1. 고차 계산 가능성 이론의 연구에 의해 계산 가능성 이론과 집합론과의 관계가 증명되었다.

高次計算可能性理論の研究により計算可能性理論と集合論との結びつきが証明された。

2. 명확한 데이터를 얻을 수없는 핵 스핀에 대해서는 괄호 쓰기로 표기하고 있다.

明確なデータが得られていない核スピンに関しては、かっこ書きで表記している。

3. 계산 유체 역학을 이용해서 우리가 할 수 있는 것은 비행기에 직접 들어가서 해석하는 것보다 고 해상도 모의실험을 하는 것입니다. 어떻게 이것이 작용하는지 여러분은 2차원 도안을 통해 먼저 알 수 있습니다.

コンピュータによる流体力学で シュミレーションを作ってみると 実際に飛行機に乗って 計測するよりも より高い解像度のデータが得られます

4. 현재의 우리의 계산 방법에 의하면, 기념일자는 춘분후 가장 가까운 만월에 해당한다.

わたしたちが現在用いている計算法によると,記念式の日は,春分の後の満月に最も近い時になります。

5. 또한 실공간법과 같은, 경계 조건에 묶이지 않는 계산 방법도 출현하고 있다.

また実空間法のような、境界条件に縛られない計算手法も出現している。

6. 그러나, 한때 널리 애용되던 이 간단한 계산 도구를 무가치한 것이라고 일축해 버리기 전에, 이 계산 도구가 새로운 발명품을 상대로 생존을 위한 투쟁을 벌여야 했던 것이 이번이 처음이 아니라는 것을 알고 있는가?

かつては広く使われたこの簡単な仕組みの計算器をお払い箱にする前に,そろばんが新発明に対する生存競争を余儀なくされたのは,今回が初めてではないことをご存じでしょうか。

7. (또한 참조 교리가 명확해짐; 역법[달력]; 연대 계산[연대 기술]; 예언적 의미를 지닌 연대)

(次の項も参照: 教理の進展; 暦[カレンダー]; 年代計算[年代記述]; 年代の中で預言的な意義を持つもの)

8. 또한 연산(계산)과 알고리즘, 예측 모델들을 통해서 우리는 미래를 엿 볼 수 있습니다.

アルゴリズムや予測モデルを 用いた計算により 未来を予測できるようにもなるでしょう

9. 언급한 바와 같이 국정력의 결정에 기원을 ‘0년’으로 계산(만 연령)하지만, 달력의 종류와 지방, 사용하는 사람에 따라 기원을 ‘1년’으로 계산( 서수 년, 수리력)하는 경우도 있으므로 꼼꼼한 계산을 할 때 주의가 필요하다.

上述の通り国定暦の決まりでは紀元を「0年」として数える(満)ことになっているが、暦の種類や地方、さらに使う人によって紀元を「1年」として数える(序数年・数え)場合もままあるので、歴の計算をするときなどは注意が必要である。

10. 고대 중국의 기록들은 대부분 역법과 연대 계산 또는 그저 국지적인 혹은 일시적인 관심사를 기록한 것들이다.

古代中国人の記録の大部分は,暦と年代計算,または単なる局地的もしくは一時的な関心事を記録したものです。

11. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

12. 하드웨어의 경우, 표준적인 계산 모델에서는 선형시간을 얻어낼 수 없는 알고리즘을 선형시간으로 수행하는 것이 가능한 경우가 있다.

ハードウェアの場合、標準的な計算モデルでは線形時間を達成できないアルゴリズムも線形時間にすることが可能な場合がある。

13. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

4年ごとに祝われたオリンピア競技会は,その4年の期間を1オリンピアードと呼ぶギリシャ紀元の算定方法の基礎になりました。 ―「競技,遊技」を参照。

14. 독립 성분 분석(Independent Component Analysis, ICA)은 다변량의 신호를 통계적으로 독립적인 하부 성분으로 분리하는 계산 방법이다.

独立成分分析 (ICA) は時間に対して統計的に独立な異なる信号を分ける信号処理法である。

15. 창작자가 누구인지 알 필요가 없어요.

クリエーターは知らずに

16. 당신 대학원생이요 자히르 알-쉐랄리

あなた の 卒業 生 で す ザ ヒール ・ アルシェ ラリ

17. 따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

18. 1650년 경 알 악사시 알 무와키트가 카이로에서 집필한 항성목록 《Calendarium》에는 이 별을 '탈리트 알 나아마트'로 표기했으며 이는 라틴어로 Tertia Struthionum라고 쓰며 '셋째 타조'라는 뜻이다.

1650年頃にエジプトのカイロで解読されたAl Achsasi al Mouakket(英語版)内にあるCalendariumと呼ばれる星表で、くじら座τ星は、Thālith al Naʽāmāt(تالت ألنعامة)と表記されており、これはラテン語で「3つ目のダチョウ」を意味するTertia Struthionumと翻訳された。

19. 관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

20. 세상에 맹목적이고 이유를 알 수 없는 증오가 가득 차 있다는 사실은 당신도 아마 보아서 알 것입니다.

世の中が理不尽で説明のつかない憎しみで満ちていることには,あなたもお気づきのことでしょう。

21. 이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

これはPET/CTスキャンで これで見えるものは CTスキャンは骨を 可視化することができて PETスキャンは腫瘍が どこにあるかを示します

22. 길을 봉쇄한 건 안사 알-샤리아였어요.

道路 封鎖 し て た の は アンサール ・ アル ・ シャリア だ

23. 제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

これより熱いお湯には 入らないことです

24. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

25. 엔진 못 봤죠? 이 자도 알 걸?

ボンネット の 中 を 知 っ て る か ?

26. 도감에는 동물인지 식물인지 알 수 없다고 나온다.

ケダモノはケダモノでも猛獣だっているってことも忘れるなよ。

27. 칼리-=하워드 동형 대응이 자연 연역과 계산기 과학으로 이용되는 형태 부착 Lambda 계산 논리와의 일치를 포함한, 논리와 계산과의 깊은 유사로서 일어났다.

カリー=ハワード同型対応が、自然演繹と計算機科学で用いられる型付きラムダ計算論理との一致を含む、論理と計算との深い類似として起こった。

28. 마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

昼の只野との面識がない。

29. 질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

30. 무슨 일이 일어났는지 단번에 알 수 있었읍니다.

何が起きつつあるか,一目で分かりました。

31. 바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.

パウロがレドラに立ち寄ったかどうかは定かではありません。

32. 연대 계산, 연대 기술, 연대학 [그 후의 사도 시대] 참조) 그 후 얼마 안 있어, 아마도 기원 51년경에 둘째 편지를 뒤이어 보냈을 것이다.

第二の手紙はその後ほどなくして,恐らくは西暦51年ごろに書かれたに違いありません。

33. 당신이 정기적으로 시장에 나가면 물가 동향을 알 것이다.

いつも自分で買物をするかたなら,物の値段に何が起きているかを知っておられるはずです。

34. 잎이나 썩은 과일, 거북의 알, 죽은 동물까지도 먹는다.

葉や腐った果物、カメの卵、動物の死骸も食べる。

35. 그러면, 자신의 구취가 어떠한지를 어떻게 알 수 있는가?

ではどうすれば,自分の息がどんなにおいかを知ることができますか。

36. 나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

37. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

38. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

住所が分かっている場合に使用する。

39. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

その直後,私たちの乗ったボーイング747は,空港の5キロ手前で丘に激突しました。 パイロットの判断ミスだったようです。

40. 예를 들면, 복소수열의 극한의 존재·발산성의 문제는 옛부터 논의되고 있었지만, 방대한 계산량을 필요로 하는 그 전모 해명에는 컴퓨터의 계산 속도의 발달을 기다릴 필요가 있었다.

例えば、複素数列の極限の存在・発散性の問題は古くから議論されていたが、膨大な計算量を必要とするその全容解明にはコンピュータの計算速度の発達を待つ必要が有った。

41. 이런 사실을 알 때 참으로 마음이 든든해지지 않습니까?

心強いことではないでしょうか。

42. 이런 예들을 통해 알 수 있듯이 힘듦은 상수입니다.

これらの例から,困難はだれもが経験するものであることが分かります。

43. 참다운 학습 무능아인지 아닌지를 어떻게 알 수 있는가?

どうしたら,本当に学習困難症なのかどうかが分かるでしょうか。

44. 근육이 혈류 공급의 필요성을 직관적으로 알 수도 있을까요?

血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり

45. 여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

46. 이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

47. 식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

植物は,どのようにでんぷんの蓄えの量を確かめているのでしょうか。

48. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

振り返ってみると,主はわたしをまったく公平に扱っておられたことが分かります。

49. 당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?

胆石があるかどうかはどうしてわかりますか。

50. 우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

生き物が沢山いることがわかりますね

51. 그 아이의 박약의 정도를 과연 누가 알 수 있겠는가?

その子の知能がどの程度遅れているか本当に分かる人がいるでしょうか。

52. 저는 카요가 다른 친구들과 다르다는 것을 알 수 있었어요.

カヨがほかの友達とは違うと知っていました。

53. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

世界の歴史をひもといてみると 楽観的になる理由もいくらか分かると思います

54. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

ハ)アルタクセルクセスの治世の始まった年はどのようにして算出できますか。

55. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

56. 인생의 목적을 알 수는 없어도 매니지먼트 컨설턴트는 확실히 아니었습니다

人生には意味がある気がする 何かは分からないけど 経営コンサルティングじゃないのは確かだ」

57. * 사람들은 여러분이 주님의 종이라는 것을 어떻게 알 수 있는가?

* 人々はあなたが主の 僕 しもべ であることをどのようにして理解するでしょうか。

58. 디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.

実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

59. (요한 11:24) 마르다는 어떻게 그것을 알 수 있었습니까?

ヨハネ 11:24)どうして知っていたのでしょうか。

60. 샤디가 어디에서 무아즈를 만났는지 알아내려고 했지만 알 수가 없었습니다.

私たちは どこで2人が出会ったかを 突き止めようとしましたが できませんでした

61. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

このことは次のような提題からも理解できます。

62. 미국 육군과 해병대가 배치를 시작하는 ECH 는 초고 분자량 폴리에틸렌 의 채용으로 소총탄의 저지를 가능하게하고 있지만, 2 형에 대해서는 방어 성능은 88 식 철모와 같은 정도라고되어 있음 에서 소총탄은 저지 할 수없는 것으로 보인다.

アメリカ陸軍と海兵隊が配備を開始しているECHは超高分子量ポリエチレンの採用で小銃弾の阻止を可能としているが、2型については防御性能は88式鉄帽と同程度とされていることから小銃弾は阻止できないと思われる。

63. * 우리가 성신으로부터 멀어졌을 때 우리는 어떻게 이를 알 수 있는가?

* わたしたちが自分を聖霊から遠ざけているとき,どうすればそれが自覚できますか。

64. 초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。

65. 알 카포네가 감옥에 복역 할 때 카포네 일당을 지휘하고 있었다.

アル・カポネが刑務所に服役していたときカポネ一味を指揮していた。

66. 나는 항상 마리아에게 진리를 알 수 있게 도와 달라고 요청하였습니다.

私はかねてから,真理を知ることができるよう助けてください,とマリアにお願いしてきました。

67. 현재 알 수 있는 지리학 내용의 대부분은 근대 이후에 만들어졌다.

現在見られる地理学の内容の大半は、近代以降に作られた。

68. 요금 표시기에는 차주가 알 수 있도록 받는 요금의 합계도 기록된다.

これはまた総収入を記録して,タクシー所有者に情報を与えるものでもある。

69. “도시를 가까이 살펴봄”으로써 흥미있는 사실을 배워 알 수 있다.

都市をクローズアップする」を読めば,興味深い事実を学ぶことができるでしょう。

70. 우린 알 수 없지만, 어쩌면 클레 씨가 뭔가 급했는지도 모르죠.

もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

71. 하지만 오랫동안 우리가 어떻게 영상 입력을 갖는지 알 수 없었죠.

しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

72. 집에는 아무도 없었지만, 상호부조회 자매님들이 다녀가셨다는 것을 알 수 있었습니다.

だれも家にいませんでしたが,扶助協会の姉妹たちが来てくれたことが分かりました。

73. 그가 바쁘거나 안절부절못할 경우에는, 표정을 보면 알 수 있을 것입니다.

相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

74. 언제 개편했는지는 정확히 알 수 없으나 정조때 기록부터 6면으로 나타난다.

いつ改編したのかは正確に知ることができないが、正祖の記録から6面と表示される。

75. ‘힌두교 정치가가 그리스도교의 축일에 관해 무엇을 제대로 알 수 있겠는가?’

ヒンズー教徒の政治家にキリスト教の祝日の何が分かるのか』と思うかもしれません。

76. 반면에 역경하에서는 우리에게 어떠한 점이 부족한지 곧 알 수 있다.

他方,試練となる情況に直面する時,自分に欠けているものがすぐに明白に表われます。

77. 이러면 그게 대강 어떤 건지 알 수 있을 것 같네요.

サイズが分かるように

78. 운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

79. 당시 고승들의 장례 풍습을 알 수 있게 해주는 중요한 유적이다.

江戸時代の宮家の生活を知ることが出来る貴重な遺構である。

80. 각 편의 주인공은 시나리오 개시시에 총원 10명의 파트너(히카게는 파트너로 사용 불가)중 1명을 선택해, 본편중에서는 그 파트너가 다른 등장인물과 드릴(주로 계산)이나 다른 미니 게임에서 대전한다.

各編の主人公はシナリオ開始時に総勢10名のパートナー(ひかげはパートナー使用不可)から1名を選び、本編中ではそのパートナーが他の登場人物とドリル(主に計算)や他のミニゲームで対戦する。