1. 한 십대 소녀는 학교 연극에서 다른 소녀에게 배역을 빼앗겼다.

十代のある少女は,学校で演じられる劇の役を別の少女に取られてしまいました。

2. 연기 나는 심지를 끄겠는가?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

3. 빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”

ビクトリア滝 ―「雷鳴とどろく水煙」

4. 8 기도할 때마다 똑같은 표현이나 상투적인 문구를 사용하는 경향이 있습니까?

8 祈る際,決まりきった言葉や表現を使う傾向がありますか。

5. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

6. 저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

何についてであれ どう話すべきか知りませんでした

7. 그렇지 않다. 연극에서 하나님의 왕국이 언급되기는 하지만, 여전히 모호한 상태에 있기 때문이다.

そのようなことはありません。 なぜなら,神の王国は劇に出てはきますが,最後まであいまいなままだからです。

8. 저에게는 정치인들이 항상 해 왔고 앞으로도 할 너무나 상투적인 표현처럼 들려요.

政治家がこれまでそう発言し 恐らくいつの時代だって そういわざるを得ない 非常に陳腐な声明だとは思いますが

9. 이것은 사람들에게 겁을 주려고 트루히요가 사용하는 잘 알려진 상투적인 수작 중 하나였다.

これは,人々の心に恐れを植え付けようとする時にトルヒーヨが用いる,よく知られていた手口の一つでした。

10. 머리 속에서 이 자료나 정보를 지울 수는 없지만 상투적인 이미지는 지울 수 있습니다.

こうした知識を手にすれば 無知にはもう戻れない

11. 분명히 우리는 ‘연기 나는 심지를 끄기를’ 원하지 않습니다.

わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。

12. 어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

おそらく今まで 分類されたことのない お決まりの表現なのでしょう

13. 그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

うわべだけの決まり文句で伝わるものではありません。

14. “이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

15. 여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

16. 이 작품은 서현진의 연기 인생의 터닝 포인트가 되었다.

これは男優界にとってターニングポイントとなった。

17. 어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.

装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。

18. 일반적으로 엔진을 장착한 틀에 로터리를 연결하여 사람이 뒤에서 따라 걷는 형태의 농기계이다.

一般的には、エンジンを載せたフレームに耕耘のためのロータリーを連結し、人が後部からついて歩く形態の機械である。

19. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。

20. (“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

21. 그 나무가 12월 24일에 있었던, “성인”들인 ‘아담’ ‘하와’를 기리는 낙원 연극에서 무대의 중앙을 장식하였으며, 그들을 위한 연회가 곁들여졌다.

12月24日に,その木の周囲で,“聖人”アダムとエバに敬意を表して楽園劇が行なわれたのです。

22. “여호와의 증인의 종파에 가담하도록 개종 활동을 함으로써 ‘스페인’의 영적 연합을 위협”하였다는 상투적인 혐의가 그들에게 씌워졌다.

その人々は,あの典型的な文句,すなわち「エホバの証人派を支持して改宗活動を行なうことにより,スペインの霊的な一致を脅かした」かどで告発されました。

23. 건물 안 격벽은 어린 나무로 짠 틀에 삼베 자루를 씌운 다음 박음질하여 만든다.

家の中の間仕切りは,若木を使った枠組みに,麻袋を縫い合わせたものをかぶせて作ります。

24. “박근형, ‘추적자’ MC 발탁 ‘연기 인생 50년만에 첫 MC”.

^ “石倉三郎、芸歴50年で初MC「待ってました!

25. 차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。

26. 자세한 것까지 계획하지 않아도, 사람들은 무엇을 해야할지, 새로운 틀에 어떻게 적응해야 할지 알아냅니다.

詳細は計画しないことです そして人々は 新しいフレームワークへ適合するために 何をしたらいいかを自然につかむのです

27. 이들은 1700년대와 다음 세기의 고전파 기간의 도식적이고 틀에 박힌 전통에서 벗어나기를 원한 집단이었읍니다.

これらの派は,1700年代の古典主義時代の図式的で型にはまった伝統を捨てることを欲したグループで,次の世紀に至るまで存在しました。

28. 연기 해 보고 싶은 역할은 「로스트 앤젤」의 메피스토텔레스(유기천사).

演じてみたい役は「ロスト・エンジェル」のメフィストフェレス。

29. 동시에 이들 강국들은 평화애호자로서의 기만적인 우상은 보존하고 있으며 공식적으로는 도덕, 자유 ··· 에 관하여 상투적인 말을 하고 있다.

同時に,それらの国々は,平和愛好者を装い,公式には,道義や自由に関する,きまり文句を口にしている。 ......

30. 그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

しかし今,彼らは「煙る丸太の二つの端くれ」にすぎません。

31. 중학교 시절에는 육상부로 활동했지만, 부모님을 설득하여 3학년 무렵 연기 학원에 들어간다.

中学では陸上部だったが、両親を説得、3年生の頃に養成所に入所。

32. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

33. 지금, 수많은 아이들이 틀에 박힌 똑같은 경험을 하며 그들의 유년시기를 보냅니다. 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

それにより 何百万人もの子供たちが 私が幼少期に体験したような 人格形成につながる体験を たった今体験しました

34. 지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

35. 그리고 나서 “하나님”은 “주는 기뻐 내는 자를 사랑하신다”는 상투적인 연설을 하고 뒤이어 연보채를 돌려 돈을 거두었다.

それから,“神父”がいつもの演説 ―「主は快く与える者を愛し給う」― をするために出て来ます。 そして“神父”はお金をバケツに何杯も集めるのです。

36. 10월 13일, 린네가 연기 공부를 위해 하나바타케 목장에서 행해진 팬클럽 이벤트에서 졸업.

10月13日、りんねが舞台の勉強をするため花畑牧場で行われたファンクラブイベントで卒業。

37. 연기 없는 담배에는 발암 물질인 20가지 이상의 니트로사민과 다환식 방향족 탄화수소가 들어 있다.

無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

38. 연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

39. 이것들은 배들의 이물을 닮은 ‘스테인레스’ 강철로 덮인 틀에 의해 기후로부터 보호를 받으며 교각들 자체의 항해상의 특색을 살린다.

船のへさきに似ており,突堤そのものに船の雰囲気を漂わせている,ステンレス製の覆いがこれらの機器を悪天候から守っています。

40. 이 천장은 각각의 크기가 컴퓨터로 주의 깊이 계산된 삼각형 모양의 유리 3312개를 철제 틀에 끼워서 만든 것입니다.

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

41. 반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

42. 20 만일 당신의 몸짓이 틀에 박힌 버릇이 되었다면 얼마 동안 주로 묘사하는 몸짓만 해볼 수 있다.

20 もし,あなたが,型にはまった身ぶりの問題を持っておられるなら,しばらくの間,描写のための身ぶりだけを用いてください。

43. 굴뚝이 없는 장막이나 집안의 연기 때문에, 이러한 형태의 병은 점차 거무스름해지고 마르며 쭈그러들게 된다.

そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

44. * (누가 19:43) 오래지 않아 예루살렘은 함락되었으며, 영광스럽던 성전은 연기 나는 폐허로 전락하고 말았습니다.

* (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

45. 중학교 1학년이 된 2004년 4월, 일본 나레이션 연기 연구소의 주니어 성우 클래스에 입학.

中学1年生である2004年4月、日本ナレーション演技研究所のジュニア声優クラスに入所。

46. 각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.

それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。

47. 같은 지역으로 가는 도시락 통들을 한데 모아 나무로 된 긴 운반용 틀에 담는데, 여기에는 통이 48개나 들어갑니다.

目的地が同じ弁当は一緒にされ,枠のついた細長い板に最大48個載せられます。

48. 우리는 낙심한 사람들을 세워 주고 ‘연기 나는 심지를 끄지’ 않기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

落胆している人を築き上げ,『くすぶる灯心を消す』ことがないようにするには,何ができるでしょうか。

49. 연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

50. (잠언 12:18) 그러므로 우리도 예수처럼 격려적이 되고 결코 ‘연기 나는 심지를 끄지’ 않도록 합시다.

箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

51. 이러한 사람들은 그들의 마지막 활기마저 거의 소진된 상태였기 때문에 연기 나는 아마 심지와도 같았습니다.

その人たちはまた,くすぶる亜麻の灯心のようでした。 最後の生気がほとんど消えうせようとしていたからです。

52. 그 제단은 편편한 곳인데 그 위쪽에는 제물의 연기 때문에 시커멓게 그슬린 큰 바위가 있다.

そこは平たい場所で,その場所をかばうようにして立っている岩は多くの犠牲の煙で黒くなっていました。

53. 동 잡지에 실린 또 다른 기사에서도 그와 비슷하게, 조사 결과는 “‘가정 파탄이 청소년의 인생을 파탄시킨다’는 상투적인 말을 조금도 뒷받침해 주지 않는다”고 보도했다.

同誌の別の記事も同様に,調査結果は,「『家庭が崩壊すると若者の生活は崩壊する』という決まり文句を少しも裏づけていない」と述べています。

54. 또한 ‘힌두’ 교도들의 집들도 볼 수 있는데, 그들의 집에는 ‘힌두’교의 신 즉 ‘브라마’와 ‘시바’의 사진들이 틀에 넣어 걸려있다.

ブラーマやシバなど,ヒンズー教の神々の絵の額をかけた,ヒンズー教徒の家も見られます。

55. 그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.

その学生はさらにこう書いています。「 倫理と科学的知識の間のギャップに関するお決まりの答えはご免こうむりたい。

56. 2년 후에, 앨빈호를 탄 연구가들은 멕시코 근해에서 동태평양 해팽의 연기 분출구라고 불리는 열수 분출공을 발견하였습니다.

それから2年後,アルビン号に乗り組んだ研究者たちは,メキシコ沖の東太平洋海膨でスモーカーと呼ばれる熱水孔を発見しました。

57. 어떤 식으로든 ‘연기 나는 심지를 끌’ 수 있는 말이나 행동을 결코 하지 않게 되기를 바랍니다.

くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

58. 기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.

祈りが決して機械的にならないようにするのは,とても大切なことです。 気持ちのこもらない無意味な決まり文句をただ繰り返すだけであってはなりません。

59. 그분은 꺾인 상한 갈대와 같은 사람들과 꺼져 가는 연기 나는 아마 심지와 같은 사람들에게 새 힘을 주셨습니다.

また,二つに折れ曲がった打ち傷のついた葦のような人たちや,今にも消えそうにくすぶる亜麻の灯心のような人たちを元気づけました。

60. 이 장치의 심장부는 MEPS ‘컴퓨터’인데, 대략 높이가 1016‘밀리미터’, 너비가 914‘밀리미터’, 깊이가 864‘밀리미터’인 아담하고 미려한 틀에 내장되어 있다.

このシステムの心臓部はMEPSコンピューターで,高さはほぼ1,000ミリ,幅900ミリそして奥行850ミリのコンパクトで,美しい本体に収められています。

61. 웨스트요크셔 셸리 대학으로 진학한 뒤 길드홀 음악 드라마 학교로 들어가 2005년 연기 골드메달 학위를 받고 졸업했다.

同州のシェリー・カレッジ (Shelley College) に通った後、ギルドホール音楽演劇学校に進学し、2005年に演技部門の金メダルを取って卒業した。

62. 사실 할아버지는 죽기 전 내가 도제(徒弟) 연기 기간을 채운 후 나에게 그 비법과 힘을 인계하였던 것이다.

実際のところ,祖父は死ぬ前に,彼の持っていた秘術と魔法の力をわたしに譲り渡しました。 わたしはその時までに,必要な見習い期間を終えていたのです。

63. 아주 우아하게 피어 오르는 담배 연기 속에는 아세톤, 비소, 부탄, 일산화탄소, 시안화물을 포함하여 약 4000가지 물질이 들어 있다.

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

64. 7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

65. 연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

66. 비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.

風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。

67. 각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

各型の中のペーストのきめや凝乳の密度は,最終製品の品質を左右するので極めて重要であるとのことです。

68. 그러한 견해는, 모든 사람을 동일한 틀에 맞춰 넣으려는 일이나 고답적이 되어 독단적인 결정을 내리고 다른 제안들을 무시해 버리는 실수를 저지르지 않도록 해 줄 것이다.

このようにすれば,すべての人を同じ型に当てはめるとか,専横な決定を下すとか,他の人の提案を見下すとかいった誤った傾向を避けられます。

69. 또한 연극에서 파르바타의 아들로 등장하는 마라야케투를 에우다모스와 함께 디아도코이 전쟁에 참여하여 에우메네스 휘하에서 기원전 317년 가비에네 전투에서 전사한 인도인 귀족 케테우스(디오도로스 시켈로스의 《역사총서》에 언급)로 여기는 설도 있다.

また戯曲の中でパルヴァータカの息子として登場するマラヤケートゥを、エウダモスとともにディアドコイ戦争に参加し、エウメネスのもとで戦い、紀元前317年のガビエネの戦いで戦死したインド人貴族ケテウス(ディオドロス・シクルスの『歴史叢書』に言及)に比定する説もある。

70. 램지는 1942년 4월 29일, 유럽 방면 해군 사령관 직에 임명되었으나 침공은 연기 되었고, 대신 북아프리카 방면 연합군의 해군 사령관 직을 부여받는다.

1942年4月29日、ラムゼーはヨーロッパ上陸作戦の海軍司令官に任命されることとなったが、しかし作戦は延期され、ラムゼーは 北アフリカ上陸作戦 (トーチ作戦)における連合国の海軍副司令官となった。

71. 그 다음 장인은 그렇게 만들어진 꼭대기 부분을 원통 모양의 나무 틀에 씌워 놓고 숙련된 솜씨로 아래쪽을 향해 나선형으로 손을 놀리며 모자의 옆면을 짜 나간다.

それが終わると次に,そのてっぺんの部分は筒状の木型の上に置かれ,職人はらせん状に下に向かって手際よく側面を編んでゆきます。

72. 「청소년층의 담배 사용 방지책」에서는 ‘연기 없는 담배의 사용자들은 적어도 흡연자들과 같은 양의 니코틴을, 어쩌면 그 양의 두 배를 흡수한다.’

若者のたばこの使用の防止」は,『かぎたばこの使用者は,少なくとも喫煙者と同じぐらいの量,ひょっとすると2倍の量のニコチンを吸収するかもしれない』と述べています。(

73. 왕이 세 히브리인에게 나오라고 하였을 때, 그들의 머리카락 하나 그슬리지 아니하였고 그들의 옷에서 연기 냄새조차 나지 않는다는 것을 알게 되었읍니다.

王が3人のヘブライ人に出て来るよう命じた時,その頭の毛は焦げておらず,その上着にも煙のにおいは付いていませんでした。

74. 저기에 아주 아주 얇은 푸른색의 연기 한 줄이 이 모든 걸 움켜쥔 채 그 흔적을 따라 이 구조물을 따라 날아가고 있습니다.

何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう

75. 한측의 승객들은 창문 밖을 내다보며 분화하는 파카야 산을 바라보는데, 그 산은 연기를 거대하게 뿜어 내어 기둥을 만들며, 솟아오른 연기 기둥은 창공으로 녹아든다.

片側の乗客が窓から外を眺めると,パカヤ山がもうもうと噴煙を上げて噴火しており,その煙は空にそびえる柱となって上方に消えてゆきます。

76. 1985 년 상반기에 방송 된 NHK 연속 TV 소설 " 수로표(澪つくし) "의 히로인을 연기 해 인기와 지명도를 전국적으로 정착시켰다.

1985年度上半期に放送されたNHK連続テレビ小説『澪つくし』のヒロインを演じ、人気と知名度を全国的に定着させた。

77. 연기(縁起)에 의하면 연희(延喜)11년(911년)6월13일, 네노히지리(子ノ聖)가 처음으로 이곳에 11면 관음을 모시고 텐류지를 창건했다.

縁起によると、延喜11年(911年)6月13日、子ノ聖が初めてこの地に十一面観音を祀り、天龍寺を創建した。

78. 그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.

とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです

79. 십대 아들 딸들은 모래와 ‘시멘트’를 혼합하여 틀에 넣어 만든 다음 만들어진 것에 ‘페인트’칠을 하고 아버지는 근방 시장에서 소상인들에게 팔거나 주거 지역에 수레로 싣고 가서 팔 수 있다.

十代の息子や娘たちがパチオ(中庭)で砂とセメントを混ぜ,形作って色を塗り,父親が土地の市場の小さな商人に売ったり,手車に載せて住宅街を回ったりします。

80. 강당 안에 풍기는 퀴퀴한 담배 연기 냄새를 없애기 위해, 나는 ‘유칼리’ 나무 잎사귀를 좀 구해 태웠다. 그것이 공기를 향기롭게 하는 데 도움이 되었다.

場内のむっとするようなたばこの煙のにおいを消すため,ユーカリの葉をたいてもらったところ,良い香りを漂わせることができました。