1. 만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

2. 욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

ヨブは,灰の中に座って土器のかけらで身をかきながら,言いようのない惨めさを耐え忍びました。(

3. 따라서 그들은 이 단어가 희생 제물에서 나온 뜨거운 기름이 밑에 있는 불탄 장작에 스며든 것을 시사한다고 추리하여, “기름의 재”(Ro)나 “기름 재”(「신세」)와 같은 용어를 선호한다.

したがって,そのような人々は,犠牲から出る熱した脂肪が下で燃えるまきに染み込んだことをこの語が示唆していると推論して,「脂の灰」(ロザハム)とか「脂灰」(新世)という表現を好んで用いています。

4. 영국의 어떤 공동 묘지나 미국의 기념 공원에서는 잔디밭이나 화원을 재 뿌리는 장소로 따로 지정해 놓고 있습니다.

英国の一般共同墓地や米国の公園墓地<メモリアルパーク>の中には,芝生の区画や花壇をこの目的のためにスキャタリング・グラウンドとして取り分けている所があります。

5. * 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?

* また,ちっぽけな人間が,広漠たる星空を測ったり,地球の山や丘の重さを量ったりすることなどできるでしょうか。

6. 1996년(헤세이 8년)7월 13일 대절 사업 면허를 재 취득해 구마모토 경륜의 무료 버스 수송을 개시.

1996年(平成8年)7月13日 貸切事業免許を再取得し熊本競輪の無料バス輸送を開始。

7. 이 재 사용 가능한 방열판을 만드는 일은 세개의 주 ‘엔진’을 만드는 일만큼이나 큰 과제였다.

再使用可能なこの熱シールドの製作には,3基の主エンジンの製作に求められたと全く同様の大きな努力が求められました。 同じ形のタイルは二つとありません。

8. 이 전체적인 쌓아 올리는 작업을 통해 계속한다면, 뉴런 가지의 작은 부분을 3차원으로 재 설립할 수 있습니다.

端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

9. 한번 설계와 검증 과정이 완료되면, (FPGA 회사 자산 소프트웨어를 사용하여) 생성된 이진 파일을 FPGA의 (재)설정에 사용한다.

設計と検証が終わったら、バイナリファイルを生成し(この工程もFPGAメーカーの独自ソフトウェアを使う)、FPGAの(再)構成に使う。

10. 그들은 여호와의 영의 후원을 받아 순결한 숭배와 하나님의 왕국의 권익에 온전히 바쳐진 백성으로서 재 조직되었읍니다.

彼らは背後から自分たちを支えるエホバの霊に助けられて,清い崇拝と神の王国の関心事に全く専心した民として組織を建て直しました。

11. 이집트에서는(심지어 현대에 이르기까지), 벽면에 바르는 모르타르를 진흙 2, 석회 1, 짚과 재 1의 비율로 섞어서 만들었다.

エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

12. 그것은 우리의 표준 혹은 이상이 되어, 흡족한지 혹은 미흡한지 우리 자신을 그것에 비추어 재 보게 된다.

それは,わたしたちが自らをはかり,是認あるいは否認するための規準あるいは理想像となるのです。

13. 연구하기 시작했으며 많은 학생들도 모였습니다. 그리고 현장 조사를 재 추진하기 위해 기술력을 쌓는데 집중하였습니다. 그리고 2011년, 500인을 위한 대회의실에

学生がどんどん来るようになり 私たちは技術開発を始めました 研究を進め フィールドワークを実施するために 必要だったからです

14. (욥 32-41장) 욥은 책망을 받아들이고 여호와께 이렇게 말하였읍니다. “내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다.”—욥 42:6.

ヨブ 32‐41章)ヨブは戒めを受け入れ,「私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と,エホバに申し上げました。 ―ヨブ 42:6。

15. “내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였[나이다] ··· 그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다.”—욥 42:3, 6.

......それゆえに,私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と言いました。 ―ヨブ 42:3,6。

16. (욥 7:5; 19:17; 30:17, 30) 몹시 괴로워하면서 욥은 재 가운데 앉아서 깨진 질그릇 조각으로 몸을 긁었습니다.

ヨブ 7:5; 19:17; 30:17,30)ヨブは苦悶しながら灰の中に座り,壊れた土器のかけらで身をかきました。(

17. 예레미야 31:40에서는 “시체와 기름 재[웨핫데셴]의 저지 평야”를 언급하는데, 이곳은 힌놈의 아들 골짜기의 일부인 것으로 생각된다.

エレミヤ 31章40節は,「死がいと脂灰[ウェハッデシェン]との低地平原」に言及していますが,これはヒンノムの子の谷の一部であったようです。

18. 그리고 이 녀석은 또한 우리에게, 힘있게 달려도 되는 트레일러와, 재 배치로 인해 표면에 물이 묻지 않는 트레일러를 제공 해 줍니다. 따라서 이 녀석은 전기사용에 관한 부분은 초월했습니다.

こうして表面を引きはがさずに 再配線し 電源供給できました 配線器具として機能したのです

19. 인생이란 마치 옛날 기차 여행을 하는 것과 같습니다. 완착되기도 하고, 매캐한 연기며 먼지, 재 등이 날리고, 덜컹거리기도 하지만, 아주 가끔씩은 아름다운 숲도 지나고 짜릿한 속도감을 느낄 수도 있습니다.

人生とは昔の列車の旅のようなものだ。 遅延,本線から側線にそれてしまうこと,煙,ほこり,すす,揺れは付き物で,美しい景色と胸のすくようなスピードが楽しめるのはごくたまにしかない。

20. 6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.

6か国の研究者たちは,冬の季節風が南アジアや東南アジアから,すす,飛散灰,有機物粒子,鉱物粉塵,硝酸塩,硫酸塩などをインド洋まで運んでくることを発見した。

21. ··· 대개 비문들 만이 그것들이 묻힌 지층의 출발점을 제공하는데, 그것은 비문이 새겨진 물건이 오랜 기간 사용하였거나 심지어 원래 소유자들이 버리고 난 후에 재 사용되는 것일 가능성이 항상 존재하기 때문이다.

......文字の刻まれた出土物が長期間使用されていた可能性や元の所有者に捨てられた後再使用された可能性さえ常に存在するため,碑文は一般にterminus a quo [出発点]を提供するにすぎない。

22. 그는(개개의 ‘트랙’이 ‘믹스’되지 않은) 24‘트랙’ ‘테이프’를 ‘뉴우요오크’로 도로 가지고 가서, 아마 ‘베이스 드럼’, ‘심벌’ 및 전기 ‘베이스’ 소리를 “특출”시켜(그것들을 뛰어나게 만들어) 자극적인 ‘디스코’ 박자로 ‘테이프’들을 재 ‘믹스’하려고 했읍니다.

24トラックのテープ(各々ミキシングされていないもの)をミキシングし直すために,ニューヨークへ持って帰りたいと言うのです。 バスドラム,シンバル,エレキベースなどを“前に出し”(目立たせ),伝染性の強いディスコ・ビートに仕立て上げようとでもいうのでしょう。

23. (민 19:17) 사도 바울은 “어린 암소의 재[그리스어, 스포도스]”를 통해 육체를 비유적으로 깨끗하게 하는 일에 대해 언급함으로 훨씬 더 큰 깨끗하게 하는 일 곧 “그리스도의 피”를 통해 가능한, “양심을 죽은 행실에서” 깨끗하게 하는 일을 강조하였다.—히 9:13, 14.

民 19:17)使徒パウロは「若い雌牛の灰[ギ語,スポドス]」による比喩的な肉の清めに言及し,それよりはるかに偉大な清め,つまり「キリストの血」を通して可能になった,「良心を死んだ業から」清めることを強調しました。 ―ヘブ 9:13,14。

24. 두껍게 쌓인 검은 재 위를 터벅터벅 걸어 화산의 정상을 향해 오르면서, 우리는 이미 여러 가지 식물이 이 메마른 비탈에 자리 잡기 시작한 것을 보았다. 그 식물은 다음 분화로 어쩔 수 없이 밑으로 밀려나기 전까지는 위로 자꾸 뻗어 나갈 것이다.

火山の頂上に向かって厚い黒ずんだ灰の中を重い足取りで登ってゆく途中,私たちは,多種多様な植物がすでにこうした不毛の斜面に群生しはじめているのを目にしました。 こうした植物は,次の噴火によって退散を余儀なくされるまで,どこまでも上に向かってはい上がってゆくのです。

25. 1층 중앙홀에는 청해진선박연구소 마광남 소장이 제작하고 (재)해상왕장보고기념사업회에서 기증한 '장보고 무역선(Trade ships of ChangPoGo)'이 실물의 1/4크기로 제작 전시되어 있고, 중국공예미술대사(中國工藝美術大師) 육광정(陸光正)씨가 피나무로 제작한 '해상왕장보고(海上王張保皐)'라는 작품명의 대형 목조벽화(가로8m × 세로2.2m)가 전시되어 있다.

1階中央ホールには清海鎮船舶研究所馬光南(マ・グァンナム)所長が製作して「海上王張保皐記念事業会」から寄贈した「張保皐貿易船」が実物の1/4の大きさで制作・展示されており、中国工芸美術大師である陸光正氏がシナノキで製作した「海上王張保皐」という大型の木造壁画(横8m×縦2.2m)が展示されている。

26. 호출했을때 경기장에 입장하지 않는 경우 승마하지 않고 입장하거나 퇴장할 경우 허가 없이 제 3자의 도움이 있을 때(안경, 모자를 집어준 경우 제외) 경기 개시 후 도보로 경기장에 들어갔을 때 경기 개시 전 경기장내 장애물을 비월했을 때 출발 신호가 있기 전 출발했을 때 전 주행 중 2회째의 불복종 주행 중 어떠한 지점에서 말이 연속 45초 이상 반항했을 때 낙마, 인마전도인 경우라도 한 장애물을 비월하는데 45초 이상 소요되었을 때 경로위반을 시정하지 않고 장애물을 비월했을 때 경로를 이탈하여 장애물을 비월했을 때 순서에 위반하여 장애물을 비월했을 때 틀린 방향으로 표시기를 통과하고 이를 시정하지 않았을 때 제한 시간을 초과했을 때 전도된 장애물이 복구되기 전 비월했을 때 주행이 중단된 후 "종울림"신호를 기다리지 않고 재출발 했을 때 재 경기에서 지정장애물을 1회 이상 비월하든가 반대방향으로 비월했을 때 거부, 도피, 낙마, 또는 말이 전도된 후 복합장애물의 전부를 비월하지 않았을 때 복합장애물을 각각 별도로 비월하지 않았을 때 도착선을 승마하고 통과하지 않았을 때 주행을 끝내기 전 선수나 말이 경기장 밖으로 나갔을 때 주행 중 승마한 채로 떨어뜨린 물건이나 다른 물건을 받았을 때 (안경 , 모자제외) 이외에 채찍이나 기타의 방법으로 마필을 지나치게 학대하거나 주행 중 마필의 부상으로 경기에 무리가 있다고 판단될 때에도 실권사유가 된다.

講道館講道館護身法制定委員会 十段 永岡秀一 三船久蔵 佐村嘉一郎 九段 小田常胤 栗原民雄 中野正三 八段 新井源水 居藤高季 胡井剛一 川上忠 菊池揚二 工藤一三 子安正男 小谷澄之 沢逸与 鈴木潔治 高橋喜三郎 高橋浜吉 長畑功 早川勝 大滝忠夫 七段 酒本房太郎(天神真楊流) 佐藤忠吾 富木謙治 松本芳三 徒手の部 (1)組み付かれた場合 両手取(りょうてどり) 左襟取(ひだりえりとり) 右襟取(みぎえりとり) 片腕取(かたうでとり) 後襟取(うしろえりどり) 後絞(うしろじめ) 抱取(かかえどり) (2)離れた場合 斜打(ななめうち) 顎突(あごつき) 顔面突(がんめんつき) 前蹴(まえげり) 横蹴(よこげり) 武器の部 (1)短刀の場合 突掛(つっかけ) 直突(ちょくづき) 斜突(ななめづき) (2)杖の場合 振上(ふりあげ) 振下(ふりおろし) 双手突(もろてづき) (3)拳銃の場合 正面附(しょうめんづけ) 腰構(こしがまえ) 背面附(はいめんづけ) 三船久蔵十段が創案した護身術の形の草案が映像として市販もされている。