1. 위험한 잘못된 생각

危険な考え違い

2. 실수로 잘못된 통계를 인용하게 되었습니다.

うっかりして不正確な統計の数字を挙げました。

3. 남극에는 세균이 없다는 말은 잘못된 것이다.

南極大陸には病原菌がいないという説は,間違った昔話にすぎません。

4. * 희진이는 잘못된 것을 어떻게 했는가?

* あかねちゃんはどんな間違いをしましたか。

5. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

逮捕された場所 他人と間違われた場所 アリバイのあった場所などです

6. 14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

7. 사탄은 예수 그리스도가 잘못된 선택을 하기를 원했음

サタンは,イエスが誤った選択をするように望んでいた

8. 아니면 우리는 잘못된 것을 바라보고 있는 것이겠지요.

あるいは 探しているスケールが 間違っているのです

9. 그러나, 이 부자의 생각에는 잘못된 점이 있었어요.

しかし,その金持ちの男の人の考えには,まちがったところがありました。

10. 잘못된 AMP가 있는 페이지는 일부 검색 기능에서 제외됩니다.

AMP が無効なページは検索機能の対象になりません。

11. 다이어트 펩시 실험의 문제는 바로 잘못된 질문에 있었습니다.

ダイエットペプシのデータを分析した時 間違ったものを探していた、ということです

12. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

さて次は,悪行そのものについてご両親に話す,難しい部分です。

13. 28 잘못된 발음에 대하여 과도한 충고를 해서는 안 된다.

28 まちがった発音に対する助言は,度を過ぎるものであってはなりません。

14. 그럼에도 불구하고 이에 대한 사실은 잘못된 생각으로 가리워져 있다.

ところが,アルコール中毒に関する事実はゆがんだ社会通念の陰にかくれています。

15. 사용자 이름과 비밀번호 조합이 잘못된 경우 이 오류가 표시됩니다.

このエラーは、ユーザー名とパスワードの組み合わせが正しくない場合に表示されます。

16. □ 유대인들은 그들의 구전의 기원과 관련하여 무슨 잘못된 주장을 하였습니까?

□ ユダヤ人は彼らの口頭伝承の起源について,根拠のないどんな主張をしましたか

17. 그러므로 인간은 동성애가 잘못된 것이며, 구강 교접이 잘못된 것이며, 수간이 잘못이며, 간음, 음행, 여자 동성애나 그와 같은 행위들이 잘못이라는 것을 기본적으로 알고 있읍니다.

したがって姦淫,淫行,同性愛行為その他に加えて,男色も間違いであり,口腔交接も間違いであり,獣姦も間違いであることを人間は基本的には知っています。

18. 아마 그 사진의 공급자가 사진에 잘못된 표시를 달았던 것 같습니다.

どうやら写真の提供元が間違ったラベルを貼ったものと思われます。

19. 어떠한 형태로든 사단의 표상을 집에 두는 것은 잘못된 일이 아닙니까?

どんな形態のものであれ悪魔主義のシンボルとなるものを家の中に置いておくのは間違っているのではないでしょうか。

20. 잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

21. 그러나 그러한 행동은 종종 반대자들의 비평과 잘못된 가르침들을 더 광고할 따름이다.

しかしながらそうした行為は,反対者たちの批判や間違った教えを一層広める効果しかない場合がよくあります。

22. 그 하나는, 결정적으로 잘못된 발음인데, 억양을 잘못 붙이거나 글자를 잘못 읽는 것이다.

その1つは,アクセントの置き場をまちがえたり,文字を正しく読まなかったりする,明らかに誤った発音です。

23. 잘못된 형식의 그룹 정책 개체(GPO) 구성을 찾는 데도 도움이 됩니다.

また、誤った形式のグループ ポリシー オブジェクト(GPO)の設定を見つけ出すのにも役立ちます。

24. 이것을 북군의 기병대는 쉴즈에게 잭슨은 계곡에서 도망쳤다고 잘못된 보고를 하게 되었다.

すると北軍の騎兵隊はシールズに、ジャクソンはバレーから逃げだしたという誤った報告をした。

25. 게임 동영상이 잘못된 주제 채널에 나타난다면 제목, 설명, 카테고리를 확인해 보세요.

ゲーム動画が間違ったトピック別のチャンネルに表示される場合は、タイトル、説明、カテゴリを確認してください。

26. 조금도 잘못된 부분이 없이, 설명과 사진과 소감이 적절히 배합된 것이 좋았습니다.

説明文と写真と所感とがほどよく組み合わされ,しかも間違いが少しもないこの記事を楽しく読みました。

27. 잘못된 지도 정보로 셰리던은 적의 왼쪽이 실제보다 훨씬 동쪽에 있는 것처럼 믿고 있었다.

間違った地図や情報のために、シェリダンは敵の左側面が実際よりも遥か東にあるように思いこんでいた。

28. 대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

29. 교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

法王ヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がガリレオを有罪としたのは間違いだったと認めた

30. (새번역) 열성적인 ‘증인’들의 “능한” 군대가 그리스도교국의 도시와 마을을 뒤덮고 잘못된 교리와 위선적 행위를 폭로하였읍니다.

熱心な証人の「強大な」軍隊が,間違った教理や偽善的な宗教的慣習を暴露しながら,キリスト教世界の都市という都市,町という町を通過しました。

31. 평안과 행복을 찾기 위한 잘못된 방법과 올바른 방법을 암벽 등반에 비유하여 설명 드리겠습니다.

平安と幸福を得る方法をロッククライミングにたとえて,まずは間違ったやり方を,続いて正しい方法を紹介します。

32. 일부 학식 있는 사람들은 그노시스주의의 잘못된 교리를 반박하였지만, 그러한 영향력에 굴복한 사람들도 있었습니다.

一部の学識ある人々はその誤った教理に反論しましたが,その影響力にのみ込まれた人もいました。

33. 이와 같이 어떤 잘못된 개념은 비교적 무해하지만 다른 경우는 명백히 위험할 수 있다.

同様に,比較的無害な誤信もあれば,確かに危険な誤信もあります。

34. 그들은 즉시 우리를 안으로 초대하고 친절하게도 우리에게 커피를 대접했는데, 이번에는 잘못된 발음 때문이 아니었습니다.

それは私が発音を間違えたからではありませんでした。

35. 하지만, 이러한 명칭은 “구약”이 시대에 뒤떨어지고 별 가치가 없다는 인상을 주는 잘못된 명칭이다.

しかしこれは間違った呼び方であり,「旧約聖書」のほうは廃れてほとんど価値のないもの,という印象を与えます。

36. 그의 자녀가 잘못된 어떤 일을 범하였을 경우 극도로 부끄러워한 나머지 묵살해 버릴 수도 있다.

自分の子供が何かの悪行を犯すような場合,ひどくろうばいして,それをもみ消そうとするかもしれません。

37. 제1종 오류, 또는 잘못된 긍정이라는 것은 패턴이 진짜가 아닌데 패턴이 진짜라고 믿는 것입니다.

タイプIのミスは偽陽性です パターンが存在しないのに 存在すると信じ込む事です

38. 1982년 11월 13일에 지상 관제소로부터 잘못된 명령을 보내 통신이 두절될 때까지, 착륙선은 2245 태양일간 운용되었다.

1982年11月13日に地上管制から間違ったコマンドを送ってしまい通信が途絶するまで、ランダーは2245太陽日間運用された。

39. 일부 사람은 여성의 생식기는 부정하며, 따라서 그것을 도려내 깨끗하게 해야 한다는 잘못된 믿음을 가지고 있다.

中には,女性の性器は不潔で,切り取って清めなければならないという誤った考えを信じている人もいます。

40. 주님께서는 계시에서 이런 잘못된 교리를 정정하시고, 또한 레먼 코플리와 다른 사람들에게 셰이커교도들에게 복음을 전파하라고 명하셨다.

主は啓示によってこの誤った教義を正し,リーマン・コプリーと他の人々に,シェーカー派の人々に福音を宣べ伝えるように命じられました。

41. 왜냐하면, 건강이 신체 내부의 문제이고, 미시적이고, 개개인의 문제이고, 약으로 해결되는 것이라는 생각은 크게 잘못된 생각이기 때문입니다.

なぜなら 健康が内面的で 細分化され、個人的なもので 薬でどうにかなるという考え方は その大半が間違いだからです

42. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

大きな健康問題すべての中で,アルコール中毒ほどゆがんだ社会通念に覆われているものはないでしょう。

43. 또한, 수많은 소녀들의 정신에 잘못된 개념을 조장할 수 있는 가능성을 전혀 고려하지 않았다는 사실을 깨달았읍니다.

そして,何万人もの少女たちに間違ったことを推奨する可能性にぎゅっと目をつぶっていたことに気づきました。

44. (야고보 3:2) 우리는 자멸을 초래할 만한 잘못된 걸음을 내디디려 하면서도 전혀 모를 수 있습니다.

ヤコブ 3:2)破滅をもたらす誤った歩みをしそうになっているのに,全く気づかないこともあるかもしれません。(

45. 사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.

人を一個人として知るようになると,先入観にとらわれない見方をしやすくなります。

46. “천연 식물은 몸에 전혀 해가 되지 않는다는 일반적인 생각은 잘못된 것”이라고, 멕시코시티의 「엘 피난시에로」지는 보도한다.

「植物は自然のものだから決して害にならないという俗説は,誤りである」と,メキシコ市のエル・フィナンシエロ紙は伝えている。

47. 케인스 학파 경제학자는 연방 정부가 지출을 줄임으로써 연방 예산을 균형을 지키려고 한 루즈벨트의 잘못된 정책의 결과라고 주장했다.

ケインズ学派経済学者は連邦支出を減らすことで連邦予算を均衡させようとしたルーズベルトの早すぎる施策の結果だと主張した。

48. 그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

そうしたところ,ゾンゲジルの口座番号が,ある富裕なビジネスマンの口座番号とよく似ていて,その人が誤って自分のでない口座に預金していたことが判明しました。

49. 그것은 그들의 경박성이나 신경과민적 체질 그리고 외배엽성 구성 혹은 선천적으로 극단적인 성격에 기인하거나 그렇지 않으면 잘못된 의무감 때문이다.

それは,その人がきゃしゃで神経質なタイプのためか,あるいは虚弱体質のためかもしれず,または生まれつきの熱情家か,あやまった責任感をもっているためかもしれません。

50. 의회는 재정적으로 잘못된 운영, 사기, 혈연·지연 등의 등용을 근거로 들어 1996년의 유럽연합의 예산에 대한 승인을 거절하였다.

欧州議会は財政運営の不適切さや不正、縁故主義を批判して、欧州委員会が提出した予算案を否決した。

51. 이렇게 하면 부모는 당신이 잘못된 혹은 비현실적인 견해들을 가르침받고 있다는 것을 간파하도록 도울 수 있을 것이다.

そうすれば,間違った考え方や非現実的な見方が教えられていても,それを見抜くようご両親はあなたを援助することができます。

52. 저는 수많은 창업자들 중 하나이고 저희 회사는 언론계의 잘못된 것을 바로잡으려고 하는 수많은 새싹 기업들 중 하나입니다.

報道の問題を 直そうとしている起業家は 私一人ではありませんし 他にも多くのスタートアップ企業が 同じ取組みをしています

53. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

イエスは二人が何を考えているかに気づき,その機会に,偉さについての二人の間違った見方を正されました。

54. 불행하게도 여러 세기에 걸친 교회의 잘못된 생각 때문에 500명의 교구민의 일이 단 한 명의 교역자의 일이 되었다.

残念ながら,教会が幾世紀も誤った考え方をしてきたため,500人の教区民が行なうべき仕事が,一人の牧師の行なう仕事になってしまった。

55. 그리고 또 다시 이 '범 세계적 접근'은 잘못된 종교의 이용으로 물들고 있습니다. 종교의 악용은 극악무도한 이익을 위해서입니다.

しかし こうした普遍的な働きかけもまた 暴走する欲のために― 宗教の乱用や悪用によって 制圧されようとしています

56. 여러분은 자신이 재능이 없다고 생각할지 모르지만 그것은 잘못된 생각입니다. 왜냐하면 우리 모두는 재능과 은사5를 가지고 있기 때문입니다.

しかしそれは誤った憶測です。 というのは,だれもが一人残らず,才能や賜物たまものを授かっているからです。 5創造性の限界は,キャンバス,あるいは1枚の紙の限界をはるかに超えています。

57. 사람들이 극히 ‘교활한 태도로 잘못된 일을 꾀하는’ 경우도 있기 때문입니다.—에베소 4:14; 디모데 둘째 2:14, 23, 24.

中には,「誤らせようとたくらむ巧妙さ」にたけた人々もいるのです。 ―エフェソス 4:14。 テモテ第二 2:14,23,24。

58. 이는 서버 설정 오류, 전역 트래피킹이 가능한 백업 광고 부족 또는 잘못된 기술/공급업체 사용으로 인해 발생했을 가능성이 높습니다.

お客様のサーバーの設定に問題があったり、グローバルに配信可能な代替広告が設定されていなかったり、無効なテクノロジーやベンダーが使用されていたりすると、この状況が発生します。

59. 두 자녀의 아버지인 크리스는 이렇게 말합니다. “아이들에게 화를 내거나 잘못된 결정을 내려 아이들에게 피해를 주면 저는 실수를 인정하고 사과했습니다.

二人の子の父親であるクリスは次のように述べています。「 子どもたちに対してかっとなったときや,子どもたちに良くない影響を及ぼす決定をしたときには,間違いを認めて謝ります。

60. 저희가 박애주의라는 잘못된 인식을 바로잡으려는 이유는 기업가 정신이야말로 인류 역사상 수백만 명을 빈곤에서 구할 수 있었던 유일한 방법이기 때문입니다.

みんなの思い違いを正したいと 強く思うのは 唯一 起業活動が 人類の歴史において 数百万もの人々を貧困から 救い出せたものだからです

61. 영혼불멸을 믿는 사람들과는 달리, 여호와의 증인은 고인을 다른 세계로 떠나 보낸다는 잘못된 개념을 가지고 장례식을 치르지 않습니다.

エホバの証人は,霊魂不滅を信じる人々とは違い,亡くなった人を別の世界に送り出すという誤った考えで葬式を行なうのではありません。

62. 우리가 잘못된 진로를 택했더라도, 죄가 귀환 불능 지점이 아니라는 확신을 예수 그리스도의 속죄를 통해 받을 수 있습니다.

道を間違っても,イエス・キリストの 贖(あがな)いは,罪が『帰還不能点』ではないという確信を与えてくれます。

63. 하지만 어떤 청소년—특히 소년—은 자기에게 주의를 끌려는 잘못된 생각에서, 꼴사납게 과시하거나 저돌적인 행동을 하는 사람이 된다.

しかし,特に男の子の中には,自分に注意を引こうとして見当違いにも,やたらと自慢したり向こう見ずな行動を取ったりしようとする人もいます。

64. (잠언 21:2) 예쁘거나 멋있어 보이고 싶어 하는 것이 잘못된 것은 아니지만 외모보다 훨씬 더 중요한 것은 속사람입니다.

箴言 21:2)それで,魅力的でありたいと思うのは何も悪いことではありませんが,容姿よりも人格のほうがはるかに重要です。

65. 그러니 문외한들이야 어느 것이 지켜야 할 “도덕” 표준이고 어느 것이 피해야 할 “잘못된 행로”인지 어떻게 알 수 있겠는가?

そうであれば,堅持すべき“道徳”規準はどれで,避けるべき「間違った道」はどれなのかを,外部の人はどうして見分けられるでしょうか。「

66. 교회 지도자들은 키타왈라와 여호와의 증인 사이의 차이점을 잘 알고 있었지만, 고의적으로 키타왈라와 여호와의 증인은 하나이며 동일하다는 잘못된 견해를 조장하였습니다.

教会の指導者たちはキタワラと証人たちとの違いを十分承知していましたが,それでも故意に,キタワラとエホバの証人は同一であるという誤った見解を広めました。

67. 저의 부모님도 저도 왜 이런 경련이 일어나는지 이해할 수가 없었습니다. 부모님은 저를 양육한 방법이 무엇인가 잘못된 것 같다고 염려하였습니다.

私の両親も私自身もなぜこんな症状が出るのか分からなかったので,両親は私の育て方に問題があるのではないかと思って,なやみました。

68. “널리 퍼진 잘못된 생각과는 달리, 수화는 무언극이나 단순한 몸짓도, 교육자들이 고안해 내거나 주위 사람들이 사용하는 말을 손짓으로 만든 것도 아니다.

「一般の誤解とは裏腹に,手話は教育者が考案した,周囲の地域社会の音声言語を記号化したパントマイムやジェスチャーの寄せ集めではない。

69. 기사가 Google 뉴스 색인에 포함되어 있는데 연결된 이미지가 표시되지 않으면 다음 권장사항을 확인하여 누락되거나 잘못된 이미지가 생기지 않도록 하시기 바랍니다.

インデックスに記事が登録されているのに画像が表示されない、または間違った画像が表示される場合は、次の方法を使用して問題を防ぐことをおすすめします。

70. ‘바울’과 다른 사도들이 죽은 이후로 이기적인 사람들이 진리는 제쳐 두고 자신들을 지도자로 내세워 양 떼를 잘못된 길로 인도하였다.

パウロと他の使徒たちが死ぬと,自己本位の者たちが真理をわきへ押しやり,自らを指導者として群れを惑わしました。

71. 베트남 전쟁, 비아프라의 공포, 풍요로운 세계 속에서 굶어 죽어가는 수백만의 사람 등, 모든 것이 대단히 잘못된 것 같았다.

ベトナム戦争,ビアフラの惨事,豊かな世界において餓死する幾百万もの人々 ― これらすべてが実に間違っているように思えたのです。

72. 같은 의견을 가진 배석 대법관인 이사가니 크루스는 이러한 진술을 덧붙였다. “본인의 사견으로는, 헤로나 판결은 잘못된 가정에 근거를 둔 것이다.

陪席判事のイサガニ・クルスは,補足意見として次のような所見を加えました。「 私のつたない見解によれば,『ヘローナ』判決は誤った前提に基づいている。

73. 또한 심각한 머리부상을 당하는 사람들의 수가 상당함에도 불구하고 이들이 치료를 받기위해 고생을 해야 하는 것이 잘못된 일이라고 생각을 햇습니다.

奇跡的な要素はあったでしょうが 世界的にまん延する障害なのに 解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました 解答を探すのに こんなに苦労する べきではないと思いました

74. 그러하기에 이제 그들은 냉전을 비롯하여 해방 전쟁이라고 하는 정치 반란을 도덕적으로나 무력으로 지원하는 일도 전혀 잘못된 것으로 생각하지 않았다.

したがって,冷たい戦争や政治目的の暴動,さらにはいわゆる解放のための戦いに,精神的かつ物理的な支援を与えるのも,全く悪いことだとは思いませんでした。

75. 송금한 금액이 잘못된 계좌로 이체되었다고 판단되면 송금 시 지정한 계좌 번호를 Google Ads 계정의 Google 은행 계좌 번호와 비교하여 확인합니다.

誤った口座に振り込んだと思われる場合は、Google 広告アカウントで使用している Google の銀行口座番号を振り込み先の口座番号として指定したかどうかご確認ください。

76. 가장 무참한 부상은 산과적 누공(obstetric fistula, 난산의 후유증 중 질과 방광, 혹은 질과 직장항문 사이에 생긴 잘못된 샛길)입니다.

最も悲惨な外傷は 産科フィスチュラと呼ばれるもので

77. 스프레드시트에서 저장한 CSV에 숫자 입력란이 있지만 '스타일 템플릿' 마법사가 이 입력란을 숫자로 인식하지 않는 경우, 잘못된 형식이 원인일 수 있습니다.

表計算アプリケーションで保存した CSV ファイルに数値フィールドが含まれていても、[スタイル テンプレート] ウィザードで数値として認識されない場合は、形式が間違っている可能性があります。

78. (고린도 전 8:7) 그런 사람들은 잘못된 지식으로 어떤 상황에 대하여 과민 반응을 보이고 불필요한 경종으로 괴로와하는 경향이 있을 수 있다.

コリント第一 8:7)そのような人たちには,間違った知識のせいで,特定の状況に過度に反応し,必要のない恐れを抱く傾向があるかもしれません。

79. 문제가 발생한 원인은 분당선에 콘크리트 시공법이 처음 시도되어 시행 착오가 있었고, 한국철도기술공사에서 잘못된 침목 설계를 했기 때문인 것으로 드러났다.

問題が発生した原因は、盆唐線のコンクリート施工法が初めて試みられたために試行錯誤で行い、韓国鉄道技術公社による不適切な枕木の設計をしたためだと分かった。

80. 잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。