1. 시작하기 전: 특정 사용자에게만 설정을 적용하려면 사용자의 계정을 조직 단위에 추가하거나(부서 단위로 설정하려는 경우) 구성 적용 그룹에 추가하세요(여러 부서 간 또는 부서 내 일부 사용자에 관해 설정하려는 경우).

開始する前に: 特定のユーザーに設定を適用するには: 部門ごとに設定するには、対象のユーザーのアカウントを組織部門に追加します。 部門をまたがってユーザーのアクセスを管理するには、対象のユーザーのアカウントを設定グループに追加します。

2. 'Disability Services Queensland' : 오스트레일리아 퀸즐랜드주의 장애인을 담당하는 부서.

オーストラリア・クイーンズランド州の障害者部局「Disability Services Queensland」の略。

3. 공유 드라이브로 프로젝트 팀 또는 부서 내에서 더욱 간편하게 공동작업을 진행합니다.

共有ドライブを使用して、プロジェクト チームまたは部門でより簡単にコラボレーションできます。

4. 재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。

5. 우리는 정관재의 굴레를 없애고 정치와 재무 행정 개혁을 성실히 실행한다.

私たちは、政官財のしがらみをなくし、政治と行財政の改革を誠実に実行します。

6. 디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

7. 이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

8. 이전에 소련의 한 공화국이었던 키르기스스탄에 있는 카라쿨 경영 연구소의 외국어 부서 책임자는 여호와의 증인의 출판물을 칭찬하였습니다.

旧ソビエト連邦の一共和国だったキルギスタンにあるカラクル・マネージメント研究所の外国語部門の責任者は,エホバの証人の出版物をほめています。

9. 그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.

しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

10. 법, 재무 계획, 부동산 등 전문 서비스를 제공하는 회사만 Google Screened 배지를 사용할 수 있습니다.

Google Screened バッジを取得できるのは、法律、ファイナンシャル プランニング、不動産などに関するプロフェッショナルなサービスを提供する事業者のみです。

11. (표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.

お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

12. 따가운 햇볕으로부터 참석자들을 보호하기 위해, 대나무로 하나의 도시—청중석, 숙소, 간이 식당, 그 외 부서—를 건설하였다.

強い日差しから出席者を保護するため,座席の区画,宿舎,食堂,他の部門などを含む,竹造りの町が建設されました。

13. 재무 설계사는 재정을 정리하고 최적화하여 은퇴 및 기타 재정 목표를 세울 수 있도록 도와줍니다.

ファイナンシャル プランナーは、財務を整理して最適化し、退職後の生活への備えやその他の財政的な目標の達成に向けての計画を提供します。

14. 앰네스티 인터네셔널의 네덜란드 부서 역시 바흐라미가 사건과 관련해 공정한 수사를 받지 못한 것과 관련해 수상쩍다는 반응이었다.

アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。

15. 「가디언 위클리」지의 재무 분야 기고가 윌 허튼이 동유럽 문제를 논하였습니다. “염려의 시대에 들어서다”라는 제하에서 그는 이렇게 진술하였습니다.

ガーディアン・ウィークリー紙の経済部記者ウィル・ハットンは,東ヨーロッパの諸問題について書き,「不安の時代へ突入」という主題でこう述べました。「

16. 재무 팀에서 신청에 대한 검토를 마치는 대로 연락을 드립니다. 이 과정은 1주일 정도 소요될 수 있습니다.

ファイナンス チームによるお申し込み内容の審査(通常は 1 週間程度)後にご連絡させていただきます。

17. 선거 후 9월에 배정되던 국제 회의가 G20 재무 장관, 중앙 은행 총재 회의에서는 재무 금융 장관인 요사노가 컨디션 불량을 이유로 불참했으며, WTO 각료회의에서는 경제산업대신 두층, 농상의 이시바가 불참한 것에 대해서 "국무위원으로서의 책임과 끝까지 해야할 일을 포기했다"라며 비판당한다.

選挙後の9月に組まれていた国際会議について、G20財務大臣・中央銀行総裁会議では財務・金融大臣の与謝野が体調不良を理由に欠席し、WTO閣僚会合では経産相の二階、農相の石破が欠席したことに対して「閣僚としての責務と、最後の仕事を放棄した。

18. 학교 공부 외에도 학생들은 8개의 벧엘 부서—청소, 식당, 정원 관리, 숙소 관리, 주방, 세탁, 발송, 트럭 운송—중 한 곳에서 매일 45분간 일한다.

学校の勉強に加え,生徒は毎日45分ずつ,清掃,食堂,園芸,ハウスキーパー,厨房,洗濯室,発送,構内郵便といったベテルの八つの部門の一つで働きます。

19. 1833년 9월에 토니가 재무 장관에 취임하면서 잭슨 대통령은 정부 예금을 인출하여 ‘애완 뱅크’라는 비아냥을 들은 7개의 민주당계의 주법 은행에 예금하는 조치를 취했다.

1833年9月にトーニーが財務長官に就任すると、ジャクソン大統領は、政府預金を引き上げ、「ペットバンク」と呼ばれる7つの民主党系の州法銀行に分預する措置を表明した。

20. 1845년에는 기본법에 의해 행정부로서 왕, 섭정, 내무, 재무, 교육지도, 법무, 외무의 각 부서가 놓여지고 15명의 세습제의원 과 7명의 대리의원 으로 구성되는 입법협회 가 개설되었다.

1845年には基本法によって行政府として王、摂政、内務、財務、教育指導、法務、外務の各職が置かれ、15名の世襲制議員と7名の代議員からなる立法議会が開かれた。

21. 그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

ブラッシャーズ・サクラメント・カーオークションの経理担当,およびWest Coast Auto Auctions, Inc. の最高財務責任者兼共同経営者として働き,アメリカ合衆国西部全域にわたって車の競売を統括していました。

22. 예를 들어, 아프리카에 있는 나라인 부룬디의 국립 성인 문맹 퇴치 사무소(교육부 산하의 부서)는 증인들이 실시한 문맹 퇴치 프로그램이 거둔 결과에 만족한 나머지, 그 프로그램에 참여한 교사 중 네 명에게 “다른 사람들에게 읽기를 가르친 노고”를 인정하여 상을 수여하였습니다.

例えば,アフリカのブルンジという国において,国立成人識字事務所(教育省の一部局)はエホバの証人の識字プログラムの成果を高く評価し,このプログラムの教え手4人を,「人々に読み方を教える面での尽力」のゆえに表彰しました。