1. 마침내 우리는 귀스트로에서 소련 탱크들에 붙들렸다.

The Russian tanks finally caught up with us at Güstrow.

2. 소비에트 연방( 소련) 이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

3. 소련 T-34 전차들은 지뢰 제거용 전차로 사용되었다.

Soviet T-34 tanks had been modified with mine-rollers.

4. 우리는 소련 당국을 반대하는 활동을 한다는 혐의로 기소되었습니다.

“We were accused of acting against the Soviet authorities.

5. 이는 옛 직할시 또한 마찬가지였으며, 구체적으로는 다음과 같다.

They were also remarkably straight, at least at the anterior.

6. 1960년대 중엽에, 소련 당국은 증인에 대해 덜 엄격한 태도를 취하였다.

In the mid-1960’s, the authorities adopted a less stern attitude toward the Witnesses.

7. 프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서 갈륨이라고 이름 짓습니다.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

8. 약력: 소련 정권하에서 고초를 겪었으며 현재 회중 전도인으로 섬기고 있음.

Profile: Suffered under the Soviet regime and currently serves as a congregation publisher.

9. 1957년—소련, 최초의 인공 위성 스푸트닉 1호 지구 궤도 진입

1957 —Soviets send first earth satellite, Sputnik I, into

10. ● “하루에 사과 한개면 의원이 필요없다.” 는 옛 금언은 참된 말인가?

● Is there truth in the old adage, “An apple a day will keep the doctor away”?

11. 내가 전파 활동을 적극적으로 수행하자 소련 보안 당국은 다시 나를 수감시키려고 했습니다.

Because I was actively preaching, the Soviet security agency wanted to send me to prison again.

12. 아크로폴리스에서 내려다 보았을 때, 옛 시장 지역과 마르스 언덕이 보였다.

Looking down from the Acropolis, we saw the area of the old marketplace and Mars’ Hill.

13. ··· 소련 정부는 여호와의 증인을 결코 법적으로 인가해 주지 않았는데, 그것은 증인이 다른 종교 신념보다 훨씬 더 소련 신봉자들의 국가에 대한 충성심을 급격히 약화시키는 이념 활동을 한다고 생각하기 때문이다. ···”

They take no part in elections; they refuse to serve in the armed forces; they limit their exposure to official media to the absolute minimum.”

14. 오후 6시 5분에는 소련 국가보안위원회(KGB) 본부 인근에 위치한 식료품점에서 2번째 폭탄이 폭발했다.

At 18:05, the second bomb detonated inside a grocery store close to KGB headquarters.

15. 핀란드 공군이 집결하는 것을 소련 정찰대가 발견하고 7월 8일 수 차례 공격을 가해왔다.

Soviet reconnaissance discovered the Finnish troop concentrations and began a series of attacks on these on July 8.

16. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

Strip off the old personality with its practices.”

17. 거짓 종교에서 허용되는 옛 방식에 익숙해 있던 부부들은 일반적으로 결혼을 하지 않았다.

Accustomed to the old ways that were permitted in false religion, couples generally did not get married.

18. 우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

19. 로마 건축의 흔적이 남아있지는 않지만, 옛 시가지의 도시계획은 오랫동안 그 효과를 드러냈다.

Little remains of the architecture of the Romans, but the town planning of the old city did have a lasting effect.

20. 소련 대사 야코프 말리크는 바르샤바 조약의 행동은 "반사회적 세력"에 대항한 "형제애적 원조"라고 주장하였다.

Soviet Ambassador Jacob Malik insisted the Warsaw Pact actions were those of "fraternal assistance" against "antisocial forces".

21. 병이 가져올 수 있는 참기 어려운 아픔과 끔찍한 불구가 옛 일이 될 것이다.

Gone would be the excruciating pain and horrible deformities that sickness can bring.

22. 예를 들어, 소련 과학자들은, 외계로부터 마구잡이 복사선, 즉 자연 전파 잡음이 아닌 신호를 포착한 적이 있다.

Once, for instance, Soviet scientists picked up a signal from space that was not mere random radiation or natural radio noise.

23. 사실 더 많은 전화기를 보유하고 있는 나라는 소비에트 연방(소련)이고, 이 자료는 1989년의 것입니다

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

24. 소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

Because of the advance of the Russian troops, we were ordered to leave Stettin and make our way west to Neubrandenburg and then on to Güstrow.

25. “물 및 광석을 점쳐내는 현상 혹은 소련 지질학자들이 이용하는 BPM 현상이 이러한 이론으로 어떻게 설명될 수 있는가?

“How could such a theory account for the phenomenon of water and mineral divining, or BPM as applied by Soviet geologists?

26. 수용소 관리자들과 KGB(소련 국가 보안 위원회) 요원들은 형제들의 충절을 약화시키기 위해 몇 가지 잔인한 술책을 고안해 냈습니다.

Camp administrators and KGB (Soviet State Security Committee) agents devised some sadistic tricks in their efforts to weaken the brothers’ integrity.

27. 같은 해에, 진군하던 소련 군대는 그 지역에 대한 러시아의 통치권을 다시 주장하였고 몰도바를 몰다비아 SSR로서 소련에 병합하였습니다.

In that same year, the advancing Soviet army reasserted Russian control over the region, again integrating Moldova into the Soviet Union as the Moldavian SSR.

28. 과부가 되면 남편을 화장하는 장작더미에 올라 자진하여 타죽던, 수티라고 하는 옛 관습은 영국의 통치 아래 폐지되었다.

The ancient custom called suttee, in which a widow voluntarily burned herself on her husband’s funeral pyre, was abolished under British rule.

29. 나의 아버지께서는 이런 것에 대한 믿음 때문에, 옛 친구분들로부터 광신자라고 불리웠고, 심지어 어떤 사람들은 정신이 돌았다고 말하기도 했다.

For his beliefs on such matters my father had been adjudged a religious fanatic by many of his old friends, and even insane by some.

30. 그들은 하나님의 말씀을 다년간 연구하여, “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하고 ‘옛 사람[성품, 신세]을 벗어’버리지 않았습니다.

They have not spent years studying God’s Word, ‘making their mind over’ and ‘stripping off the old personality.’

31. 회의 오프닝 세션 주소 지정, 클린턴 오바마 행정부의 반전 사람들이 미국에서 에이즈 감염 방지는 20- 올해- 옛 금지의 선전.

Addressing the conference's opening session, Clinton touted the Obama administration's reversal of a 20- year- old ban that prevented people infected with HlV from entering the United States.

32. 오스트리아 내 소련 자산 관리국은 오스트리아 경제의 다른 부문과는 느슨하게 연결되어 있었다; 생산물은 동구권으로 반출되었으며, 수익은 사실상 몰수당했고 소련은 세금을 내지 않았다.

The USIA was weakly integrated with the rest of Austrian economy: its products were primarily shipped to the East, its profits de facto confiscated and its taxes left unpaid by the Soviets.

33. “일 ‘온스’의 예방은 일 ‘파운드’의 치료만한 가치가 있다”는 옛 격언은 등의 통증에도 적용되며 그렇게 할 만한 좋은 이유가 있다.

The time-worn adage, “An ounce of prevention is worth a pound of cure,” can with good reason be applied to back pain.

34. 그렇다면 당신은 옛 성품을 벗어버리고 있으며 당신은 참다운 의와 충성에 있어서 하나님의 뜻에 일치하게 창조되는 새로운 성품으로 옷입고 있는 것이다.

This acceptance of God’s Word will qualify you for eternal life.—Eph.

35. 그러나 동 수용소의 관리부 당국은 신속히 진군해 온 소련 ‘탱크’들에 의하여 불시에 습격을 당하였으며 친위대 대원들은 재소자들을 버려둔 채 자기들의 생명을 구하기에 급급하였다.

But the camp administration was taken by surprise by the rapid advance of the Russian tanks, and the SS preferred to leave the prisoners on their own and to try to save their own lives, if possible.

36. 1942년 보고에 따르면 소련 육군에서는 5분의 간격을 두고 촬영이 가능한 비둘기용 사진기와 비둘기들을 옮길 수 있도록 훈련받은 개들이 담긴 독일 군의 버려진 트럭을 발견했다.

According to a report in 1942, the Soviet army discovered abandoned German trucks with pigeon cameras that could take photos in five-minute intervals, as well as dogs trained to carry pigeons in baskets.

37. 특히 그리스도인들은 육적 ‘유대’인들이었기 때문에 ‘바울’이 그리스도인 새 사물의 제도가 옛 제도보다 우월함을 알리려고 제시한 논점을 온전히 인식할 수 있었을 것이다.

Particularly those Christians who had once been Jews could fully appreciate the arguments Paul adduces to show the superiority of the new Christian system of things over the old.

38. 1070년 노르만족은 옛 아크로폴리스 지역에 성을 쌓았고 1235년에는 신성 로마 제국의 황제이자 시칠리아의 왕이었던 프리드리히 2세는 Monteleone라는 이름의 새로운 도시를 설립하였다.

In 1070 the Normans built a castle at the site of the old Acropolis and in 1235 a new city was established by Frederick II, Holy Roman emperor and king of Sicily, with the name of Monteleone.

39. 이 시장에 가면 그리스의 옛 풍습과 중동 지방의 동양적인 시장 분위기가 어우러진 신기하면서도 흥미있는 구경거리들이 있으며, 저렴한 값에 물건을 구입할 수도 있습니다.

It provides the visitor with a surprising yet delightful note of Greek folklore and Middle-Eastern Oriental bazaarlike activity and bargain prices.

40. 각국 정부 수장들은 폴란드의 서부 국경을 확정하기 전, 실레시아를 포함한 독일령 지역은 폴란드의 통치를 받으며 독일의 소련 점령 지역으로 취급하지 말아야 한다는 점에 동의하였습니다.

The heads of government agreed that, pending the final determination of Poland's western frontier, Silesia and other eastern German areas should be under the administration of the Polish state and for such purposes should not be considered as a part of the Soviet zone of occupation in Germany.

41. 소련 근로자들은 미국 ‘마이크로’파 ‘오븐’의 통상 누출 허용 수준인 1평방 ‘센티미터’당 1,000‘마이크로 와트’의 ‘마이크로’파 방사선 수준에 일시적으로라도 노출될 때는 항상 보호 안경을 착용하게 되어 있다.

Russian workers are required to wear protective goggles any time they are temporarily exposed to a microwave radiation level of 1,000 microwatts per square centimeter, the level routinely allowed to leak from U.S. microwave ovens.

42. 「맨체스터 가디언 위클리」지에 의하면, 소련 체르노빌에서 핵사고가 있은 지 삼년 반 후인 지금 그 고장의 주민들, “특히 어린이가 갑상선 부종, 기능 부전, 백내장 및 암 발병률의 증가로 고통을 겪는다.”

Three and a half years after the nuclear accident in Chernobyl, U.S.S.R., local residents, “especially children, are afflicted with swollen thyroid glands, sluggishness, cataracts and a rise in the cancer rate,” according to the Manchester Guardian Weekly.

43. 13 이 전투 기록으로 볼 때 하나님 곧 전능하신 이는 상징적 용 즉 “옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 ‘사단’이라고도 하는” 자의 전체 보이는 조직을 적대하실 것이 확실합니다.

13 This battle account makes it certain that God the Almighty takes on as his opponent the entire visible organization of the symbolic dragon, “the original serpent, the one called Devil and Satan.”

44. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 심령[“정신에 작용하는 힘”, 「신세」]으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.

“You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct . . . ; you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:22-24.

45. 오늘날 그들이 말레이계 준공립학교로 동화시키고 대부분의 인정된 학생들이 성별과 배경에 개의치 않아 하지만(여전히 단성교육 학교들이 있다), 많은 학교들이 여전히 "가톨릭(Catholic)", "수녀회(Convent)", "재림절(Advent)", "감리교(Methodist)" 등과 같은 옛 이름을 고집하고 있는 실정이다.

Although nowadays they have fully assimilated into the Malay-medium national school system and most admit students regardless of gender and background (some single-sex schools remain), many of the schools still bear their original names, such as the ones with the names of saints or words such as "Catholic", "Convent", "Advent" and "Methodist".

46. 49 뿐만 아니라 지금 이후로 주 안에서 ᄀ죽는 자는 복이 있나니, 주께서 오사 옛 것이 ᄂ사라지고 만물이 새로워질 때에 그들은 죽은 자 가운데서 ᄃ일어나고 그 후로는 ᄅ죽지 아니하고 거룩한 성 안에서 주 앞에서 기업을 받으리라.

49 Yea, and blessed are the dead that adie in the Lord, from henceforth, when the Lord shall come, and old things shall bpass away, and all things become new, they shall crise from the dead and shall not ddie after, and shall receive an inheritance before the Lord, in the eholy city.

47. 그는 사도 바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 한 이러한 말과 일치하게 변화하였습니다. “여러분은 이전의 행로를 따르는 그리고 기만적인 욕망에 따라 부패되고 있는 옛 인간성을 벗어 버리고, ··· 여러분의 정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되어, 참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.

He made changes in harmony with what the apostle Paul says in his letter to the Ephesians: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.