1. 장난꾸러기 새

遊ぶのが大好き

2. 언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

常にジョークを忘れない性格の持ち主。

3. / 아이: 샐러리요.

ジェイミー:「君は これ何かわかる?」 子ども:「セロリ?」

4. / 아이: 브로콜리?

「これが何かわかる?」 子ども:「ブロッコリー?」

5. 트레저 아이, 7세, 콩고

トレソー・I,7才(コンゴ)

6. 지브롤터를 방문하는 매년 700만 명의 관광객들 덕분에 이 장난꾸러기 원숭이들에게는 먹을 것이 풍부합니다.

毎年700万人もの観光客がジブラルタルを訪れるので,ちゃめっけのあるサルたちは食べ物に事欠きません。

7. 말을 안했는데, 이건 세살짜리 아이 모형입니다.

ちなみに このダミーは3歳児です

8. 그는 아내와 아이 세 명을 불렀습니다.

兄弟が妻と子どもたちを呼ぶと,ハンサムな青年二人と美しい少女一人が父母の両わきに腰かけました。

9. 마지막 시는 "햇살 아이"입니다.

『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

10. “신원 미상인 아이”의 신원이 밝혀지다

もはや「氏名不詳の子」ではない

11. 기아선상의 아이: WHO photo by P.

飢えにあえぐ子供: WHO提供の写真。 P.

12. 트릭스터(Trickster)는 신화 등의 이야기에서 신과 자연계의 질서를 깨고 장난을 좋아하는 장난꾸러기 인물이다.

トリックスター (英: trickster) とは、神話や物語の中で、神や自然界の秩序を破り、物語を展開する者である。

13. 또, 데스크톱 측면의 아이 캔디를 개선하기도 했다.

また、キャンディーのポシェットを首からさげている。

14. ‘희랍’ 여인들은 짙은 ‘아이 새도우’와 ‘루우즈’를 사용했다.

ギリシャの婦人は,アイ・シャドーや口紅をたっぷり付けました。

15. 아간이 죄를 지음으로 인해 이스라엘 사람들이 적들인 아이 사람들과 맞설 수 없게 되자 아이 사람들이 그들을 추격하여 따라온 곳.

アイの人々がイスラエル人を追跡していった場所。 その時はアカンが罪を犯した後だったので,イスラエル人は敵の前で持ちこたえることができませんでした。(

16. 이 아이 상태가 장난이 아닌가봐. / 배럴: 이를 어째!

(風間冬樹) しばわんこの和のこころ(おそば屋さんの男の子、ブチにゃんこ) ひまわりっ!

17. “노란 아이”는 미국 최초의 연재 만화였다

米国で最初の続きマンガは「イエロー・キッド」だった

18. 어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

19. 한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

1か月後に体重は300グラムしか増えていませんでした。

20. 아이 섀도를 조금 발랐더니, 엄마는 좋아 보인다고 생각하셨어요.”

ちょっとアイシャドーをつけてみたんですが,母は,似合うわよと言ってくれました」と打ち明けています。

21. 활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

22. 「i Love」(아이 러브)는 azusa의 1매째의 싱글이다.

「i Love」(アイラブ)は、azusaの1枚目のシングル。

23. 그의 묘비에는 “신원 미상인 아이”라고 적혀 있다.

その墓石には,「氏名不詳の子」と記されている。

24. 우리는 남자 아이 두 명을 발견하여 밖으로 내왔다.

私たちは二人の少年を発見し,すばやく外に運び出した。

25. “어린 아이” 수준으로 만족하지 않고, “장성으로 매진”해야 합니다.

みどりご」の状態で満足するのではなく,「円熟に向かって進んで」ゆかなければなりません。(

26. 모든 만화는 “노란 아이”(The Yellow Kid)로 시작하였다.

そもそもの始まりは「イエロー・キッド」でした。

27. 한 폴란드 장교는 가여운 아이 만프레드를 보고 눈물을 흘렸습니다.

一人のポーランド人将校が哀れな幼いマンフレッドを見て、泣き始めました。

28. 합당한 때에 고대 몽학 선생은 준비되고 징계받은 “아이”를 그의 선생에게로 양도하였다. ‘바울’은 이 때를 “[아이]의 아버지의 정한 때”라고 불렀다.

古代の養育係は,しつけのできて用意のととのった「子ども」をちょうどよい時にその子どもの教官に引き渡しました。 パウロはそれを,「[子どもの]父があらかじめ定めた日」と呼んでいます。

29. 그다음 도엑은 놉의 남자와 여자와 아이 및 동물들을 살육하였다.

それからドエグはノブの男女子供や動物を打ち殺しました。 アヒメレクの子アビヤタルだけが逃れました。

30. 이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

31. 그들은 인구 증가에서 멈춤 없이 두 아이 가정을 꾸릴 것입니다.

人口増加を止めず一家の子供は2人となります

32. □ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

□ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか

33. 나의 새로운 아이 ‘폴’을 어깨 너머로 보았을 때가 오전 4:15이었다.

私の今度の赤ちゃんポールを,肩越しにそっと見たのは午前4時15分でした。

34. 아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

母親が彼の大好きなレコードのうち 1つをかけると こう断言して 当てるのです 「ベートーヴェンだ!」と

35. 타이요와는 견원지간이지만, 2명이 말다툼 하는 모습은 매우 아이 같고 미소해 있다.

太陽とは犬猿の仲だが、2人が言い争う様子はとても子供っぽく微笑ましい。

36. 아이 사람들은 유인되어 성 밖으로 나간 다음 복병에게 포위된 것을 알게 된다.

アイの人々はその城壁のある都市の中からおびき出され,伏兵によるわなにはまります。

37. "사파이어 아이 루키어스"라고 불리며 소설 "여검사 사피"의 모델로 유명한 모험가.

「サファイア・アイ・ルキアス」と呼ばれ、小説『女剣士サフィー』のモデルとしても有名な冒険者。

38. + 34 마침내 그는 올라가서 그 아이 위에 엎드려,+ 자기 입을 그 아이의 입에, 자기 눈을 그 아이의 눈에, 자기 손바닥을 그 아이의 손바닥에 대고 그 아이 위에 몸을 굽히고 있었다.

34 ついに彼は上って行って,その子供の上に伏し+,自分の口をその子の口の上に,自分の目をその子の目の上に,自分のたなごころをその子のたなごころの上に当てて,その子の上に身をかがめていると,その子供の肉体はしだいに暖かくなった。

39. (창 21:8) 관련 단어 얄다는 “여자 아이”, “처녀”, “소녀”를 가리킨다.

創 21:8)その関連語であるヤルダーは,「女の子」や「お嬢さん」を指します。(

40. 자녀에게 이상한 느낌을 주거나 자녀를 불안하게 하는 아이 봐주는 사람을 경계해야 한다.

お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

41. 아이 마음에 와 닿는 말을 하려면 아이에게 어떤 도움이 필요한지를 알아야 합니다.

子供の心に届くように話すには,子供の必要を知らなければなりません。

42. 그들은 그 일부 책임을 ‘텔레비젼’을 아이 보는 기계로 사용하는 부모들에게 돌리고 있다.

その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。

43. 그들은 ‘멍청이’, ‘나쁜 녀석’, ‘이기적인 아이’ 등의 말을 듣게 될 수 있다.

彼らは,『ばか』,『悪がき』,『わがまま』などと言われることがある。

44. 18 그때에 여호와께서 여호수아에게 말씀하셨다. “네 손에 있는 단창을 아이 쪽으로 내뻗어라.

18 この時エホバはヨシュアに言われた,「あなたの手にある投げ槍*をアイに向けて差し伸べよ+。

45. 고대 이집트인들 역시 이 푸른색 돌로 가루를 내서 그림 물감과 아이 섀도로 사용했다.

古代エジプト人はこの青い石を粉末にして,絵の具やアイシャドーに使いました。

46. 공관복음서에 의하면, 제베다이의 아이 요한은 예수가 갈릴리에서 선교를 시작한 최초부터 예수와 동행하는 제자이다.

共観福音書によれば、ゼベダイの子ヨハネはイエスがガリラヤで宣教を始めた最初からイエスと同行する弟子である。

47. 둘째 아이 Levi Magnus Braun(레비 매그너스 브라운)은 2016년 11월 29일 에 낳았다.

第二子、リーバイ・マグナス・ブラウンは2016年11月29日に誕生。

48. 12 그동안에 그는 오천 명쯤을 택하여 도시 서쪽, 베델과+ 아이 사이에 복병으로 배치하였다.

そうして彼らはアイの北側に宿営を張り,自分たちとアイとの間に谷をはさんだ。 12 その一方で彼は約五千人を取り,それをベテル+とアイの間,都市の西方に伏兵として配置しておいた+。

49. 렉투르 성에서 두 아이(장, 앙투안)가 태어나자, 두 연인은 논란의 행위를 행하기로 약속한다.

兄妹の間にレクトゥール(英語版)城で2人の男児(ジャンとアントワーヌ)が生まれたという噂が立つと、夫婦は彼らの問題のある行為を改めると約束した。

50. 남자, 여자, 아이 할 것 없이 오두막과 울타리 안에서 뛰어나오거나 밭에서 나와 우리에게 인사를 하였다.

男性も女性も子供たちも小屋や複合住宅から飛び出して来て,また畑からやって来て,あいさつをしてくれました。

51. 예를 들어, 미안마에 사는 네 살 된 여자 아이 미미는 자기 반에서 기도에 참여하기를 거부하였다.

例えば,ミャンマーにミミという4歳の少女が住んでいましたが,彼女は授業中の祈りに加わろうとしませんでした。

52. 저는 '출산의 고통은 기억되지 않는다' 라는 말에 굉장히 동감합니다. 기억에 남는 쪽은 태어난 아이 이죠.

出産の痛みはすぐに忘れ 生まれた子だけが記憶に残るということが 私には痛いほどわかるのです

53. + 5 아이 사람들은 그들 중에서 서른여섯 명쯤 쳐죽이고, 성문 앞에서부터 스바림까지 추격하여+ 내리막길에서 그들을 쳐부수었다.

5 そしてアイの人々は彼らのうちおよそ三十六人を討ち倒し,城門の前からシェバリム*まで彼らを追跡し+,下り坂のところで彼らをさらに討ち倒した。

54. 13 이러한 일이 있은지 몇해 후 ‘아람’의 약탈자들에 의해 사로잡혀 온 “계집 아이”가 있었읍니다.

13 こうした出来事から幾年もたたないころに,シリア人の略奪隊の手でとりこにされた『ひとりの少女』がいました。

55. 저는 가훈을 굳게 믿으면서, 딸 아이 곁으로 가려고 브라질의 선교부에서 미국 인디애나 주 인디애나폴리스로 즉시 날아갔습니다.

赴任していたブラジルの伝道部からすぐに飛行機で合衆国インディアナ州インディアナポリスに駆けつけたわたしは,家族のモットーを心のよりどころとしました。

56. 당신은 아름다운 눈을 가진 사랑스러운 아가씨로 기억되기를 원하는가 아니면 푸른 ‘아이 섀도우’를 바른 아가씨로 기억되고 싶은가?

きれいな青い目をした美しい女性として覚えてもらいたいでしょうか,それとも青いアイシャドーを付けた女性として記憶されることを望みますか。

57. (예레미야 4:30, 난외주) 오늘날, 아이 섀도, 아이라인 연필 및 아이라인 액이 비슷한 효과를 내기 위해 사용된다.

エレミヤ 4:30)今日でも,同じような効果を出すために,アイシャドーやアイライナーペンシル,リキッドタイプのアイライナーなどが使われます。

58. 이러한 이유로, 대상 포진에 걸린 사람은 다른 사람(보통은 아이)이 작은마마에 걸리게 할 수 있다.

帯状疱疹にかかっている人が別の人(大抵は子供)を水痘にかからせる理由はこれで説明できます。

59. 부엌 안에 아이 자신의 공간—말하자면, 그릇과 도구가 몇 개씩 들어 있는 서랍—을 마련해 주고 앞치마를 주십시오.

台所にその子用の空間 ― 多分,ボール二,三個と器具が幾つか入った引き出し ― を与え,エプロンもあてがいましょう。

60. 본명의 카토 아이 (加藤 愛)로 인터뷰를 받았을 때의 영상이, 《ASAYAN》 (TV 도쿄 계열)에서 방송되었다.

本名の加藤愛でインタビューを受けた際の映像が、『ASAYAN』(テレビ東京系列)で放送された。

61. 21 여호수아와 온 이스라엘은 복병이+ 도시를 함락시킨 것과 도시의 연기가 올라가는 것을 보고서, 돌이켜 아이 사람들을 쳐죽였다.

21 また,ヨシュアと全イスラエルは,伏兵+がその都市を攻略したこと,そしてその都市から煙が立ち上るのを見た。

62. 볼연지가 얼굴을 가로지르는 줄무늬처럼 보이게 하거나 아이 섀도가 당신을 너구리처럼 보이게 하는 일이 없도록, 화장하는 기술을 터득한다.

メークのテクニックをマスターすれば,まるで線を引いたようにほお紅をつけたり,アライグマのような感じにアイシャドーをつけたりすることはなくなります。

63. 프레더릭은 또한 1661년에 서퍽 아이 콘월리스 남작 되었고, 그 자손들은 사려 깊은 혼인으로 유서 깊은 가문으로 만들었다.

フレデリックはさらに1661年にサフォーク州アイのコーンウォリス男爵となり、その子孫は都合の良い婚姻によって一族の重要性を増していった。

64. 군중 십자군은 이 전투로 거의 궤멸되었으며, 여자와 아이 등 항복한 사람들은 가까스로 목숨을 건진 대신 노예가 되었다.

民衆十字軍はこの戦いでほぼ壊滅し、子供や女性その他降伏した人々はかろうじて助命されたが奴隷にされた。

65. 가정교사는 항상 아이 곁에 있었기 때문에 압제적인 보호자이자 엄격한 징계자, 피곤할 정도로 끊임없이 쓸데없는 잔소리를 하는 사람이라는 평판을 얻었습니다.

養育係は常に子どものそばにいたので,うっとうしい見張り番,躾の厳しい人,些細なことでくどくど小言を並べ立てる人とみなされることがありました。

66. 난독증은 아이 6명 중 1명꼴로 겪고 있는 증상입니다, 그리고 그 6명 중 1명은, 여러 발달 장애로부터 고통을 받고 있습니다.

6人に1人の子どもが 発達障害を抱えると 推定されています

67. 지방 당국은 희희낙락하여, “여호와의 증인이 미국과 라디오 송신기로 교신하던 곳”으로 어른 아이 할 것 없이 무료 관광을 시켰습니다.

地元当局は大喜びし,そこを“エホバの証人が無線送信機でアメリカと通信していた場所”として,大人にも子どもにも無料のツアーを行ないました。

68. 29명의 대회 대표자가 어른 아이 할 것 없이 당시 ‘이디 아민’이 통치한 ‘우간다’에서 거의 온 종일 억류되어 있었다.

29人の大会出席者たちは,大人も子供も例外なく,当時イディ・アミンの支配下にあったウガンダの兵士たちによって,ほぼ丸一日拘留されました。

69. 모두는 공성 망치를 사용함이 없이 ‘여리고’의 거대한 성벽이 그들 앞에 무너졌으며 ‘아이’ 성이 황폐한 무더기가 되었다는 것을 알고 있었읍니다.

破城つちを使わなかったのに,エリコの巨大な城壁が彼らの前ですっかり倒壊してしまったことや,アイの都市が荒廃した塚と化してしまったことはだれでも知っていました。(

70. 콘월리스 가는 14세기에 서퍽의 아이 근처에 있는 브롬 홀에 기반을 잡았고, 이후 300년간 가문을 주를 대표한 의원으로 의회에 보내고 있었다.

コーンウォリス家は14世紀にサフォークのアイの近くブロームホールに基盤を置き、以後300年間に一族を州の代議士として国会に送っている。

71. 여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

男の子を教育すれば 彼はより少なく子供を持つことになりますが わずかに少なくという程度です

72. 또한 제8회는 30%, 최종회는 32.5%를 기록, 토요 드라마에서 《집없는 아이 2》(1995년 방송)이후 시청률 30% 이상을 달성했다.

また、第8話は30.0%、最終回は32.5%を記録、土曜ドラマでは「家なき子2」(1995年放送)以来の視聴率30%超えを達成した。

73. “아이”란 교황 레오 3세가 동방 교회와 결별하고 프랑크 왕, 카롤루스(샤를마뉴)를 황제로 대관시킨 후에 태어난 회복된 서로마 제국이었다.

それは,教皇レオ3世が東方教会との関係を絶ち,フランク人の王シャルルマーニュを皇帝に就任させた後に回復された西の帝国のことです。

74. 이키에서도 이키노카미 후지와라노 마사타다가 전사한 것을 비롯해 이키 도민으로 남자 44명, 승려 16명, 아이 29명, 여자 59명으로 모두 148명이 학살당했다.

壱岐では壱岐守藤原理忠も殺害され、島民の男44人、僧侶16人、子供29人、女59人の、合計148人が虐殺された。

75. 한 청녀는 친구들과 어울릴 때 몇몇 상황에서는 항상 빠지는데, 그러다 보니 이제는 “착한 아이”로 사는 게 지친다는 생각이 들었다.

ある若い女性は,友達との幾つかの活動に参加しないので「良い」子だと言われることにうんざりしています。

76. 여자들은 쉽사리 세상 스타일을 모방하게 될 수 있으며, 이세벨이 한 것과 같이 립스틱이나 볼 연지 혹은 아이 섀도를 지나치게 사용할 수 있다.

ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(

77. 인간의 잘못으로 세상에 재난이 닥쳤을 때, 〈만월의 아이〉들은 지도자로서 속죄하기 위해, 스스로 재액을 봉인하기 위한 〈자우데불락궁〉의 원동력으로 희생한 것이었다.

人間の過ちで世界に災厄が降りかかった時、満月の子たちは指導者として世界に償うため、災厄を封じる「ザウデ不落宮」の原動力として自ら犠牲となって散った。

78. 그것을 계기로 아이 딸린 여자나, 바의 마담 등과의 파괴적인 여성 관계에 몰두하게 되어, "나"는 한층 더 깊은 절망의 늪에 빠지게 된다.

それをきっかけに子持ちの女性や、バーのマダム等との破壊的な女性関係にはまりこむことになり、「自分」はさらに深い絶望の淵に立つことになる。

79. 옷을 풀어서 다시 뜨개질할 때는 원래의 탄력성을 대부분 상실하게 된다. 성인 ‘스웨터’를 풀면 어린 아이 옷을 만들 정도 밖에 되지 않는다.

別のものに編み変えるためにほどく場合,最初の伸縮性はかなり失われているので,大人用のセーターから子供用のが取れる程度です。

80. 레드론 아이 레드론이 지구의 개방점을 찾기 위해 세계 각지에 뿌린 탐사장치로서, 렛드론 자신은 정보를 받지 못했지만 후에 비올레체가 회수하여 정보를 수집했다.

レッドロンアイ レッドロンが地球の開放点を探る為に世界中にバラまいた探査装置で、レッドロン自身は生かし切れなかったが、後にビオレッツェが密かに回収し、情報収集を行っていた。