1. 아이들은 저와 은행에 같이 가지요. 그리고 매년 은행에 있는 돈 전부는 아이들의 브로커에게로 갑니다.

それから毎年銀行のお金を株式仲介人に預託します

2. 입금이 처리되었는지 은행에 문의하거나 은행 명세서에서 확인해 보세요.

銀行に問い合わせるか、銀行の明細書で振り込まれたデポジットを確認してください。

3. 궁금한 사항은 카드 발급기관이나 은행에 직접 문의하시기 바랍니다.

ご不明な点がありましたら、カード発行会社または銀行に直接お問い合わせください。

4. 이상한 거래 내역이 있다면 즉시 신용 카드 회사나 은행에 연락한다.

心当たりのない取り引きが記載されていることに気づいたら,すぐにカード会社や銀行に連絡する。

5. 우고 카레뇨는 제1기 학급에 참석하도록 초대받을 때 은행에 다니고 있었습니다.

ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。

6. 이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

7. 또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

多くの場合,貯蓄銀行に預金をする倹約家もインフレによって不利な立場に置かれます。

8. 결제 수단을 확인하는 데 문제가 있는 경우 카드 발급 은행에 문의하세요.

お支払い方法の確認についてご不明な点がありましたら、カード発行会社にお問い合わせください。

9. 참고: 지불 거절의 해결을 결정할 권한은 Google이 아닌 카드 발급 은행에 있습니다.

注: チャージバックの判断は、Google ではなくカード発行会社が行います。

10. 그들은 제가 은행에 갈 수 없다는 사실에 화가 나던 말던 관심이 없어요.

私 ジェフが 銀行に行けずイライラしようが 関係なかったんです 嫌なら他に行けば?

11. 미국 달러로 수표를 받은 경우 거래 은행에 Citibank와 환거래가 가능한지 문의하시기 바랍니다.

米ドルの小切手を受け取った場合は、ご利用の銀行に Citibank との提携関係があるかどうかお問い合わせください。

12. 20 은행이 여전히 영업을 하는 그 다음날, 종게질레는 그러한 착오에 대해 은행에 알렸습니다.

20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。

13. 이 방식은 월 수입을 은행에 예금한 후 모든 중요한 지출은 수표를 사용하여야 하는 것이다.

これは,毎月の収入を銀行に預け,小切手を使って,すべての大きな費用を支払う方式です。

14. 사장은 증인에게 은행에 전화하여 “큰 실수”를 하였다고 사과하고 가짜 수자를 사실인듯이 말하라고 요구하였다.

雇い主は,証人が銀行に電話をかけて彼の『大きな誤り』についてわび,ごまかしの数字を真実なものとして報告することを求めました。

15. 결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

不承認の理由が表示されていない場合、Google では理由がわかりませんので、お取引先の銀行にお問い合わせください。

16. 마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

17. 은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

18. 은행에 투자했던 이백여 명은 거의 전 재산을 잃었고, 조셉 스미스도 예외는 아니었으며 그 누구보다도 손해가 막심했다.

投資した200人の人々は,投資金額のほぼ全てを失い,ジョセフ・スミスの損失は他の誰よりも大きかったのです。「

19. 지급 정지된 수표를 은행에 입금하는 경우 수수료가 부과될 수 있으므로 추후에 수표를 받더라도 이를 입금하지 마시기 바랍니다.

今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

20. 고객이 카드 발급 은행에 문의하여 판매자에게 지불 거절을 신청하는 이유와 지불 거절을 예방하고 대처하는 방법을 자세히 알아보세요.

購入者が販売者へのチャージバックを要求する理由と、チャージバックの申し立てを避けるためのヒントをご覧ください。

21. (마태 25:27) 그러므로 은행에 개인 저축 구좌를 개설하는 것이 적절할 것인지에 대해 부모와 의논해 보는 것이 어떻겠는가?

マタイ 25:27)ですから,銀行に自分の名義で預金口座を設けるのがよいかどうか,ご両親に相談してみるのはどうでしょうか。

22. 또 다른 자매는 이렇게 말하였읍니다. “이 적은 금액이 멀지 않아 붕괴될 은행에 예치되기보다는 신권적으로 다소나마 도움이 되기를 바랍니다!”

別の姉妹はこう語りました。「 少額ですが,間もなくつぶれる銀行に置いておくよりは,幾らかでも神権的な業に活用していただきたいと思います」。

23. 지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

24. 그 ‘컴퓨터’들은 “전문가” ‘시스템’의 제 2세대로서—제 1세대의 ‘컴퓨터’같이—‘데이터’ 은행에 입력된 인간 전문가들의 전문 지식을 갖추게 된다.

それら超高性能コンピューターは第二世代の“エキスパート”システムで,第一世代の同システムと同様,人間の専門家<エキスパート>の専門的な知識をそのデータバンクの中に符号化して収めています。

25. 이 같은 호황으로 은행에 일어나고 있었던 부정과 경제 거품이 형성되고 있다는 것을 알 수 있는 사람은 거의 없었다.

このような好況により、銀行に起こりつつあった不正や創出された経済バブルに気付く者はほとんどいなかった。

26. 일본은 해관의 운영권을 일본 제일 은행에 귀속시킨 후, 관세를 일본 화폐로 징수하면서 일본 상인의 조선 상권 지배를 용이하게 하였다.

日本は税関の運営権を日本の第一銀行に帰属させた後、関税を日本貨幣で徴収して、日本商人の朝鮮商圏支配を容易にした。

27. 금융정책위원회(金融政策委員會, 영어: Monetary Policy Committee, MPC)는 잉글랜드 은행에 설치되어 있는 위원회이다.

金融政策委員会(きんゆうせいさくいいんかい、Monetary Policy Committee; MPC)はイングランド銀行に設置されている委員会。

28. 이의 제기된 청구가 정상적으로 승인된 것으로 확인되면 프로필 재개설에 앞서 사용자가 은행에 연락하여 이의 제기한 지불 거절을 취소해야 할 수 있습니다.

不正な請求ではないと判断された場合、お客様のプロファイルを再開する前に、カード発行会社に連絡して異議申し立てを行ったチャージバックを取り消すようお願いする場合があります。

29. 세계 은행에 따르면, “개발도상국에 있는 도시들에서는 해마다 약 1200만에서 1500만 가구가 증가하며 따라서 그 정도 되는 수의 주택이 필요”하게 됩니다.

世界銀行によると,「発展途上諸国の都市部では,世帯数が毎年1,200万ないし1,500万のペースで増加しており,それと同数の住居が必要になっている」とのことです。

30. 자료 은행에 전화로 문의할 수 있도록 연결되어 있는 소형 컴퓨터 단말기인 미니텔이 프랑스에 설치되자, 수많은 유용한 정보를 얻을 수 있게 되었다.

データ・バンク利用のために電話網と接続した小型コンピューターの端末機“ミニテル”がフランスで使用され始め,多くの有用な情報が入手できるようになった。

31. 정직한 이익을 남겨서 노르마 부인은 자기 집을 저당 잡히고 쓴 빚을 갚을 수 있었고, 은행에 돈을 저축하고 헌금을 할 수도 있었읍니다.

正直な方法でお金をもうけて,ノルマは住宅ローンを返済することができ,銀行に預金をし,寛大な寄付をすることができました。

32. 그것이 크고 적용 범위가 넓기 때문에 약 140개나 되는 단말 장치가, 공유 정보 자료 은행에 즉시 도달할 수 있는 그 장치를 사용한다.

規模が大きくて融通が利くために,140ほどの端末がこのシステムの共用情報のデータベースを即座に利用できるようになっています。

33. 1833년 9월에 토니가 재무 장관에 취임하면서 잭슨 대통령은 정부 예금을 인출하여 ‘애완 뱅크’라는 비아냥을 들은 7개의 민주당계의 주법 은행에 예금하는 조치를 취했다.

1833年9月にトーニーが財務長官に就任すると、ジャクソン大統領は、政府預金を引き上げ、「ペットバンク」と呼ばれる7つの民主党系の州法銀行に分預する措置を表明した。

34. 혈액 은행에 저장되어 있는 혈액 한병 한병은 ‘니트로 글리세린’ 만큼의 잠재적인 위험성이 있다는 사실을 알게 되어 슬픔을 경험한 의사들은 한 두명이 아니다.”

血液銀行の血のびんがすべてニトログリセリンのびんと化す可能性のあることを知って,嘆いている医師はひとりやふたりではない」。

35. 오스카는 어리지만 아주 조심성 있는 소년이었고 또 여호와의 증인이라 신임할 수 있었기 때문에, 그 지방의 한 상인은 은행에 돈을 보낼 때면 그에게 심부름을 시켰다.

オスカーは利発なかわいい男の子でしたし,エホバの証人で信頼できたので,地元の商人から銀行にお金を持って行く仕事を任されていました。

36. 모기업인 AIG의 경영 악화에 의해 동사의 자금 조달 코스트는 상승하고 있어 2010년 4월 53대의 항공기를 오스트레일리아의 대기업 투자 은행인 맥코리 은행에 20억 달러로 매각했다.

親会社であるAIGの経営悪化により同社の資金調達コストは上昇しており、同社は2010年4月、53機の航空機をオーストラリアの大手投資銀行であるマッコーリー銀行に20億ドルで売却した。

37. 저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.” (마태 6:20) 하늘에 계신 하나님께 예금하는 것은 어떤 은행에 많은 돈을 예금하는 것과는 다른 것입니다.

マタイ 6:20)天にいます神との良い取り引きこそ重要であって,どこかの銀行に預けてある多額のお金が重要なのではありません。

38. 은행 업무에 대한 일반적인 반감은 정금(금 또는 은)이야말로 진정한 골드라는 신념과는 달리 잭슨이 공인 연장을 반대하는 이유는 단일 특정 은행에 권한과 책임을 부여하는 것이 인플레이션과 도덕적 결함의 원인이 된다는 잭슨의 믿음을 바탕으로 하고 있었다.

銀行業務に対する一般的な敵意と正金(金または銀)こそが真の金(かね)であるという信念とは別に、ジャクソンが公認更新に反対する理由は単一の銀行に権限や責任を与えることがインフレや悪徳と考えられるものの原因になるというジャクソンの信条を元にしていた。

39. 그와 동시에 저는 소액금융대출 은행을 시작하였습니다. 그리고 내일 Iqbal Quadir은 소액금융대출을 처음 시작한 그래민 은행에 대해서 강연을 할 것입니다. 소액금융대출은 이제 전 세계적인 운동이 되었죠. - 문화요소의 전달현상입니다.- 하지만 그 시절에는 새로운 개념이었습니다. 물물교환에서 무역으로 바뀌던 것처럼 말이죠.

同じ時期に マイクロファイナンス銀行もはじめました 明日 イクバル・カディールが グラミン銀行について話しますが グラミンは すべてのマイクロファイナンス元祖です 世界的運動になりました -ミーム現象のように- でも 当時は新しい試みでした 特に物々交換から貿易に 移行中の経済においては...

40. 1972년 3월호 「리더스 다이제스트」지에 보도된 바에 의하면, 한 은행의 고용인들에 대하여 주의깊이 연구해본 결과, “담배를 피우는 고용인들은 낮은 생산성, 높은 결근률, 가구와 융단등을 불태우는 일 등으로 말미암아 각자 매주 7‘달라’씩 은행에 손실을 입히고 있다”는 사실이 밝혀졌다.

リーダーズ・ダイジェスト誌(英文)1972年3月号が伝えたところですが,ある銀行の従業員を対象とした注意深い調査によると,「たばこをのむ従業員は,作業能率の低下,怠け,用具やじゅうたんに作る焼けこげなどによって,ひとり一週間あたり七ドルの損失を銀行に与えて」います。