1. 오늘날의 종교들—퀴즈

今日の宗教 ― クイズ

2. 고독—오늘날의 말없는 재앙

孤独感 ― 現代の声なき悩み

3. 오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

現在の「“まっすぐ”という通り」

4. “예수 백성”—오늘날의 현상

“ジーザス・ピープル”― 現代の現象

5. 그것이 오늘날의 책의 전신이었다.

それは今日の本のデザインの原型となりました。

6. 오늘날의 리더십은 어디서 올 수 있을까요?

今日のリーダーシップは いったいどこからくるのでしょう?

7. 오늘날의 자아제일주의자들의 신조는 20세기에 비교적 새롭다.

今日の“自分第一主義者<ミー・ファースター>”の信条は,この20世紀には比較的新しいものです。

8. 오늘날의 세계는 단말마의 고통을 겪고 있다!

この世は破滅に瀕しています。

9. 오늘날의 껌은 19세기 후반에 만들어지기 시작했다고 합니다.

現代のチューインガムは19世紀後半に生まれたと言われています。

10. 그러나, 오늘날의 사육제는 그저 순수한 축제 행사인가?

しかし,今日のカーニバルはただ陽気なだけで何の害もない祭りなのでしょうか。

11. 오늘날의 산업화된 제분소에는 과거와 같은 낭만이 없습니다.

今日の工業的な製粉所に昔のようなロマンはありません。

12. 오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

現代の慌ただしさに対処する

13. 오늘날의 삼림 벌채율로 계산해 본 2000년

今の速度で乱伐が進んだ場合の西暦2000年

14. (창세 4:1-16) 오늘날의 청소년들은 상당히 다른가?

創世記 4:1‐16)今日の若い人たちはカインと大きく異なっているでしょうか。

15. 오늘날의 과일과 채소는 토질의 저하로 인해 영양가가 적어졌는가?

現在,土壌が劣化しているため,果物や野菜の栄養価は低下しているだろうか。

16. 그러나 하물며 오늘날의 트랜지스터도 기가헤르츠 속도로 작동합니다.

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

17. 오늘날의 순례는 중세에 있었던 비평을 면할 수 있는가?

巡礼は今日,中世の時代に浴びせられた非難をぬぐい取ることができますか。

18. 오늘날의 고집센 정치가들은 그러한 생각에 대해 코웃음을 칠지 모릅니다.

抜け目のない今日の政治家たちはそういう考えを笑うかもしれません。

19. (ᄂ) 이것은 오늘날의 국가들에게 무엇에 대한 명백한 증거가 되었읍니까?

ロ)今日の諸国民にとって,これはどんな事柄の明白な証拠になりましたか。

20. 토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

21. ··· 오늘날의 ‘테러’ 행위는 무차별하며 과거보다 휠씬 더 야수적이다.

......今日のテロリズムは無差別なものになり,昔よりもずっと残虐になった。

22. 원래의 순수한 그리스도교가 어떻게 오늘날의 그리스도교국의 제도로 변질되었는가?

本来の清いキリストの宗教が,どうして今日のキリスト教世界の体制のようなものに堕落したのでしょうか。

23. 오늘날의 현대 사회는 점점 더 방임주의적이 되어가고 있다.

今日のモダンな社会においては,しだいに多くの事柄が大目に見られるようになっています。

24. □ 오늘날의 북방 왕은 어떻게 세력의 신을 숭배하고 있읍니까?

□ 今日の北の王は,どのように要害の神を崇拝していますか

25. 오늘날의 지성있는 젊은이들이 그러한 분명히 모순된 행동을 묵과할 것 같은가?

今日のそう明な若者たちがその明らかな矛盾を無視するでしょうか。

26. 한국을 가리키는 오늘날의 영어 이름 ‘코리아’는 ‘고려’라는 이름에서 유래한 것이다.

朝鮮(コリア)という現代の名称は,高麗(コリョ)から来ています。

27. 그러나 18세기에 와서야 비로소 투우가 오늘날의 쇼의 모습을 갖추기 시작했다.

しかし,闘牛が現在のショーの形をとり始めたのは18世紀になってからです。

28. 그러한 견해는 오늘날의 소위 관용적이고 다원적인 사회에서 인기를 끌고 있습니다.

今日のいわゆる寛容な社会,つまり多様な集団の共存する社会では,そのような考え方が好まれます。

29. 13 오늘날의 하나님의 보이는 조직 역시 신권적 지도와 인도를 받습니다.

13 今日における目に見える,神の組織も神権的な導きと指示を受けます。

30. 그렇습니다. 오늘날의 시리아에서는 흥미로운 과거의 메아리를 여전히 들을 수 있습니다.

確かに,現代のシリアで,興味深い過去からのこだまを,今でも聞くことができます。

31. 11 오늘날의 그리스도교국은 배도한 열 지파 ‘이스라엘’ 나라와 정확히 부합됩니다!

11 今日のキリスト教世界は,背教した十部族のイスラエル国民と,なんとよく共通しているのでしょう。

32. 오늘날의 해결책으로 ‘템즈’ 강을 가로질러 10개의 수문 방벽을 설치한 것이다.

今日の解決策となっているのは,十の防潮門から成る,テムズ川をせきとめる堰です。

33. 오늘날의 광포한 제도로부터의 압력이 변경을 가져오게 할 이유가 어디 있읍니까?

現代の狂気じみた体制からの圧力に屈して,物事を変える必要がどこにありますか。

34. 오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

今日の地上の状態は,地が「暴虐で満ち」ていた大洪水前の状態に似ている

35. 그곳은 오늘날의 버지니아 윈체스터 근처로 당시는 아직 변방이었던 곳에 자리를 잡았다.

その後は今日のバージニア州ウィンチェスター近く、当時は未だ辺境であったところに落ち着いた。

36. 20 소위 암흑 시대에 속한 여러 세기를 보낸 오늘날의 상태는 어떠합니까?

20 いわゆる暗黒時代が幾世紀か続いた後の今日の状態はどうでしょうか。

37. 침향과 육계와 계피는 오늘날의 중국, 인도, 스리랑카에 해당하는 지역에서 자랐습니다.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

38. “오늘날의 세상에서 충성은 칭송은 많이 해도 실천하는 일은 드문 덕목입니다.

「今の社会では,忠実であるのはよいことだと言われますが,そのような人は少なくなっているようですね。

39. 고대 이집트에서는 곡물 창고의 구조가 다양했는데, 형태가 오늘날의 사일로와 비슷한 것도 있었다.

古代エジプトの穀物倉はその構造も様々で,ある種類のものは現代のサイロに似ていました。

40. 23 ‘하박국’은 오늘날의 기름부음받은 남은 자를 위해 예언적으로 말하면서 무엇을 위해 기도하였읍니까?

23 ハバククは,今日の油そそがれた残れる者のために預言的に語りつつ,ここで何を祈り求めていたのですか。

41. 그 대답들은 종교가 오늘날의 위기를 대처할 수 있는지 없는지를 판가름하는 데 결정적이다.

これらの質問に対する答えは,宗教が今日の危機に立ち向かい得るかどうかを見定める上で非常に重要なものです。

42. 오늘날의 세상을, 유치할 정도의 탐욕에 지배되는 통제 불능 세상이라고 해도 과언이 아니다.

今の世界は制御不能になっており,子供っぽい貪欲に支配されていると言っても過言ではありません。

43. (아가 8:8-10) 오늘날의 경건한 미혼 여자들에게 참으로 훌륭한 본이 됩니다.

雅歌 8:8‐10,新)これは,今日の神を恐れる未婚の女性にとって立派な模範です。

44. “오늘날의 미국 사회는 부성의 개념에 대해 근본적으로 상이하고 양면적인 태도를 보인다.

『父親不在のアメリカ』という本の中で,デビッド・ブランケンホーンは,こう述べています。「

45. 그 당시에 ‘프랑크’ 왕국은 주로 오늘날의 ‘프랑스’와 서부 독일로 구성되어 있었다.

その当時のフランク王国は,大部分が今日のフランスと西部ドイツとによって成っていた。

46. 류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.

弦をつま弾くと,今日のクラシック・ギターによく似た美しい音が出たことでしょう。

47. 초기 그리스도인들은 크리스마스나 부활절을 기념하지 않았으며, 오늘날의 참 그리스도인들 역시 그러합니다.

初期クリスチャンはクリスマスや復活祭<イースター>を祝いませんでした。 今日の真のクリスチャンもそれらを祝いません。

48. 이 빈민촌은 오늘날의 주택난이 얼마나 골치 아픈 문제인지를 여실히 보여 줍니다.

このスラムを見ると,現代の住居問題がいかに厄介かを思い知らされます。

49. 그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

50. 20 세기 초, 인력에 의한 비행에 대한 추구는 오늘날의 닷컴 열기와 비슷했습니다.

20世紀の初頭には 有人動力飛行の追求は 今日のドットコムのようなもので

51. 사실 중동으로 여행하는 사람들은 성서 사건들과 오늘날의 장소가 부합된다는 사실을 쉽게 발견한다.

実際,中東を旅行する人々は,聖書中の出来事が現代の史跡と一致していることをすぐに知ることができます。

52. 우리는 오늘날의 선지자이신 에즈라 태프트 벤슨 회장님을 사랑하고 존경하며 소중한 분으로 바라봅니다.

わたしたちは現在の預言者,エズラ・タフト・ベンソン大管長を愛し,敬い,尊び,頼りとしています。

53. • 아브람과 사래 두 사람 모두 오늘날의 남편들과 아내들에게 어떤 좋은 모범을 세웠습니까?

● アブラムとサライは,今日の夫と妻にとってどのように良い模範となっていますか

54. 은자 피에르에 대한 오늘날의 시각도 수상한 선동자, 민중 지도자라는 여러 평가로 나뉜다.

隠者ピエールに対する今日の見方は、怪しげな扇動者というものから、民衆指導者としてのある程度の評価まで分かれている。

55. ‘이집트’에서는 나의 씨를 ‘미이라’와 함께 무덤에 넣었었는데 오늘날의 나의 씨와 매우 흡사하다.

エジプトでミイラと共に埋葬されていたぶどうの種は今日の種に大変よく似ています。

56. 오늘날의 헤비 메탈 록 음악에는 대부분 사단적인 메시지와 상징이 흠뻑 배어 있다.

今日のヘビー・メタル・ロックと呼ばれる音楽は,悪魔主義的なメッセージや象徴で満ちていることが少なくありません。「

57. “오늘날의 큰 대학 내에서 학생들은 동료 학생들의 미로에 정신이 빠져 있다.

今日の大きな大学では,学生は仲間の学生という迷宮の中に見失われている。

58. (누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

ルカ 10:2)ほぼ2,000年前にそうだったのであれば,今日はどうでしょうか。

59. 사실 당신의 힘으로는 오늘날의 난국에 처한 세계 경제 제도를 개선하기가 어렵다.

実際のところ,今日の世界の難しい経済情勢を変えようとしたところで,あなたにできる事はほとんどありません。

60. 그러나 오늘날의 흉하고 매연을 내뿜는 시끄러운 공장들과는 달리 잎은 조용히 공정을 진행시킨다.

しかも,スモッグを吐き出したり,騒音をたてたりする今日の醜い工場とは違って,その葉は自分の仕事を静かに行なうのです。

61. 그러나 오늘날의 제작자 대부분이 빨리 마르는 래커를 사용하는데, 분무기로 뿜어서 칠하는 것이다.

しかし現代の職人さんのほとんどは,スプレー式の即乾性ラッカーを使います。

62. 마이애미 요새(오늘날의 인디애나 주, 포트 웨인시)는 세 번째로 함락된 요새였다.

マイアミ砦(今日のインディアナ州フォートウェイン市)が3番目に墜ちた砦であった。

63. 그리하여 크기가 상당히 더 작은 오늘날의 치와와가 탄생할 수 있는 토대가 놓여졌습니다.

これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。

64. 이것은 그분의 예언의 말씀을 부지런히 연구하는 오늘날의 그리스도인들에게 참으로 안심이 되는 사실입니다.

このことは,神の預言の言葉を入念に研究する今日のクリスチャンに安心感を抱かせます。

65. 이사야 21:8, 9에 나오는 파수꾼은 무슨 사건을 선포하며, 오늘날의 누구를 예표합니까?

イザヤは見張りの者について語っていますが,その見張りの者は,「ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。

66. 표트르 대제의 거처인 대(大)궁전을 짓는 일은 1714년에 오늘날의 페트로드보레츠인 페테르호프에서 시작되었습니다.

1714年には,ピョートルの住まいとなる大宮殿の建設がペーターホーフ,現在のペトロドボレツで始まりました。

67. 그 지방의 의사인 ‘에밀 비에링거’는 이렇게 설명하였다. “오늘날의 젊은이들은 사육제를 일년 내내 즐깁니다.

地方の一医師,エミル・フィールリンガーはこう説明しました。「 今日の若い人びとは謝肉節を1年中祝っている。

68. 오늘날의 정치적 경제적 제도가 이 악화 일로에 있는 문제를 이겨낼 수 있을 것인가?

今日の政治また経済体制は,増大しつつあるこの問題に対処できますか。

69. 오늘날의 ‘디스코’ 음악은 현대 ‘댄스’를 위해 고안된 반복적인 강한 박자가 들어 있읍니다.

今日のディスコ音楽は,独特のビートを繰り返す,モダン・ダンシングのためのものです。

70. 아무도 오늘날의 방언하는 것이 성령의 부어짐을 뜻하는 것이라고 성급하게 결론을 내려서는 안된다.

今日でも異言を話すことは聖霊を注がれたことの表われであると,早まって結論すべきではありません。

71. 그 당시의 괌은, 오늘날의 북적대는 이 섬 휴양지와 비슷한 데라고는 조금도 없었습니다.

当時のグアム島は,今日のようなにぎやかなリゾートの島とは似ても似つかない所でした。

72. 친족 간의 결혼을 제한하는 모세의 율법의 규정은 오늘날의 그리스도인들에게 어느 정도나 적용됩니까?

モーセの律法にある親族間の結婚に関する制限は,今日のクリスチャンにどの程度当てはまりますか。

73. 그러나 1974년에 터키의 침공이 있은 후, 오늘날의 파마구스타는 주민이 거의 없는 유령 도시가 되었다.

しかし,1974年のトルコの侵入により,現在のファマグスタは大部分が人のほとんど住まないゴーストタウンになっています。

74. 이 과제들은 학생들이 배우고 있는 교리 문장이 어떻게 오늘날의 상황에 연관되는지를 이해하는 데 필수적이다.

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。

75. 바울이 유오디아와 순두게를 도와주었던 것처럼, 오늘날의 장로들도 도움을 베풀어야 하는 경우가 있을 수 있습니다.

パウロがユウオデアとスントケを援助したように,今日の長老たちも援助の手を差し伸べる必要があるでしょう。(

76. “오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

そして,「今日のいわゆる通常兵器は,今や破壊力の点では小型の核兵器に近づいている」と述べた。

77. 오늘날의 번영이란 마치 화려하기는 하지만 가냘프게 쌓아 올려 반드시 무너질 ‘카아드’로 지은 집과 같다.

それは,トランプのカードで作った家のようなもので,明るくて,はなやかではあっても,かろうじて積み上げられており,必ず崩れ落ちるものです。

78. 오늘날의 도덕적 문제에 대한 참다운 해결책은 상충하는 이데올로기 사이에 벌어진 회담에서 발견되지 않을 것이다.

現代の道徳上の問題に関する真の解決策が,対立するイデオロギー間の会議で得られることはないでしょう。

79. 3 실용적인 훈련: 예수께서 70명의 제자에게 베푸셨던 그 교습 과정은 오늘날의 봉사회에 비하여져 왔습니다.

3 実際的な訓練: イエスが70人の弟子たちに指示や教えを与えた集まりは,ある面で現在の奉仕会に似ています。

80. 특히 그 이유는 오늘날의 변화 무쌍한 사회에서 미혼모들이 더는 질시를 받지 않기 때문이다.

それは特に,急激に変化する今日の社会が,未婚の母親にもはやまゆをひそめなくなったからです。