1. 소련 루블과의 교환 비율은 1 리타스 = 0.9 소련 루블이었다.

ソ連ルーブルとの交換比率は1ベラルーシ・ルーブル=10ソ連ルーブルであった。

2. 이후 소련 내수용으로 723량이 생산되었다.

ソビエト連邦向けには総数723両が製造された。

3. 형제들은 “당신들이 소련 정부를 지지하지 않으니, 소련 정부도 당신네들을 돌봐 주지 않을 거요.

兄弟たちは,「君たちはソビエト当局が嫌いなようだから,当局も君たちの世話はしない。

4. 막강한 소련 정부는 1951년 4월 초에 소련 서부에 있는 무고한 그리스도인들인 여호와의 증인을 불시에 체포하였습니다.

強大なソビエト政府は1951年4月の初めに,ソビエト連邦西部に住む何の罪もないクリスチャンのグループ,エホバの証人に襲いかかりました。

5. 옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

旧社名はインターコミュニケーションズ。

6. 옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

旧称は中之場。

7. 소련 전투기 중 1대는 바로 격추되었다.

第一大隊はほぼ壊滅した。

8. 베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

9. 가도변에는 옛 민가도 많이 남아 있다.

街道沿いには昔ながらの民家も多く残っている。

10. 옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

旧空港廃止。

11. 다시 인기를 끌고 있는 옛 인형

アンティークドールの人気再燃

12. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

13. 이 공적으로 주코프는 "소련 영웅"의 칭호을 하사받았다.

この功績により、ジューコフは「ソ連邦英雄」の称号を与えられた。

14. 1920년대 말과 1930년대에 소련 당국은 맹렬히 무신론을 장려하였습니다.

1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

15. 11개역 중 8개역이 옛 모습으로, 3개역이 재건되었다.

11駅中8駅が元のままで、3駅が再建された。

16. 북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

17. (또한 참조 옛 인간성[성품]; 인격 도야)

(次の項も参照: 人格陶冶; 古い人格)

18. 옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

19. 이 노래의 악곡은 옛 민요에서 착상한 것이다.

この歌の曲は古いバラードからヒントを得たものです。

20. 그리고 소련 볼셰비즘에 대한 두려움의 망령이 어디에나 있었다.

また,各地で妖怪のような恐ろしいソ連のボルシェビズムが姿を現わしていました。

21. 즉시, 1만 7000명이 넘는 소련 증인이 물밀듯이 국경을 넘었다.

1万7,000人余りのソ連のエホバの証人は直ちに国境を越えました。

22. 소련 시절 우리의 발포성 포도주는 소비에트 샴페인으로 알려져 있었지요.

ソビエト時代,ここの発泡性ワインは“ソビエトのシャンパン”として名をはせていました。

23. 익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

松平信明が老中首座となる。

24. 미얀마는 아직도 아시아의 옛 모습을 간직하고 있습니다.

ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

25. 옛 애인 아게타 에스테반도 방문해 리카르테와 결혼했다.

昔の恋人アゲタ・エステバン(Agueda Esteban)も訪れ、リカルテと結婚した。

26. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

ケンクレアのかつての姿

27. 그것은 나의 옛 가족 사진첩에서 내가 보여준 사진이었어요.

それはわたしの実家の家族の写真をはった古いアルバムにあった写真で,七歳の水着姿のわたしが写っていたのね。

28. 1948년 9월 22일자로 공식 항의서를 에스토니아 주재 소련 관리들에게 보냈습니다.

1948年9月22日付の公式の抗議文がエストニアのソ連当局に送られました。

29. 그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

30. 치트완 계곡에 위치하고 있으며 옛 도시인 나라얀가트를 포함한다.

チトワン渓谷に位置し、かつてのナラヤンガートの町を含む。

31. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

32. 옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

33. 그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

このため親しい旧友は持っていたりする。

34. 한편 오목이가 그녀의 옛 애인 인재와 만나게 된다.

そんな時に、彼女は、頼りがいのある年上の昔の恋人と再会する。

35. 소련 군정 당국자들은 1945년 경찰을 보완할 목적으로 국군을 창설하기로 결정했다.

アメリカ軍政当局は1945年10月に警察を補完するために国軍を創設することを決めた。

36. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

37. “반 종교 인본주의”—새로운 종교인가, 아니면 옛 철학인가?

“無宗教ヒューマニズム” 新しい宗教か,それとも古い哲学か

38. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

39. 하지만 지금은 고층 빌딩이 난립하여 옛 모습은 사라져가고 있다.

しかし、今では高層ビルが乱立して昔の面影は薄れつつある。

40. 상도면에는 옛 진강현터가 있어 옛 일을 말하여 주며, 고려말 이래 별대총으로 효종의 애마를 기르던 진강목장은 아직도 사람들의 입에 회자되고 있는 유서가 있는 고장이다.

時に周囲の僧らもみな口を揃えて「これは後世の人にまで誡厲(かいれい)せんと示された不思議に違いない。

41. 지방 소련 군정 관리들은 회중들과 개개의 전도인들의 활동을 공공연히 억제하기 시작하였다.

地方のソ連当局者は諸会衆および個々の伝道者の活動を公然と制限し始めました。

42. 보스토크 기지는 제2차 소련 남극관측대가 국제지구관측년인 1957년 12월 16일에 설립하여 운영되었다.

ボストーク基地は第2次ソビエト南極観測隊により、国際地球観測年の1957年12月16日に設立され、37年余に亘って通年運用された。

43. 1944년 말경, 소련 군대는 우크라이나 서부를 재점령하고 국민 개병 제도를 발표하였습니다.

1944年が終わる時点で,ソビエト軍はウクライナ西部を奪回し,全面的な徴兵制を実施しました。

44. 소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

45. 소련 최고 회의 구성원의 30 내지 40퍼센트에 해당하는 492명이 여성이다.

ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

46. 마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

馬祖島の旧名は南竿塘である。

47. 오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

48. 하지만 나치가 침공한 후로, 소련 정부는 종교에 대한 태도를 바꾸기 시작하였습니다.

しかし,ナチの侵攻が始まると,ソビエト政府は宗教に対する態度を変化させました。

49. 2주 안에 관동군은 후퇴하고 그 후 국경선은 소련,몽골의 주장대로 확정되었다.

2週間の内に関東軍は撤退し、その後、国境線はソ連・モンゴルの主張に近い形で確定された。

50. 소련 군인, 소방원, 건축 전문가 및 그 밖의 사람들이 체르노빌로 파견되었습니다.

ソ連の兵士,消防隊員,建築関係の専門家,その他の人々がチェルノブイリに送り込まれました。

51. 소비에트 연방영웅의 칭호가 주어진 자에게는 레닌 훈장(소련 최고의 훈장)과 함께, 소련 최고회의 간부회의에서 우수함의 표시로서 영웅적 행위('gramota')가 증명된 금성 훈장이 주어졌다.

ソ連邦英雄の称号を与えられた者には、レーニン勲章(ソ連最高の勲章)とともに、ソ連最高会議幹部会から、優秀さの印として英雄的行為(gramota)の証明たる金星章が与えられた。

52. 모로나이가 새 예루살렘과 옛 예루살렘에 관한 이더의 예언을 기록하다

モロナイ,新エルサレムと昔のエルサレムについてのエテルの預言を記録する

53. 전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

54. 또한, 중화민국, 소련, 중화인민공화국의 대일 전승 기념일은 그 다음날인 9월 3일이다.

なお、同じく連合国の中華民国やソビエト社会主義共和国連邦の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

55. 그러한 지침에 따라, 내무부 장관을 통해서 소련 최고 회의 간부회에 청원서를 제출하였습니다.

その指示に従い,内務大臣を通して旧ソ連のソビエト最高会議幹部会に請願書が送付されました。

56. 칸슈타트의 옛 구장은 현재까지 남아있으며, 현재 TSV 뮌스터가 사용하고 있다.

ウェストチェスターのかつての本社ビルは、今ではQVCが本社として使っている。

57. 다세비치 형제는 살아남아 23년간 소련 전국 위원회에서, 나중에는 우크라이나 전국 위원회에서 일하였습니다.

しかしダーセビッチ兄弟は生き延び,ソ連の国内委員会で23年間奉仕し,後にウクライナの国内委員会でも仕えました。

58. 사실 그로 인해 몰도바는 소련 전체에서도 으뜸가는 포도주 및 과일 생산지가 되었습니다.

実のところ,それによって,モルドバはソビエト連邦一のワインとフルーツの生産地となりました。

59. 1991년 소련 붕괴 이후 204기는 러시아에 배치되어 있었고 104발은 카자흐스탄에 배치되어 있었다.

ソ連の崩壊後、これらサイロの場所は204基がロシア領に、104基が新しく独立したカザフスタン領となった。

60. 또한 제2사단은 옛 병참총장부와 같은 역할을 수행했기 때문에 제2사단감독은 병참총장이라고 불렀다.

また、第二師団は旧兵站総監部と同じ役割のため、第二師団監督は兵站総監と呼ばれた。

61. “수레를 별에다 매라”(대망을 품으라)는 옛 격언의 충고가 있다.

「少年よ,大志を抱け」という勧めの言葉があります。

62. 또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

63. 그러므로 1945년에 독일과 베를린은 분할되어 소련, 미국, 영국, 프랑스 군정의 지배를 받게 되었다.

こうして1945年にドイツとベルリンは分割され,ソ連,米国,英国,フランスの軍政のもとに置かれることになりました。

64. 그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

墜落したのは米国のU2型偵察機で,1960年5月1日にソ連上空で撃墜されたのです。

65. 하지만 거기에는 옛 로마 도시의 유적과 고대 로마의 비아렉타(‘곧음’ 거리)가 있던 자리를 따라 그 옛 도시를 가로지르며 나 있는 한 주요 도로의 흔적이 남아 있습니다.

しかし,ローマ時代の市街の遺跡があり,古代ローマのビア・レクタ(“まっすぐな道”)にそって旧市街を貫く大通りがあります。

66. 인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

67. “콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

「コロセウムが持ちこたえるかぎり,ローマも持ちこたえる」という古いラテン語のことわざがある。

68. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨てなさい』と諭しています。(

69. 라고 기도한 옛 사람과 같이 되어서는 안된다. 우리는 광범하게 생각하여야 한다.

神の名前の聖別,王国の到来,地におけるご意志の成就を祈り求めたいと思います。

70. ‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.

スペインの古いことわざに,『音楽と薬についてはだれでも少しは知っているものだ』というのがあります。

71. 이 기계를 설치할 공간을 위해, 1924년에 구입한 “옛 전함” 윤전기는 폐기시켰다.

それを据え付ける場所をあけるため,私たちの“古い戦艦”,すなわち1924年に購入した輪転機は解体され,スクラップにされました。

72. 평온한 불상이 전시되어 있는 옛 사원들은 불교 믿음의 오랜 역사의 증거입니다.

穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

73. 또한, 천장에는 요코하마 은행 옛 본점에서 사용되었던 금고문과 벽화를 물려받는데 사용되었다.

また、吹き抜けには、横浜銀行旧本店で使用されていた金庫扉や壁画を譲り受けた上で埋め込んでいる。

74. 복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

75. 그러나 1279년 2월에 이르러, 기나긴 소모전에 피로가 쌓인 옛 남송군은 패주했다.

しかし1279年2月半ば、長い消耗戦に疲れ切った南宋軍は敗走した。

76. ‘머틀’ 로에서 ‘콘코오드’ 가로 이전하는데 “옛 전함”을 옮기는 것이 큰 문제였다.

マートル街からコンコード通りへ移転する際のひとつの大仕事は「古い戦艦」を移すことでした。

77. 소련 고등 교육부순서에 따라 No351호 1958년 3월 29일에 하바롭스크 자동차 및 도로 대학교가 설립되었다.

ハバロフスク自動車専門道路大学が1958年3月29日ソ連邦の高等教育政令、No 351によって設立された。

78. 마침내 석방되었을 때, 한 장교는 내게 “소련 땅에 당신이 발붙일 곳은 없소” 하고 말하였습니다.

ついに釈放された時,一人の将校に,「ソ連の領土にお前の居場所はないぞ」と言われました。

79. 2000년 5월 소련 붕괴후의 러시아의 대법원은 베리야 유족들이 신청한 1953년의 판결에 대한 재심요청을 기각하였다.

2000年5月、ロシア最高裁判所は、ベリヤの家族による、1953年の有罪判決の取り消しを求める申し立てを却下した。

80. 한편, 소련 측은 남아프리카에 의해 자신의 전문 지식과 경험이 손상되었다고 주장하는 반대 의견을 냈다.

一方、ソ連側は、南アフリカによって自身の専門的知識や経験が傷つけられたと主張する反対意見を出した。