1. 아이, 살살 하세요 간지러워요

Tu me chatouilles.

2. 아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

Quand sa mère mettait un de ses enregistrements préférés, il annonçait sans erreur : « Beethoven !

3. 그들은 그 일부 책임을 ‘텔레비젼’을 아이 보는 기계로 사용하는 부모들에게 돌리고 있다.

Selon ces organismes, cet état de choses est imputable aux parents qui se servent de la télévision comme d’une gardienne d’enfants électronique.

4. 저는 가훈을 굳게 믿으면서, 딸 아이 곁으로 가려고 브라질의 선교부에서 미국 인디애나 주 인디애나폴리스로 즉시 날아갔습니다.

J’ai pris immédiatement l’avion depuis notre mission au Brésil pour me rendre à Indianapolis (Indiana, États-Unis), pour être près d’elle, en me cramponnant à notre devise familiale.

5. 상품들이 행복한 가정, 아름다운 여자, 낭만적인 남자, 귀여운 아기, 장난꾸러기 새끼 고양이 및 강아지와 결부시켜 선전되는데 이러한 것들은 모두 바람직한 것들일지는 모르지만 상품과는 아무 관계가 없는 것들이다.

Elle associe le produit à lancer à des foyers heureux, à de belles jeunes filles, à des héros romanesques, à de charmants bambins, à des chatons, à des chiots espiègles, toutes choses éminemment attirantes mais qui n’ont rien à voir avec l’article en question.

6. 볼연지가 얼굴을 가로지르는 줄무늬처럼 보이게 하거나 아이 섀도가 당신을 너구리처럼 보이게 하는 일이 없도록, 화장하는 기술을 터득한다.

Apprenez à maîtriser votre technique de façon à ne pas porter le fard à joues comme des peintures de guerre ou à ne pas ressembler à un raton laveur pour avoir mis trop d’ombre à paupières.

7. 모두는 공성 망치를 사용함이 없이 ‘여리고’의 거대한 성벽이 그들 앞에 무너졌으며 ‘아이’ 성이 황폐한 무더기가 되었다는 것을 알고 있었읍니다.

Ils n’ignoraient pas que les énormes murailles de Jéricho s’étaient écroulées devant les Israélites sans qu’ils aient eu à utiliser des béliers, et que la ville d’Aï avait été réduite en un tas de ruines (Josué 9:3, 9, 10).

8. 여러분이 아시다시피 남자 아이 하나를 교육하면 그의 가정이 아이를 더 적게 가지려는 경향이 있습니다만, 이것은 아주 경미하게 그럴 가능성이 있습니다.

Et vous savez, quand vous éduquez un garçon, sa famille a tendance à avoir moins d'enfants, mais seulement légèrement.

9. “아이”란 교황 레오 3세가 동방 교회와 결별하고 프랑크 왕, 카롤루스(샤를마뉴)를 황제로 대관시킨 후에 태어난 회복된 서로마 제국이었다.

C’était un empire d’Occident rétabli, né après que le pape Léon III eut rompu avec l’Église d’Orient et sacré empereur Charlemagne, roi des Francs.

10. 애석하게도 약 400명의 우리 형제 자매—어른 아이 할 것 없이, 물론 모두 민간인—가 광란의 폭력 사태에 희생되었다는 소식을 알리는 바이다.

Nous avons été profondément attristés d’apprendre qu’environ 400 frères et sœurs, adultes et enfants, tous des civils naturellement, ont péri dans cette folie meurtrière.

11. 아이 부모들하고 얘기하면 으레 나오는 말이 "하지만 카시트는 가격도 비싸고 복잡하잖아요. 걸쇠도 이렇게 주렁주렁 많이 달렸고요. 그렇게 비싸고 복잡한데 어떻게 안전벨트보다 안좋을 수 있지요?"

Et l'argument est le suivant si on demande aux parents, "Mais les sièges auto sont si chers et compliqués, et ils ont tout cet enchevêtrement d'attaches, comment pourraient-ils ne pas fonctionner mieux que les ceintures puisqu'ils sont si chers et compliqués?"

12. 아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.

Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.

13. 이 여자는 자신을 해치고, 남편, 아이 및 동료 그리스도인들에게 해를 입힌 것이다. 또한 창조주께 커다란 모욕을 돌린 것이다. 이 모든 일이 자신을 고립시킨 것 때문이었다.

Cette femme s’était fait du tort, en avait aussi causé à son mari, à son enfant et à ses compagnons chrétiens, et avait couvert d’opprobre le Créateur, tout cela parce qu’elle s’isolait.

14. “굶주린 엄마의 달라붙은 젖가슴을 기를 쓰고 빨아 대는 어린 것; 이질에 걸려 용변을 보고자 움막에서 나오려고 버둥대다 나오지 못하고 마는 어느 여인; 팔다리가 성냥개비처럼 되어가지고 물이 반쯤 담긴 주전자를 안간힘을 쓰며 가져가는 12살쯤 되어 보이는 소년; 또 죽어가는 그의 아버지의 머리를 흔드는 아이—어디를 돌아보나, 똑같이 절망에 싸인 눈들 뿐이다.”

“Un enfant tétait désespérément le sein tari de sa mère à l’aspect famélique ; une femme, frappée de dysenterie, s’efforçait en vain de quitter l’abri en titubant ; un garçon de 12 ans peut-être, les bras et les jambes grosses comme des allumettes, avait toutes les peines du monde à porter une cruche d’eau qui n’en contenait pas plus d’un litre ; un autre soutenait la tête de son père mourant. Où que nous nous tournions, nous rencontrions le même regard désespéré.”

15. 본 발명은 다기능 행거 클램프에 관한 것으로서, 일정 폭을 갖는 박판에 프레싱을 가하여 판면의 일방향으로 만곡지게 장공형상의 돌기(11)가 일정 간격으로 연속 형성되도록 하는 띠형상의 밴드(10); 상기 밴드(10)의 겹쳐지는 부위가 삽입되도록 하여 상기 밴드(10)의 풀림이 방지되도록 하는 밴드 결속구(20)로서 이루어지도록 함으로써 천장(40)에 일부 매설되는 아이 볼트(30)를 이용하여 보다 간편하고 쉽고 빠르게 천장 구조물을 지지할 수 있도록 하는 특징이 있다.

La présente invention concerne un collier de suspension multifonctions comportant : une bande en forme de sangle (10) ayant des parties saillantes (11) qui ont la forme d'un trou allongé et qui sont formées de manière consécutive selon des intervalles prédéterminés à des fins de courbure dans une direction d'une surface de feuille par la compression d'une feuille mince ayant une largeur prédéterminée ; et une attache de bande (20) dans laquelle une partie chevauchante de la bande (10) est insérée de manière à empêcher le relâchement de la bande (10), pour ainsi supporter de manière plus simple, plus facile, et plus rapide une structure de plafond en utilisant des boulons à œil (30) partiellement encastrés dans un plafond (40).