1. 14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

14 La décision de Sandrine est- elle mauvaise pour autant ?

2. 뭔가 심각하게 잘못된 겁니다. 여기 객석에 계신 여러분들,

C'est complètement injuste.

3. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

Voici alors venu le plus difficile: vous allez révéler à vos parents votre faute.

4. 사용자 이름과 비밀번호 조합이 잘못된 경우 이 오류가 표시됩니다.

Ce message d'erreur s'affiche lorsque la combinaison du nom d'utilisateur et du mot de passe est incorrecte.

5. 그러므로 인간은 동성애가 잘못된 것이며, 구강 교접이 잘못된 것이며, 수간이 잘못이며, 간음, 음행, 여자 동성애나 그와 같은 행위들이 잘못이라는 것을 기본적으로 알고 있읍니다.

L’homme sait donc que l’homosexualité, la copulation orale et la bestialité sont, tout comme l’adultère, la fornication et d’autres choses semblables, des pratiques mauvaises.

6. 그러나 고타마는 이것들을 가리켜 어느것도 극단으로 잘못된 실천법이라고 하여 배척하였다.

Ils furent rejetés par celui-ci d'une façon qu'ils jugèrent inappropriée.

7. 잘못된 형식의 그룹 정책 개체(GPO) 구성을 찾는 데도 도움이 됩니다.

Cette information peut également vous aider à détecter des configurations d'objet de stratégie de groupe mal formatées.

8. 잘못된 지도 정보로 셰리던은 적의 왼쪽이 실제보다 훨씬 동쪽에 있는 것처럼 믿고 있었다.

Des cartes et des renseignements erronés conduisent Sheridan à penser que le flanc gauche de son adversaire est beaucoup plus à l'est qu'en réalité.

9. 대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

Si une référence entraîne de nombreuses revendications erronées, cliquez sur le bouton Désactiver la référence pour faciliter la suppression.

10. 더욱 더 많은 교직자들이 음행, 간통 및 동성애가 잘못된 것이 아니라고 한다.

Un nombre croissant d’entre eux approuvent la fornication, l’adultère et l’homosexualité.

11. 또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

Ils avaient également été éclairés sur l’erreur grossière que constitue la croyance à l’enfer et à la Trinité, doctrines enseignées par les Églises.

12. 16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

13. 아내는 말참견을 합니다. 처음에는 잘못된 점을 시정하려고 하지만 나중에는 아예 그 이야기를 자기가 가로채 버립니다.

Comme il oublie certains détails ou qu’il ne la raconte pas exactement comme il faudrait, sa femme l’interrompt, d’abord pour corriger ses erreurs, puis pour ajouter les détails manquants.

14. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

L’alcoolisme est vraisemblablement l’un des problèmes graves de santé le mieux masqué par la légende.

15. 사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.

’ Quand on apprend à connaître les autres personnellement, on se laisse moins facilement tromper par des stéréotypes.

16. 이렇게 하면 부모는 당신이 잘못된 혹은 비현실적인 견해들을 가르침받고 있다는 것을 간파하도록 도울 수 있을 것이다.

De cette manière, ils les aideront à repérer toutes les idées fausses ou non réalistes qu’on y montre.

17. 그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.

On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte.

18. 그것은 그들의 경박성이나 신경과민적 체질 그리고 외배엽성 구성 혹은 선천적으로 극단적인 성격에 기인하거나 그렇지 않으면 잘못된 의무감 때문이다.

Ces gens sont peut-être de tempérament nerveux, actif et émotif, du type “ectomorphe”. Certains ont sans doute un sens faussé du devoir.

19. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur.

20. 우리가 진리를 허리띠처럼 단단히 매고 있으면 잘못된 생각에 빠지지 않도록 보호를 받고 올바른 결정을 내릴 수 있습니다.

Si nous la gardons tout près de nous en tout temps, elle nous protégera contre de mauvais raisonnements et nous aidera à prendre de bonnes décisions.

21. 영혼불멸을 믿는 사람들과는 달리, 여호와의 증인은 고인을 다른 세계로 떠나 보낸다는 잘못된 개념을 가지고 장례식을 치르지 않습니다.

Contrairement aux gens qui croient en l’immortalité de l’âme, les Témoins de Jéhovah ne célèbrent pas les funérailles en croyant à tort envoyer le défunt dans un autre monde.

22. 저의 부모님도 저도 왜 이런 경련이 일어나는지 이해할 수가 없었습니다. 부모님은 저를 양육한 방법이 무엇인가 잘못된 것 같다고 염려하였습니다.

Ni mes parents ni moi ne comprenions l’origine de ces tics ; mes parents pensaient avoir négligé quelque chose dans mon éducation.

23. 또한 깊이 존경했던 사람이 느닷없이 경솔한, 혹은 그리스도인답지 않은 방식으로 행동하거나 잘못된 행실에 빠지는 것을 보고 실족한 사람도 있다.

D’autres ont trébuché parce qu’une personne qu’ils respectaient profondément s’est soudain mise à agir de façon irréfléchie ou peu chrétienne, ou bien a commis le mal.

24. 과거로부터 배워야 할 위대한 교훈들이 있으며, 여러분은 과거의 실수와 잘못된 선택을 되풀이 함으로써 영적인 힘을 고갈시키지 않도록 그것들을 배워야만 합니다.

Il y a de grandes leçons à tirer du passé et vous devriez les apprendre afin de ne pas épuiser votre force spirituelle à refaire les erreurs et les mauvais choix du passé.

25. 그리스도의 교리에 부합되지 않는 가르침이 헛되듯이, 그리스도의 모범을 따르지 않는 생활은 잘못된 것이기에, 그 고매한 잠재력을 실현시킬 수 없을 것입니다.

De même que les enseignements qui ne sont pas conformes à la doctrine du Christ sont erronés, de même une vie qui n’est pas conforme à l’exemple du Christ est mal orientée et ne peut atteindre sa destinée potentielle élevée.

26. 만약 우리의 간증이 약하고 우리의 개종이 피상적인 것에 그친다면, 세상의 그릇된 전통에 이끌려 잘못된 선택을 하게 될 위험성이 더 커질 것입니다.

Si notre témoignage est faible et notre conversion superficielle, il y a plus de risques que nous soyons entraînés par les traditions fausses du monde à faire de mauvais choix.

27. 이 상소문에서 이이는 조선의 정치와 사회 풍습 중에서 잘못된 것 7가지를 국가적 근심거리라고 지적하였고 세세하게 설명하여 개선책을 강구하라는 요구 사항을 열거하였다.

L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.

28. 제 학생 중 하나는 개론 수업이 끝나고 와서 묻길, "아시다시피, 시를 쓰는 것을 글쓰기보다 어려워요." 제가 잘못된 동시에 매우 깊이있다고 느끼는 말입니다.

Une de mes étudiantes est venu après le cours, un cours pour débutants , et elle a dit: « Vous savez, la poésie est plus difficile que l'écriture, » ce que j'ai trouvé à la fois erroné et profond.

29. (로마 10:2, 3) 바리새인이었을 때 바울 자신은 극도로 열심이었지만, 그의 열심은 잘못된 것이었으며 여호와의 의에 근거한 것이 아니었습니다.—갈라디아 1:13, 14; 빌립보 3:6.

(Romains 10:2, 3.) Ex-Pharisien lui- même, Paul avait été plein de zèle, mais d’un zèle déplacé, qui ne reposait pas sur la justice de Jéhovah. — Galates 1:13, 14; Philippiens 3:6.

30. “스스로 고자가 된 사람들은 잘못된 이교도 예배의 한 형태로서, 의도적으로 자신을 거세하는 것이 자신의 구원을 앞당긴다는 기대를 하고 있었던 같다. 그러한 것이 참된 복음의 요건이 아니었다는 점은 분명하다.

« Apparemment, ceux qui se rendaient eunuques étaient des hommes qui, dans le culte païen erroné, se mutilaient eux-mêmes en pensant que cela les rapprocherait du salut.

31. ‘균형 장치’ 역할을 하는 일—공평에 대한 잘못된 생각이 발동되어, 단지 형이 아버지 편을 든다는 이유만으로 종교 문제에서 어머니 편을 들고 싶어하는—혹은 그 반대의—자녀가 있을지 모른다.

Ne jouez pas l’équilibre des forces — Dans un désir peu judicieux de rendre la situation équitable, vous pourriez être tenté de vous rallier à la religion de votre mère uniquement parce que votre frère suit celle de votre père, ou vice versa.

32. 하지만 방향이 잘못된 자기 검토라면, 다시 말해 자신만의 “정체성”(正體性)을 추구하려 하거나 여호와와의 관계 또는 그리스도인 회중과의 관계는 도외시한 채 답을 찾으려 하는 자기 검토라면 무의미하고 영적으로 치명적인 것이 될 수 있습니다.

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

33. 계정 사용 중지가 잘못된 결정이라고 판단하거나 무효 클릭 행위가 귀하 또는 귀하의 책임하에 있는 사용자의 행위 또는 과실로 인해 발생한 것이 아니라고 확신하는 경우 계정 이의신청 양식을 사용하여 계정 사용 중지에 대해 이의를 제기할 수 있습니다.

Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les clics incorrect n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire de réclamation pour activité incorrecte.

34. 그 책자에는 잘못된 교리를 공박하는 내용과 더불어 어린 알메이다에게 각별히 감명을 준 이러한 말도 들어 있었습니다. “설령 하느님의 영광을 위한 것이라도 교회에서 사람들이 알지 못하는 언어를 쓴다면, 그들은 들어도 이해하지 못할 것이기 때문에 아무런 유익이 없을 것이다.”—고린도 첫째 14:9.

Non seulement ce pamphlet s’attaque aux doctrines religieuses erronées, mais il contient une déclaration qui impressionne tout particulièrement le jeune voyageur : “ L’utilisation à l’église d’une langue inconnue, même à la gloire de Dieu, n’apporte aucun bienfait à celui qui écoute sans comprendre. ” — 1 Corinthiens 14:9.