1. 심한 두통으로 인한 고통

激しい頭痛に悩まされる

2. 겟세마네에서 고통 받으시는 구주

ゲツセマネで苦しみもだえる救い主

3. 고통 그리고 인격체이신 하느님

苦しみと人格神

4. 이 세상은 단말마적인 고통 가운데 몸부림치고 있읍니다.

それは今,死の苦しみにあります。

5. 기도하시면서 받으신 고통 때문에 예수님은 몸이 떨렸습니다.

イエスさまはいのりながら,くるしみのあまりふるえはじめました。

6. 인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

7. 2권 25장도 읽어 보십시오

第2巻,25章も読んでみましょう

8. 파스칼은 우리 인간의 악함, 고통, 죽음의 딜레마를 깊숙히 탐구하였습니다.

パスカルは悪 苦しみ 死といった 人間のジレンマを深く探りました

9. 2주일 후에 ‘모르핀’이 중단되자 나는 매일 몽롱한 고통 속을 헤매었다.

2週間ほどして,モルヒネの量が次第に減らされ,日一日と痛みが増し,意識がもうろうとしていました。

10. 그는 여전히 고통 중에도 미소 지으며 병원 침대에 누워 있었습니다.

お見舞いに行くと,彼は病院のベッドに横たわっていて,いつものように痛みを抱えながら笑顔を見せてくれました。

11. 특히 그리스도교국 내에 있는 사람들은 “고통 때문에 혀를 깨물기 시작하였”습니다.

とりわけ,キリスト教世界では,「彼らは苦痛のあまり自分の舌をかみはじめ」ました。

12. “그 글을 직접 읽어 보신 후에, 선생님은 교무실에 있는 모든 선생님들이 그 글을 읽어 보게 하셨어요.

「この男の先生はレポートをご自分で読まれた後,職員室におられた先生方全員にそれを読ませました。

13. 기록을 보면 이러합니다. “[때가 되어] 하나님이 그 고통 소리를 들으시고 ··· 권념하셨더라.”

記録によると,「やがて神は彼らのうめきを聞き......神は注目され」ました。

14. 하지만 겉을 들춰보고 나면, 몬태나 주는 심각한 문제들로 고통 받고 있죠.

しかし一皮むくと 深刻な問題を抱えています

15. 예수께서 하나님 아버지의 뜻에 순종하고 모든 인류의 죄와 고뇌로 고통 받기 시작하시다.

イエスは御父の御心に従い,人類の罪と苦難のために苦しみもだえる。

16. 포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

17. 사업 성공 지도의 수익 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップの利益のセクションを読みましょう。

18. (제목을 읽어 주면서 집주인에게 전도지를 건네 주라.)

家の人にパンフレットを渡しながら主題を読む。]

19. 그는 6세 때부터 글을 읽어 사서에 능통하였다.

推定6歳で、作者が知人からもらった。

20. 마미에 관한 감동적인 이야기를 읽어 보시기 바랍니다.

この少女の感動的な経験をお読みください。

21. 마녀들은 주술을 통해 심한 고통 심지어는 죽음까지 초래할 능력이 있는 것으로 여겨집니다.

魔術者には,その術策によって人にひどい苦痛を与えたり,殺したりする力さえあると考えられています。

22. 그들은 과거의 생애에서처럼, 악이나 고통 혹은 불공평으로 인해 방해받는 일이 없을 것입니다.

その人々は,以前の生活で経験したような,悪,苦しみ,不正などによって妨げられることはありません。

23. 어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

24. 마미는 고통 가운데 땅에 쓰러지면서 이렇게 기도하였습니다. “하느님, 부디 제 말을 들어 주세요.

マミーは苦しみながら地面に倒れ,こう祈りました。「 神様,どうかお聞きください。

25. 산으로 피신한 일본군과 일본계 민간인들은 식량 부족으로 고통 받다가 게릴라의 손에 의해 죽어갔다.

山中に逃れた日本兵・日系民間人は食糧不足に苦しみ、ゲリラの手によって殺害されていった。

26. 그 때에 사람들은 수고와 고통, 그리고 노령으로 쇠약해지는 일 없이 행복한 삶을 누렸다고 합니다.

中国人は,神話上の黄帝<ファンティ>の治世に,人々が自然力や野獣とさえ調和を保ち平和に暮らした,と言います。

27. 저는 또 다시 기묘한 분노와 고통, 혼란의 단계를 거쳤습니다. 제 치료사와 만날 예약을 잡았습니다.

怒りと痛みと混乱の中にあった 奇妙な時期を過ぎると 私はセラピストの予約を取りました

28. 철수, 우리를 위해 이 귀절을 좀 읽어 줄까?”

もしよろしければ......の節を読ませたいのですが。

29. 머리말을 쭉 훑어보면서 7장을 읽어 드려야겠다는 느낌이 들었다.

章の前書きをざっと見ていると,第7章を読むように促されました。

30. 그 여자는 고통 중에, 출산하려고 몹시 괴로워하며 부르짖고 있었다.”—계시 12:1, 2.

そして,苦痛と子を産むもだえのために叫ぶ」― 啓示 12:1,2。

31. 사업 성공 지도의 사업 성공 부분을 읽어 본다.

ビジネスサクセスマップのビジネスサクセスのセクションを読みましょう。

32. 고금의 역사에 가득한 슬픔, 고통, 압제가 결코 반복되지 않을 더 나은 장래에 대한 희망이 있는가?

過去と現在の歴史に見られる嘆きや苦しみや圧制が決して繰り返されることのない,より良い将来の希望がありますか。

33. 그 여자는 머뭇거리더니 “아뇨, 댁에서 읽어 주세요”라고 말하였습니다.

その女性はためらい,そして「いえ,あなたが読んでください」と言いました。

34. 19세기에 영국을 공포에 떨게 한 콜레라에 대해 읽어 보십시오.

1800年代,コレラはどのように英国を恐怖に陥れたのでしょうか。

35. 또한 특히 밀과 면화를 재배하는 지역의 농부들은 농업 생산물의 가격 하락으로 고통 받고 있었다.

さらに農夫、特に小麦と綿花地域の農夫が農生産物の価格低下で苦しんでいた。

36. 나는 눈으로 출판물을 가리키며 입놀림만으로 읽어 달라고 부탁하곤 하였습니다.

私は1冊の文書のほうに視線をやり,唇だけを動かして,その文書を読んで聞かせてほしい,とその人に頼みました。

37. 사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

38. 한 학생에게 다음 시나리오를 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

39. 현재 매일 두, 세장(章)씩 읽어 주고 있습니다.

毎日,二,三章ずつ読んでいます。

40. 동유럽에서 즐긴 연합으로 세계가 놀란 일에 대해 읽어 보자.

東ヨーロッパに見られる一致が世界を驚かせたという記事をご覧ください。

41. 그러면 나는 그 단어를 그냥 건너뛰고 계속 읽어 나가지요.”

そういう場合は,ただそこを飛ばして読み続けます」。

42. 오직 멜기세덱 신권 소유자만이 병든 사람 또는 고통 받는 사람에게 병자 축복을 할 수 있다.

病人や苦しむ人への癒しの祝福は,メルキゼデク神権者だけが行うことができます。

43. 매일 저녁 모닥불 곁에서 그는 성경을 우리에게 읽어 주었읍니다.

弟は毎晩キャンプファイヤーのそばでわたしたちに聖書を読んでくれました。

44. 시작하기 전에 유연한 샘플링에 관한 일반 가이드를 읽어 보세요.

ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

45. 많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

46. 2 우선, 매호의 잡지를 처음부터 끝까지 다 읽어 봅니다.

2 まずそれぞれの号を最初から最後まで読みます。

47. 예수님의 생애와 행적과 가르침을 빨리 읽어 나갈 수 있습니다.

イエスの生涯や行い,教えはすらすらと読み進んでいくことができます。

48. 한 학생에게 다음 문단을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,次の段落を読んでもらいます。

49. 참조할 수 있는 예가 “인물별로 성경을 읽어 보세요” 네모에 나옵니다.

聖書の登場人物をもっと知ろう」という囲み記事には,そのサンプルが挙げられています。

50. 창세기부터 요한 계시록까지 읽어 내려가면서 모든 단어를 나지막하게 발음해야만 합니까?

創世記から「啓示」の書まですべての言葉を文字通り小声で発音するように求められていますか。

51. 한 학생에게 요한2서 1장 9절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,2ヨハネ1:9を声に出して読んでもらいます。

52. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,エテル12:6を声に出して読んでもらいます。

53. 니파이는 식구들을 가르치면서 놋쇠판에 포함된 이사야의 말씀 일부를 읽어 주었다.

ニーファイは家族を教えるとき,真鍮の版に刻まれたイザヤの言葉を読んで聞かせた。「

54. 한 학생에게 “의식” 편의 두 번째 문단을 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,「儀式」の項の第2段落を声に出して読んでもらいます。

55. 그러한 “탄식”과 “고통”은 대부분 “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하는 동안에, 사람들 사이에 공의가 결여되었기 때문이었읍니다.

その「うめき」と「苦痛」の多くは,「人が人を支配してこれに害を及ぼし」,人間の間に公正が欠けていたことに起因していました。(

56. 자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

57. 그는 눈이 멀었기 때문에 그 여자에게 잡지를 읽어 달라고 부탁합니다.

兄弟は目が見えないので,この女性に毎号の雑誌を読んでくれるように頼みました。

58. 3 리보솜 즉 “메시지를 읽어 단백질을 합성하는 물질”이 RNA에 붙는다

3 リボソーム ―“情報解読・タンパク質組み立て機”― がRNAに結合する

59. 학생들에게 스노우 장로의 말씀에서 세 번째 문단을 조용히 읽어 보라고 한다.

生徒にスノー長老の声明の第3段落を黙読してもらいます。

60. 그러한 독서가들은 속히 읽어 나아갈 때 어떤 단어나 어미를 넘겨짚어 버린다.

このような人は,ある種の言葉や単語の語尾は省いてどんどん読み進んで行きます。

61. 심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

同じ論理から 「あなたはiPhoneが嫌いだ」とも 結論づけることができるのです

62. 이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그 사람들이 가난과 기근으로 고통 받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

早朝の光の中でも,人々の窮状がありありと見て取れます。

63. 계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.

常に痛みを感じながらも,自分の境遇に左右されずに,心をこめてエホバに仕えつづけているのには敬服しました。

64. 코조가 성서를 펴서 한 구절을 읽어 주자 그는 조용히 듣고 있었습니다.

コジョが話しかけ,聖書を開いて聖句を読み,男性は静かに耳を傾けます。

65. 어떤 사람들은 성구를 알려 주기도 하는데 그러면 제가 찾아서 읽어 보죠.

大勢の方からカードやメッセージをいただきました。

66. 교사를 위한 도움말: “반원들에게 원하는 부분을 선택하여 마음속으로 읽어 보라고 한다.

教える際のヒント-「参加者に,興味がある項を選んで黙読するように言う。

67. 한 학생에게 계속해서 밸라드 장로의 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,バラード長老の話の続きを声に出して読んでもらいます。

68. 에코 호크 장로가 전한 말씀의 나머지 부분을 소리 내어 읽어 준다.

エコー・ホーク長老の言葉の残りを声に出して読みます。

69. '죽은 원조'라는 아프리카 여성 경제학자, 담비사 모요가 쓴 책을 읽어 보세요.

本を読むなら ザンビアの女性エコノミスト ダンビサ・モヨの 『援助じゃアフリカは発展しない』が お勧めです

70. 마태복음 5장부터 7장까지를 다시금 주의 깊이 기도하면서 읽어 보는 것이 어떻겠습니까?

もう一度,マタイ 5章から7章を注意深く,祈りのうちにお読みになってはいかがですか。

71. 과제를 받자마자, 그러한 목적을 염두에 두고 내용을 몇 번이고 읽어 보십시오.

割り当てを受けたらすぐに,その目標を念頭に置いて資料を読み通してください。

72. (요한 9:1-7, 32, 33) 나병이라는 혐오스러운 질병으로 고통 받는 사람을 어루만져 낫게 하신 적도 있습니다.

ヨハネ 9:1‐7,32,33)今で言うハンセン病にかかった人に優しく触れて,その痛々しい病気を治しました。(

73. 스완이 질투의 고통 속에 있을 때, 갑자기 그는 복도에 귀를 기울이고 정부의 하인들을 매수하며 이런 행동들을 방어하지요.

スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

74. 죄나 다른 사람들의 의롭지 못한 행위로 인한 고통, 필멸의 삶에 존재하는 고통스러운 현실을 혼자 떠맡을 필요가 없습니다.

罪のために生じる悲しみ,人々の行いにより引き起こされる痛み,苦痛を伴う死すべき世の現実,これらを独りで経験する必要はないのです。

75. 사랑하는 이들의 고통 또는 낙담에 대한 동정심 때문에 주님에게서 멀어진다면, 우리는 그들에게 도움을 줄 방편도 잃어버리는 것입니다.

愛する人が悩み,苦しんでいるからといって,それに同情してキリストとの関係を断つとしたら,わたしたちは彼らを助ける手立てを失ってしまいます。

76. 에코 호크 장로가 훈련 교관과 겪었던 일을 좀 더 읽어 본다.

エコー・ホーク長老の訓練教官との経験を続けて読んでください。

77. 우리가 모두 탁자에 둘러앉으면, 아버지는 우리에게 폴란드어로 성서를 읽어 주곤 하였습니다.

みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。

78. 계시록에 나오는 사도 요한의 환상 가운데서, 요한은 하늘의 여자가 “고통 중에, 출산하려고 몹시 괴로워하며” 부르짖고 있는 것을 보았다.

「啓示」の書の使徒ヨハネの幻の中で,ヨハネは天の一人の女が「苦痛と子を産むもだえのために」叫んでいるのを見ました。

79. 그들은 몇권의 책을 내게 주었고, 형 에디는 나를 위해 그것을 읽어 주었다.

その修道会から,兄のエディーに読んでもらうようにと何冊かの本をもらいました。

80. 그러므로 인종적 차별이 그리스도를 통한 ‘하나님의 왕국’에 의해 씻겨질 때까지는, “피조물이 다 ··· 함께 탄식하며 함께 고통”을 겪을 것이다.

ですから,キリストによる神の王国が人種差別を一掃する時まで,『創造物すべては共にうめき,共に苦痛を抱いてゆく』ことでしょう。