1. 전국 각처에서 3,607명의 ‘증인’들이 참석하였다.

当时有来自全国各地的3,607位见证人在场。

2. 전국 각지에 있는 증인 회중들이 구호 활동에 참여하였습니다.

全国各地的见证人会众也纷纷投入救灾。

3. 아홉 명의 통역자(수화자)가 전국 각지에서 왔습니다.

大会的九个手语传译员来自全国多个不同的地区。

4. 고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

5. 바스테트에게 경의를 표하기 위해 거행된 연례 축제에는 전국 각처에서 수많은 신봉자들이 모여들었다.

比伯实每年都举行芭斯特庆典,吸引埃及各地数以千计的崇拜者前来参加。

6. 그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

7. 를 쉽게 볼 수 있으며, 전국 각지의 많은 사람이 이 잡지를 즐겨 읽고 있습니다.

对仰光的人来说一点也不陌生,而且在全国各地都有读者。

8. 모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

我的职责是在莫斯科搜捕罪犯,以及到国内各个犯罪黑点处理骚乱和打斗事件。

9. 이시즈카 - 이토 마사유키 전국 요리 경연 대회가 개최되는 호텔 "Four Seasons Hotek"의 총지배인.

石塚 - 伊藤正之(香港配音:潘文柏) 籌辦「全國料理人大賽」的飯店「Four Seasons Hotek」的總經理。

10. 결국 1959년 3월에 시베리아의 일부 순회 감독자들은 전국 위원회에 자신들의 야외 봉사 보고를 제출하는 일을 중단하였습니다.

后来,在1959年3月,西伯利亚有些分区监督不再把他们的传道报告寄给督导委员会。

11. 전국 각지에서 온 자기 희생적인 형제들의 힘으로 다섯 채의 왕국회관이 다시 건축되었고, 네 채가 수리되었습니다.

富于自我牺牲精神的弟兄来自全国各地,他们在灾区重建了五间王国聚会所,也修理了四间王国聚会所。

12. 11월 8일 ~ 12월 22일, 전국 5개소를 도는 5대 돔 투어 〈ARASHI Live Tour 2013 “LOVE”〉를 개최.

11月8日,展開五大巨蛋巡迴演唱會「ARASHI LIVE TOUR 2013 "LOVE"」。

13. 그 경기장은 전국 각지에서 온 7만 1800명의 형제들로 가득 찼습니다. 그 중에는 파타고니아로부터 3000킬로미터를 여행해서 온 집단도 있었습니다.

来自全国各地的弟兄齐集在运动场内,人数高达7万1800人,其中有些人来自3000公里外的巴塔哥尼亚高原。

14. 헬기는 전국 노래 경연 대회에 나가게 되었는데, 그 대회의 우승자는 상으로 유명 음반 회사와 계약을 체결하게 될 것이었습니다.

她参加了一个全国歌唱比赛,在决赛获胜的人可以跟一家著名唱片公司签约成为歌星。

15. 집을 떠나 전국 각처의 왕국회관에 모여 있는 증인들에게 지부 사무실의 형제들은 신속히 구호 기금과 비상 물품을 전달하기 시작했습니다.

分部很快就运送资金和救援物资到各地的聚会所,帮助在那里避难的弟兄姊妹。

16. 그런데도, 분리된 형제들 중 일부는 전국 위원회 성원들이 보안 당국과 틀림없이 결탁한 것이라고 생각하고서 의혹을 떨치지 못했습니다.

可是,有些离心弟兄仍然以为督导委员会的成员跟公安人员暗中勾结,他们还是不肯信任这些弟兄。

17. 당시 우간다에는 신경외과 의사가 두 명밖에 없었기 때문에 자주 전국 각지에 있는 병원을 다니면서 진료를 해야 했습니다.

另外,我不时要到乌干达各地不同的医院服务,因为当时全乌干达只有两个神经外科医生。

18. 후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

有一位长老在马拉圭郊区的国家公路服务大楼住宿和工作,朱斯蒂氏夫妇只持有这位长老的地址。

19. 여러 해 동안 전국 위원회로 봉사한 레몬 카브와지는 이렇게 설명합니다. “주로, 우리의 책임은 출판물이 우리 형제들에게 꼭 전달되게 하는 일이었습니다.

勒蒙·卡布瓦齐在督导委员会服务了多年。 他说:“我们的基本职责是要确保弟兄得到书刊供应。

20. 그러면 올림픽을 비롯하여 그리스에서 열리던 전국 대회의 4년 주기를 기준으로 일식이나 월식과 같은 천문 현상의 주기를 예측할 수 있었습니다.

通过齿轮的运作,人能预测天文现象的周期,例如日蚀、月蚀,从而计算四年一次的奥林匹克运动会和其他泛希腊运动会的举行日期。

21. 내전 중에, 여행하는 감독자들과 베델 봉사자들과 전국 위원들은 여러 차례 죽음을 무릅쓰면서 형제들이 영육 간에 살아 있을 수 있도록 도움을 주었습니다.

战争期间,分区监督、伯特利和督导委员会的成员多次冒着生命危险,为弟兄姊妹提供物质和属灵的援助,使他们得以渡过难关。

22. 1920년대 여성의 참정권 부여를 목적으로 한 영국의 단체인 여성의 참정권을 위한 전국 연합(National Union of Women's Suffrage Societies)의 대표 가곡으로 사용되었다.

這首歌曾在1920年代成為英國爭取女性投票權組織全國女性參政運動社團聯盟(National Union of Women's Suffrage Societies)的代表歌曲。

23. 보도에 의하면 제23회 전국 흑인 변호사회 연설에서 존 커루(국제학 교수)는 콜럼버스로 인해 “카리브인들에게 죽음의 파도가 밀어닥쳤다”고 말했다.—「나소 가디언」지.

据报国际研究系的教授约翰·卡鲁在第23届黑人律师国际会议席上发表演说,声称哥伦布“在加勒比海上掀起了一道死亡的浪潮”。——《拿骚卫报》。

24. “오늘 우리는 ‘비바 레나무’[레시스텐시아 나시오날 데 모삼비케(모잠비크 전국 반정부 운동), 프렐리무 정부에 대항하는 운동]라고 외칠 것이며, 목청이 터지도록 외칠 것입니다.”

有人宣布说:“今天我们要高呼‘国抵万岁’[‘国抵’是‘国民抵抗运动’的简称,目的是要打倒解放阵线政府],直到树摇叶落为止。”

25. ● ‘알코올’ 중독에 관한 전국 교직자 회의(미국)가 1977년에 추산한 바에 의하면 미국의 사제와 수녀들 중 적어도 10‘퍼센트’는 ‘알코올’ 중독자라고 한다고 ‘로스앤젤레스’발 연합 통신은 보도하였다.

● 据来自洛杉矶的美联社电讯报道,全美教士酒精中毒研究会估计在1977年,美国教士和修女至少有百分之10是酒精中毒者。

26. 출판업계에서 루프라니의 평판이 커지면서 1981년에는 F.N.P.H.P(Fédération Nationale de la Presse Hebdomadaire et Périodique, 전국 정기간행물 및 주간지연합)의 관리협의회 회원이 되었고 이후 1984년에는 F.N.P.H.P의 광고위원회 위원이 되었다.

随着羅法蘭尼在出版业名声鹊起,1981年,他成为F.N.P.H.P (Fédération Nationale de la Presse Hebdomadaire et Périodique)管理顾问的一员,此后于1984年成为该机构广告委员会成员。

27. 또한, 2007년 1월 18일, 문화청 to 일본 PTA 전국 협의회 주최의 《부모와 자식으로 노래 사정 일본 노래 백곡》에 〈세상에 하나뿐인 꽃(世界に一つだけの花)〉이 선정되었다.

2007年1月18日,由日本文化厅和日本家长教师协会全国委员会主办的“亲子合唱日语歌曲100首(親子で歌いつごう 日本の歌百選)”活动中,《世界上唯一的花》入选。