。

38. 전국 위원회는 일단의 형제들을 안내인 겸 파수꾼으로 임명하여, 수용소의 모든 입구를 지키게 하였습니다.

国内委員会は兄弟たちの一団を案内係兼ガードマンに任命し,キャンプに通じるすべての出入り口を警戒するようにしました。

39. 초등학생부, 중학생부, 고등학교부 (배턴 편성, 펑펑 편성), 일반부 (배턴 편성·폰폰헵아트의 부)로 나누어져 있어 여름에 전국 각지의 도도부현 대회, 가을에 지방 대회를 거쳐 싸워 이긴 단체가, 겨울에 전국 대회에 출장할 수 있다.

小学生の部、中学生の部、高等学校の部(バトン編成、ポンポン編成)、一般の部(バトン編成・ポンポンヘップアーツの部)に分かれており、夏に全国各地の都道府県大会、秋に地方大会を経て勝ち残った団体が、冬に全国大会に出場できる。

40. 캐시는 1만 미터 경주에서 전국 여대생 기록을 수립한 지 몇 주 후인 1986년 6월 4일, NCAA(전국 대학 체육 협회) 선수권 대회에서 겨루던 중 트랙을 벗어나 근처의 다리로 달려가 뛰어내려 자살을 기도하였다.

キャシーは1万メートル競走で大学女子の全米記録を樹立した数週間後の1986年6月4日,NCAA(全米大学競技協会)選手権の競技中にトラックから姿を消し,近くの橋から身を投げて自殺を図りました。

41. 나의 안녕에 대한 기도가 담긴 500통 이상의 건강을 비는 ‘카아드’와 편지들이 전국 각지로부터 답지하였다.

私の幸福を祈っているという内容の500通を超える見舞状が全国から寄せられました。

42. 일본 전국 코야마 카페 코야마가 카페의 오너가 되어, 게스트와 함께 맛있는 것을 먹는 코너.

日本全国小山カフェ 小山がカフェのオーナーになり、ゲストと一緒に美味しい物を食べるコーナー。

43. 그들은 내가 전국 최고이며 올림픽에 출전하는 일도 머지않았다고 말하면서 내 마음을 바꾸려고 애를 썼지요.

何とか思いとどまらせようとして,『君はわが国で最強の選手だ』,『もう少しでオリンピックに出られる』などと言いました。

44. 등유와 숯 판매자들은 이미 이 사실을 알고 있었습니다. 전국 어디에서나 살 수 있게 말이죠.

灯油と木炭の流通チェーンは すでにこれを解決しました これらの燃料は 国中 どこにでもあるということです

45. 형, ‘프랜시스코’가 ‘아마추어’ 권투 선수로서 성공을 하고 있을 때 나는 전국 횡단 경주에서 승리하고 있었다.

フランシスコがアマのボクサーとして成功を収めていた頃,私はクロスカントリーの試合で勝利を収めていました。

46. 전국 항구를 답사한 일본 해군은 1889년에 전국에서 4번째 진수부로서 동해의 마이즈루를 선택하고, 군항으로 정비하기로 결정했다.

全国の良港を実地調査した日本海軍は、1889年(明治22年)に全国で4番目の鎮守府として日本海側の舞鶴を選択し、軍港として整備を決定した。

47. 1941년에는 5종류의 밀크셰이크를 동시에 만드는 기계 멀티믹서의 독점 판매자가 되어 전국 곳곳을 여행하고 다녔다.

1941年には5種類のミルクセーキを同時に作る機械「マルチミキサー」の独占販売者となり、国中を旅して周った。

48. 가장 영향력 있는 법복귀족들은 전국 13개소 고등법원이나 왕실 추밀원에 속해 있는 1,100 명의 귀족들이었다.

彼らのうち最大の影響力を持ったのは、13の高等法院(パルルマン)に属する1100人の司法官であった。

49. 1973년 8월에 ‘플라미니오 스태디움’에서 개최된 전국 대회의 주제인 “하나님의 승리”는 흥분케 하는 주제였다.

1973年8月にフラミニオ・スタジアムで開かれた全国大会の主題,「神の勝利」は感動を起こさせるものでした。

50. TV의 지방 프랜차이즈 방송국은 앞에서 설명한 15사,전국 프랜차이즈 방송국은 2사가 존재한다(2007년 현재).

ITVの地方フランチャイズは前記の様に15社、全国向けフランチャイズは2社が存在する(2007年現在)。

51. 2001년 말에, 전국 방송국인 ‘라디오 모잠비크’의 방송을 듣고 있던 사람들은 이러한 보도에 접하게 되었습니다.

2001年の終わりごろ,ラジオ・モザンビークの全国放送にダイヤルを合わせた人は,次のアナウンスを聞きました。

52. 전국 지방행정의 감찰은 본래 사헌부의 임무이지만 교통과 통신수단의 불편으로 지방관의 악정을 철저히 적발하는 것은 쉽지 않았다.

全国地方行政の監察は本来司憲府の任務だが交通と通信手段の不便によって地方官の悪政を徹底的に摘発するのは容易ではなかった。

53. 엔딩 후 오박사가 마을에 별장을 두고 있으며, 박사가 머무는 동안 전국 도감의 완성도를 평가받을 수 있다.

エンディング後にはオーキド博士が町に別荘を構え、博士の滞在中は全国図鑑の完成度を評価してもらえる。

54. 1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

55. 오늘날 사람들이 스트레스로부터 공격을 당하고 있다고 해도 과언이 아닙니다. 전국 소비자 연맹에서는 이렇게 알려 줍니다.

現代人はストレスの猛攻撃を受けている,と言っても過言ではありません。

56. 1983년 12월 31일 「전국 고등학교 퀴즈 선수권」시작(이후 1985년까지 매년 2회,1986년부터 매년 1회 방송된다).

1983年12月31日 『全国高等学校クイズ選手権』スタート(以後1985年まで毎年2回、1986年より毎年1回行われる)。

57. 넴제티 버이녹샤그 I(헝가리어: Nemzeti Bajnokság I, 전국 선수권 1부)는 헝가리의 최상위 축구 리그이다.

ネムゼティ・バイノクシャーグI(ハンガリー語: Nemzeti Bajnokság I、NB I)は、ハンガリーにおけるハンドボールのトップリーグ。

58. 고시엔 참여 고등학교 중에 하나를 선택하고 여름 전국 고등학교 야구 선수권 대회 우승을 목표로 한다.

甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。

59. 1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

60. 그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

1970年8月22日のニューヨーク・タイムスによると,「男性用かつらは,米国全土の商店の人気のある新商品」です。

61. “단지 위암 사망률만이 전국 평균과 거의 같았다. 하지만 조사 대상 가운데서 위암으로 사망한 사람들도 대개는 80대였다.”

胃ガンの死亡率だけは全国平均とほぼ同じだったが,調査の対象となったグループの中で胃ガンのために死亡した人々は80代だった」と,アジア・ウイーク誌は述べている。「

62. 우리는 전국 럭비 대회에서 우승해서 팀의 실력을 입증하고 싶었지만, 하나님께서는 우리를 위해 다른 계획을 갖고 계시는 것이 분명했다.

わたしたちは全米選手権を制してラグビー界に自分たちの力量を証明したいと思っていたのですが,天の御父は別の道を備えておられたのでした。

63. 1980년대에 펩시콜라는 전국 각지에서 블라인드 테스트에 의한 공개시음 조사를 행하고, 여기서 코카콜라보다도 맛있다고 회답한 사람이 반수를 넘었다고 선전하였다.

1980年代にペプシコーラはアメリカ各地でブラインド・テストによる公開試飲調査を行い、ここでコカ・コーラよりも美味しいと回答した人が半数を超えたことを宣伝した。

64. 1926년 ‘쎙-르-노브르’에서 전국 대회가 열렸는데, 불어 모임에는 300명 가량이 참석한 데 비해 ‘폴란드’어 모임에는 1,000명이나 참석하였다!

1926年にサンルノーブルで大会が開かれたとき,フランス語の集まりの出席者は300人ほどでしたが,ポーランド語の集まりには1,000人も出席しました。

65. NBC 《투데이》의 캐스터로 인기를 얻어, 2006년부터 2011년까지 CBS의 전국 넷 프로그램 《CBS 이브닝 뉴스》의 캐스터를 맡는다.

NBC『トゥデイ』のキャスターとして人気を博し、2006年から2011年までCBSの全国ネット番組『CBSイブニングニュース』キャスターを務める。

66. 평생을 쿠엥카에서만 살아온 마리오 폴로는 전국 사이클 경기에서 여러 해를 연속 우승하고 무패의 기록으로 은퇴한 유명한 사람이다.

生まれてからずっとクエンカに住んでいたマリオ・ポロは,全国的な自転車競技で数年間連続して優勝し,無敗のまま引退したことで知られていました。

67. 후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

ジュスティ兄弟姉妹は,その町の郊外に立つ全国ハイウエー・サービスの建物に住み,そこで働いている一人の長老の住所しか知りませんでした。

68. 2012년 6월 10일에 개최된 《제1회 JUNON 프로듀스 걸즈 콘테스트》에서 전국 7533명의 응모자 중에서 초대 그랑프리를 수상한다.

2012年6月10日、第1回JUNONプロデュース ガールズコンテストにて全国7533人の応募者の中から初代グランプリを受賞し、芸能界入り。

69. 플레이어는 축구부의 캡틴이며,, 부원 모집 및 연습 경기를 반복하면서 스토리를 진행하여, 전국 축구 대회에서 우승을 목표로 한다.

プレイヤーは弱小サッカー部のキャプテンとなり、部員の勧誘や練習試合を繰り返しながらストーリーを進行させてフットボールフロンティア全国大会での優勝を目指す。

70. 동성으로부터 지지를 받는 여성을 프로모트하는 것을 테마로 하고 있으며, "여자가 여자를 선택하는 전국 오디션"이라고 이름 붙여졌다.

同性から支持される女性をプロモートすることをテーマにしており、「女性が女性を選ぶ全国オーディション」と銘打たれている。

71. 또, 미스 매거진 2008 그랑프리에 약 17,000명 중에서 선택되어, 전국 고교 럭비 풋볼 대회의 이미지 캐릭터를 맡는다.

また、ミスマガジン2008グランプリに約17,000人の中から選ばれ、同年の全国高校ラグビーフットボール大会においてイメージキャラクターを務めた。

72. 매장 판촉물이나 텔레비전 CM도 종래 시리즈와 다른 라이트 전용이며, 텔레비전 CM은 시리즈 첫 골든 타임대의 전국 방영이 되었다.

店頭販促物やテレビCMも従来シリーズらしからぬライト向けであり、テレビCMはシリーズ初のゴールデンタイム帯の全国放映となった。

73. 2018년 1월 19일 ~ 2월 1일, 단독 투어 ‘TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"’이 전국 6개 도시에서 개최됐다.

2018年1月19日〜2月1日、単独ツアー「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"」を全国6都市で開催。

74. 4월 4일 월요일에는 전국 위원들과 선교인들 그리고 인원이 늘어난 번역 팀과 엘리스 형제 부부가 함께 「파수대」 연구를 즐겼습니다.

4月4日,月曜日の「ものみの塔」研究に出席したのは,増員された翻訳チーム,国内委員会,宣教者たち,エリス兄弟姉妹でした。

75. 뒤쪽 위에 있는 문자반에는 태음력의 월들과 태양년, 그리스에서 전국 규모의 대회가 열리는 시기가 서로 어떤 관계가 있는지 표시되었다

背面上部のダイヤルは,太陰月と太陽年と汎ギリシャ競技会の時期の関係を示した

76. 2006년 7월 10일, 전국 각지에서 열리는 미용 & 패션 & 엔터테인먼트 이벤트 ‘IKKO WORLD’가 고향 후쿠오카 소재의 호텔 '뉴 오타니 하카타'에서 개최되었다.

2006年7月10日、全国各地で行われている美容&ファッション&エンターテインメントの集大成的イベント、初の「IKKO WORLD」が地元福岡のホテルニューオータニ博多で開催される。

77. 여러 해 동안 전국 위원회로 봉사한 레몬 카브와지는 이렇게 설명합니다. “주로, 우리의 책임은 출판물이 우리 형제들에게 꼭 전달되게 하는 일이었습니다.

国内委員会で長年奉仕したレモン・カブワジはこう説明します。「 まず,私たちの責任は兄弟たちに文書が確実に届けられるようにすることでした。

78. 이 계획은 가입 전화의 적체해소,전국 자동 즉시화를 목표로 제5차 5개년 계획에 대하고,수요 충족율 91%로 거의 달성되었다.

この計画は、「加入電話の積滞解消」「全国自動即時化」を2大目標とし第5次5ヵ年計画において、需要充足率91%とほぼ達成された。

79. 현재까지 전국 요리 경연 대회에 4년 연속으로 우승하고, 제26회가 되는 금년 대회에서는 요리계 최초의 영세 왕좌 학위 자리가 걸려있다.

これまで「全国料理人コンペティション」には4年連続で勝利しており、第26回となる今期の大会では料理界初の永世王座の称号の座が掛かっている。

80. 패밀리 컴퓨터 갑자원 (1989년 10월 6일, 케이어뮤즈먼트리스 발매) 제70회 전국 고등학교 야구 선수권 대회에 출전한 49개교 중에서 우승을 목표로 한다.

ファミリーコンピュータ 甲子園(1989年10月6日、ケイ・アミューズメントリースより発売) 第70回全国高等学校野球選手権大会出場全49校から優勝を目指す。