1. 전국 각처에서 3,607명의 ‘증인’들이 참석하였다.

Il y avait là 3 607 Témoins venus de toutes les parties du pays.

2. ··· 마약 사용자는 전국 어디에나 각계각층에 존재한다.

Les toxicomanes sont issus de toutes les classes sociales et de toutes les régions du pays.

3. 전국 21개소가 운영되고 있다(2014년 1월 기준).

Les langues officielles de l'Union européenne sont au nombre de vingt-quatre (au 1er janvier 2014).

4. 1941년의 전국 대회—‘오스트레일리아’ 형제들은 그 대회를 갈망했다.

Les frères d’Australie souhaitaient organiser une assemblée en 1941.

5. 이것은 폴란드에서 열린 전국 글짓기 경연 대회의 주제였습니다.

” Cette question a fait l’objet d’un concours national de dissertation organisé en Pologne.

6. ‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

La CKCX devint le centre d’un réseau national de stations qui diffusaient le message du Royaume.

7. 그 다음 뉴욕 시로 날아가 골든 글러브 전국 대회에서 겨루었다.

On m’a alors envoyé à New York pour disputer le tournoi national des Golden Gloves.

8. 고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

Au lycée, j’ai gagné le concours national d’athlétisme trois ans d’affilée.

9. 1957년 이 전국 대회는 12월 18일부터 22일까지 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’에서 열렸다.

L’assemblée nationale de 1957 eut lieu à Harper, au cap Palmas, du 18 au 22 décembre.

10. 수정 헌법 24조가 1964년에 채택되었을 때에 비로서 전국 선거에 대한 선거세가 금지되었다.

C’est seulement en 1964, quand le vingt-quatrième amendement a été adopté, que cette taxe a été abolie pour les élections nationales.

11. 그 외에도 멕시코에는 유적과 피라미드를 볼 수 있는 곳들이 전국 각지에 많이 있습니다.

On trouve des ruines et des pyramides dans de nombreux endroits du pays.

12. 2002년 10월 5일에 그 글은 전국 인문·자연 과학 연구 경진 대회에서 당선작으로 선정되었습니다.

Le 5 octobre 2002, il a été primé dans un concours national de recherche sur la science et les lettres.

13. 모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

14. 아르메로에서 약 5,400명이 구조되었으며, 그 중 약 2,000명이 전국 각지의 병원들에서 입원 가료 중이다.

On en a sauvé près de 5 400 à Armero, parmi lesquelles environ 2 000 ont reçu des soins dans divers hôpitaux du pays.

15. 캐시는 1만 미터 경주에서 전국 여대생 기록을 수립한 지 몇 주 후인 1986년 6월 4일, NCAA(전국 대학 체육 협회) 선수권 대회에서 겨루던 중 트랙을 벗어나 근처의 다리로 달려가 뛰어내려 자살을 기도하였다.

Le 4 juin 1986, quelques semaines après avoir établi un nouveau record national universitaire du 10 000 mètres, la jeune femme a quitté la piste en pleins championnats universitaires des États-Unis.

16. 약 1,280,000‘킬로미터’의 지하 ‘가스’ 도관망이 미국에 설치되었는데, 그 길이는 전국 송유관 길이의 네배이다.

Aux États-Unis, on a construit un réseau de canalisations ou gazoducs de plus de 1 200 000 kilomètres, soit quatre fois la longueur du réseau des oléoducs.

17. 대지 측량은 흔히 한 나라의 전국 좌표 격자계와 관련이 있는데, 이것은 경선 및 위선과 연계되어 있습니다.

En général, il correspond au système de grille de coordonnées qu’établit un pays en fonction des lignes de longitude et de latitude*.

18. 오늘날 사람들이 스트레스로부터 공격을 당하고 있다고 해도 과언이 아닙니다. 전국 소비자 연맹에서는 이렇게 알려 줍니다.

Il n’est pas exagéré de dire qu’à l’heure actuelle les gens sont assaillis par le stress.

19. 그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

Et selon le New York Times du 22 août 1970, “les perruques pour hommes font fureur dans tous les grands magasins du pays”.

20. 그 경기장은 전국 각지에서 온 7만 1800명의 형제들로 가득 찼습니다. 그 중에는 파타고니아로부터 3000킬로미터를 여행해서 온 집단도 있었습니다.

On a dénombré 71 800 assistants venus de tout le pays, dont 1 900 de Patagonie.

21. ‘캐나다’ 대표도 “‘바티칸’ 교황청과 전국 의회와 주교 관구와 종교단과 그리고 관련있는 단체에서 재정상황을 공개”할 것을 촉구하기까지 하였다.

La délégation canadienne alla plus loin encore, car elle recommanda que “le Vatican expose ouvertement sa situation financière, de même que les conférences nationales, les diocèses, les institutions et les ordres religieux”.

22. 그런데도, 분리된 형제들 중 일부는 전국 위원회 성원들이 보안 당국과 틀림없이 결탁한 것이라고 생각하고서 의혹을 떨치지 못했습니다.

Cependant, parmi eux, certains persistaient à croire que les membres du comité étaient de mèche avec les services de sécurité et ne leur faisaient toujours pas confiance.

23. 당시 우간다에는 신경외과 의사가 두 명밖에 없었기 때문에 자주 전국 각지에 있는 병원을 다니면서 진료를 해야 했습니다.

De plus, le pays ne comptant que deux neurochirurgiens, je me rendais souvent dans d’autres cliniques.

24. 후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

Les Giusti n’avaient pour toute adresse que celle d’un ancien qui habitait et travaillait dans l’immeuble du Service des routes nationales, dans les faubourgs de la ville.

25. 전국 각지의 청소년들은 정치에 대해 논하고, 음악을 듣고 스포츠를 즐기며 전·현 정치인들의 연설을 듣기 위해 이 곳에 모인다.

Les participants, provenant des quatre coins du pays s'y retrouvent pour discuter de questions politiques, écouter de la musique, faire du sport et assister aux conférences des politiciens d’hier et d’aujourd'hui.

26. 그러면 올림픽을 비롯하여 그리스에서 열리던 전국 대회의 4년 주기를 기준으로 일식이나 월식과 같은 천문 현상의 주기를 예측할 수 있었습니다.

Grâce à cela, il pouvait prédire les cycles astronomiques tels que les éclipses, liés aux cycles quadriennaux des Jeux olympiques et panhelléniques.

27. 그러나 그 국제 대회에 참석할 수 없었던 사람들은 같은 해 10월에 ‘리이프’에서 열린 5일간의 “신권 통치 증가” 전국 대회에서 동일한 영적 잔치를 즐기게 되었다.

Quant à ceux qui n’ont pu se rendre à ce congrès international, ils ont néanmoins reçu la même nourriture spirituelle lors de l’assemblée nationale qui s’est tenue dans le Reef au mois d’octobre de la même année, assemblée qui avait pour thème “L’accroissement de la théocratie”.

28. 책이 출판되었을 때 전국 신문에는 공정한 비평이 실렸지만 루턴지역의 신문은 가디언이 아니라 루턴 뉴스였습니다. 루턴 뉴스는 책에 대한 표제를 이렇게 붙였죠. "32년 묵은 갈등을 치유할 수 있는 책"

Quand le livre sortit, je reçus des critiques justes dans les journaux mais le journal à Luton n'est pas <i>The Guardian</i>, c'est le <i>Luton News</i>, et le titre à propos du livre était « Le livre qui pourrait combler un fossé de 32 ans.

29. 「월드 북 백과사전」에서는, 이 종이 “‘독립 선언문’ 채택을 공포하기 위해 다른 교회 종들과 함께 1776년 7월 8일에 울렸다. ‘전국 거민에게 자유를 공포하라’는 그 종명(鍾銘)은 성서에서 발췌한 것이다.

La World Book Encyclopedia rappelle qu’elle “a sonné le 8 juillet 1776, ainsi que d’autres cloches, pour annoncer l’adoption de la Déclaration d’indépendance.

30. 1988년에 미국의 전국 주산기(周産期) 중독 연구 교육 연합회가 36개 병원을 대상으로 실시한 연구 조사에 따르면 미국의 신생아의 11퍼센트 곧 연간 약 37만 5000명의 아기가 현재 모태에서 마약에 노출된다.

Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.

31. 예를 들어, 국립 직업 안전 보건 연구소(NIOSH)에서는 이렇게 지적합니다. “1993년부터 1997년까지, 메인 주에서 면허를 소유한 바닷가재 어부들의 업무 중 사망률은 10만 명당 14명으로 모든 직업군의 전국 평균(10만 명당 4.8명)보다 2.5배 이상 높았다.”

L’Institut national de la sécurité et de la santé au travail rapporte que “ dans le Maine, de 1993 à 1997, le taux d’accidents mortels chez les pêcheurs de homards agréés était de 14 pour 100 000, soit plus de deux fois et demie la moyenne nationale, qui toutes industries confondues était de 4,8 ”.

32. 하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

“Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.