1. 평화 귀머거리 티볼트가의 휘어 잡을 수없는 비장과 휴전 협정을하지만 그는 없습니다 라네

Ne pouvait pas prendre trêve avec la rate indisciplinés de Tybalt, sourd à la paix, mais qu'il s'incline

2. 소상공인의 영업점 입지적합도 및 매출등급 계산 시스템 및 방법

Système et procédé de calcul de l'indice de pertinence de l'emplacement et du rang dans le classement des chiffres d'affaires d'un magasin de petite taille

3. 단 한개의 명령으로 두개의 수를 가지고 거의 어떤 계산이든지 산술적인 계산(더하기, 빼기, 곱하기 등등)을 할 수 있다는 사실을 고려한다면, 우리는 현대의 ‘컴퓨우터’의 능력을 어느 정도 알 수 있다.

Quand on pense qu’une seule instruction peut accomplir une opération arithmétique (addition, soustraction, multiplication, etc.) avec deux nombres, quelle que soit leur importance ou presque, on a une idée des possibilités des ordinateurs modernes.

4. '나는, 각하 내가 두려워'앨리스는 말했다, 나는 예전처럼 이런 일들을 기억할 수없는'- 와 함께 십분에 대해 동일한 크기를 유지하지! "

" Je crains que je suis, monsieur, dit Alice; " Je ne me souviens pas des choses que j'ai utilisé - et je ne pas garder la même taille pendant dix minutes ensemble! "

5. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

6. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

7. 가세, 알 집으로 가야지!

Viens Al, on rentre chez nous.

8. 주님이 계심을 알 수 있을까?

Comment saurai-je qu’il est là ?

9. 이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

Ceci est un TEP/TDM et ce que vous y voyez est que le TDM vous montrera où sont les os et le TEP vous montrera où sont les tumeurs.

10. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

Si je connais l'échelle des orbites, je connais le rayon.

11. 바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.

Nous ne savons pas si Paul est allé à Ledra.

12. 겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

13. 그러나, 6개월만에 알 수 없는 이유로 결별을 선언했다.

Il est déclaré indisponible pour six mois.

14. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

Elle écrit Inconnu à cette adresse.

15. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !

16. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.

17. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

18. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

c) Comment obtient- on la date du début du règne d’Artaxerxès ?

19. * 사람들은 여러분이 주님의 종이라는 것을 어떻게 알 수 있는가?

* Comment les gens sauront-ils que vous êtes un serviteur du Seigneur ?

20. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

Cela ressort des thèses suivantes:

21. 반면에 역경하에서는 우리에게 어떠한 점이 부족한지 곧 알 수 있다.

D’autre part, c’est quand des circonstances difficiles se présentent que nos lacunes et nos faiblesses nous apparaissent très vite.

22. 여기 쉽게 알 수 있는 거시적 예측이 있습니다. 빈부의 격차이고요.

Voici une prédiction globale qui est facile à faire, et c'est que le fossé entre les plus pauvres et les plus riches se fermera.

23. 알 자지라 방송과 다른 여섯 군데의 아랍 위성 뉴스 채널입니다. 그들은 국민들에게 정보를 제한하는 여러 나라의 오래된 공영 방송국들의 방식을 탈피했습니다. 알 자지라는 국민들에게 정보를 제공하였습니다.

Al Jazeera. Al Jazeera et une demie douzaine de chaines d'information satellites en langue arabe car elles ont contourné les vieilles chaines de télévision détenues par l'état dans beaucoup de ces pays dont la mission était de cacher certaines informations au peuple.

24. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

Cela ne donne aucune indication sur la façon dont la glace change avec le temps.

25. 비방을 많이 듣는 이 신앙에 대해 우리는 무엇을 알 수 있습니까?

Que pouvons- nous apprendre sur cette foi dont on dit tant de mal?

26. 협상이 이루어질 때와 결렬될 때에 대해서 뭔가 알 수 있는게 있냐는거죠.

Mais ce qui nous intéresse c'est de savoir si nous pouvons dire quelque chose de la différence entre accords et désaccords.

27. 그것을 통해 우리는 신권 및 교회 행정에 관해 알 수 있습니다.

Ces sections traitent de la prêtrise et du gouvernement de l’Église.

28. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

29. 이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

Nous n’avons jamais su ce qu’ils ont dit. ”

30. 1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

Sur les 176 œufs pondus à Torishima pendant l’hiver 1996- 1997, seuls 90 ont éclos.

31. 남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

Un homme doit savoir ce que signifie être le chef d’une maisonnée chrétienne.

32. 이 둘 중 누가 조지 부쉬를 찍었을까요? 알 고어를 찍을 사람은요?

Alors voici ma question pour vous : lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush, et lequel pour Al Gore ?

33. 이 날짜를 신뢰할 수 있는지에 대해서 그리고 이 날짜에 기초하여 아시리아 역사를 유다와 이스라엘의 역사와 공시 대조하는 것에 대해서는, 뒤에 나오는 “천문학적 계산”이라는 부제 아래 논할 것이다.

La fiabilité de cette date et la synchronisation de l’histoire de l’Assyrie avec celle de Juda et d’Israël, qu’ils fondent sur cette date, seront examinées plus loin sous l’intertitre “ Les calculs astronomiques ”.

34. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.

35. 대도시에 사는 사람이라면 거리가 얼마나 위험한가를 설명해 주지 않아도 잘 알 것입니다.

Si vous habitez une grande ville, ces déclarations ne vous surprendront pas.

36. 나는 이러한 질서 정연함이 강압이 아니라 사랑에 근거한 것임을 알 수 있었습니다.

Je me rendais compte que cette discipline était basée sur l’amour, non sur l’intimidation.

37. 최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.

38. 그리고 이것이 녹색 혁명의 진행을 평가해 볼 때, 알 수 있는 다른 일면이다.”

C’est là le revers de la médaille qu’il ne faut pas oublier quand on considère les mérites de la révolution verte.”

39. 이 잡지의 발행인들은 당신이 실제 예수를 알 수 있도록 기꺼이 도움을 베풀 것입니다.

Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus.

40. 여러 곳에서 발견된 고분을 보면 장례 의식이 다양했으며 호화로웠다는 것을 알 수 있다.

On a découvert en maints endroits des cimetières qui attestent de la diversité et de la richesse des rites funéraires de l’époque.

41. 버섯 없는 슈퍼 마리오를 상상해보세요. 생각해보시면 얼마나 직선적이고 덜 흥미로울지 알 수 있습니다.

Imaginez comment il serait linéaire et moins excitant.

42. 각 청녀에게 제프리 알 홀런드 장로의 말씀 “깨진 그릇과 같으니”를 복사하여 나눠준다.

Remettez à chaque jeune fille un exemplaire du discours de Jeffrey R.

43. 우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

Nous en apprenons davantage sur son orbite, la période de son orbite et ainsi de suite.

44. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

45. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

Diagnostic : Un test cutané tuberculinique peut montrer si une personne a été en contact avec le bacille.

46. 그러나, 암에 걸렸다고 가정한다 해도, 그것이 방사선 때문에 생긴 것임을 어떻게 알 수 있는가?

Comment déterminer si elle a pour origine des rayonnements?

47. 그들은 성경에서 알려 주는 내용들을 진지하게 고려하며, 안젤라의 경우에서 알 수 있듯이 광신자들이 아닙니다.

Ils prennent au sérieux ce que disent les Écritures, et comme en témoigne le cas d’Angela, ce ne sont pas des fanatiques (Philippiens 4:5).

48. 로즈가 다른 사람들을 어떻게 대하는지를 그리고 그가 경박한 여자가 아니라는 점을 알 수 있었읍니다.

J’ai ainsi pu voir comment elle traitait les autres, et me rendre compte qu’elle n’était pas du genre à flirter.

49. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

50. 바울이 한 말을 보면 하느님께서는 우리가 그분과 가까워지기를 바라신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui.

51. 국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

Manifestement, les auteurs catastrophistes ont exagéré l'affaire.

52. 10 죽은 자들이 다시 살아나 그 낙원에 참여한다는 것을 알 때 실로 감격스런 즐거움이 솟아납니다!

10 Quelle joie aussi de savoir que les morts ‘viendront à la vie’ pour bénéficier de ce paradis (Jean 11:25)!

53. 4월 9일, 알 수 없는 무장 괴한이 바니아스를 통과하는 군인 버스에 사격하여 군인 9명이 사망했다.

Le 9 avril, des hommes armés inconnus ont tiré sur un autobus militaire voyageant à travers Banias tuant neuf soldats.

54. 오늘 오후에 공소장 사본을 받을수 있을거고 그럼 우리가 어떻게 해야하는지 더 자세히 알 수 있을거야

On va obtenir une copie de la plaindre dans la journée, et cela nous donnera une idée de ce à quoi nous attendre.

55. 카메라를 감싸고 있는 로봇 눈의 방향을 가지고, 현재 로봇이 어디를 바라보고 있는지 알 수 있습니다.

Vous voyez ce qu'il regarde.

56. 스테이지의 스와이프할 수 있는 갤러리에는 구성요소가 어떻게 표시될지 알 수 있게 해주는 시작 프레임만 표시됩니다.

Dans l'espace de création, la galerie à faire glisser n'affiche que l'image de départ pour vous donner une idée de la façon dont se présente le composant.

57. 피해 지역을 검사해 본 결과 1983년이래 해를 입은 나무가 29퍼센트에서 80퍼센트로 격증하였음을 알 수 있다.

Des relevés effectués dans les régions concernées indiquent que la proportion d’arbres malades s’est accrue de façon alarmante depuis 1983: elle est passé de 29 à 80 pour cent.

58. 여호와께서 이스라엘에게 다른 나라 사람들의 길과 관련하여 제한 규정을 가르치신 것에서 무엇을 알 수 있습니까?

Qu’apprenons- nous des limites que Jéhovah a demandé à Israël de respecter quant aux manières d’agir des gens d’autres nations ?

59. 여러분은 어떤 범죄가 어디에서 벌어졌는지 알 수 있습니다. 그리고 공권력이 책임을 지도록 할 수 있습니다.

Vous pouvez voir quel crime est commis à quel endroit, et vous avez l'opportunité de demander des comptes à votre force de police.

60. 결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

Si aucun motif n'est indiqué, cela signifie que nous n'en savons pas plus. Contactez votre banque pour connaître la raison de ce refus.

61. 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라.” 제자 야고보는 미래에 대해 과신하지 말라고 경고하였다.

Le disciple Jacques a prévenu qu’il était risqué d’avoir trop confiance en l’avenir, car ‘nous ne savons même pas quelle sera, demain, notre vie. (...)

62. 여호와께서는 거짓 종교를 떠나는 사람들을 위해 무슨 깃발을 세우셨으며, 우리는 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?

Quel signal Jéhovah a- t- il établi pour ceux qui quittent la fausse religion, et comment le savons- nous ?

63. 11. (ᄀ) 예수께서 감란산에서 제자들에게 예언하실 때 지상의 ‘예루살렘’을 생각하고 말씀하신 것을 어떻게 알 수 있읍니까?

11. a) Qu’est- ce qui indique que Jésus pensait à la “fin” de la Jérusalem terrestre quand il donna sa prophétie à ses disciples sur le mont des Oliviers?

64. 니네베에서 발굴된 한 돋을새김을 보면 아시리아인들이 라기스를 공격할 때 공성 사다리를 이용한 사실을 알 수 있다.

Un relief provenant de Ninive montre les Assyriens employant des échelles de siège lors de l’attaque de Lakish.

65. (예레미야 10:23; 계시 4:11) 그리고 우리는 사탄의 영향력이 문제를 가중시킬 뿐임을 알 수 있습니다.

Et l’influence de Satan ne fait qu’aggraver les choses.

66. 갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.

67. 그러므로 어떻게 한 사람이 과로하지 않고 두 개의 ‘터널’을 쉽게 돌볼 수 있는지 알 수 있읍니다.”

Vous voyez donc qu’il suffit d’une personne pour s’occuper sans difficulté de deux serres-abris.”

68. 그 내용을 보면, 공자의 말은 예수께서 나중에 하신 말씀의 취지를 소극적으로 표현한 것임을 알 수 있습니다.

En lisant ces paroles, on se rend compte que Confucius n’a fait que donner une version négative de ce que Jésus dira plus tard.

69. 한 학생에게 십이사도 정원회의 브루스 알 맥콩키 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de Bruce R.

70. 그 젊은 부인이 내가 권한 방석에 앉았을 때 나는 그가 보통 여자가 아님을 첫눈에 알 수 있었다.

DÈS que la jeune femme s’était assise sur le coussin que je lui avais présenté, je m’étais rendu compte qu’il ne s’agissait pas d’une Coréenne ordinaire.

71. 당신은 이 절임이 맛이 좋을 뿐 아니라, ‘비트’가 순무를 분홍색으로 물들임에 따라 보기에도 아름다움을 알 수 있다.

Ces pickles ne sont pas seulement délicieux, mais sont aussi jolis à regarder, car les betteraves teignent les navets en rose.

72. 그는 이렇게 설명하였다. “회중 집회 때마다 나는 나의 결점을 적어도 한 가지 이상 명백하게 알 수 있었습니다.

“Chaque réunion chrétienne me faisait découvrir un ou plusieurs de mes défauts. (...)

73. 이 유적을 보면 기원 4세기경에 그 도시가 로마 교회와 결별한 그리스도교 집단인 도나투스파의 본거지였음을 알 수 있습니다.

Elles témoignent en silence qu’au IVe siècle de notre ère la ville était devenue une place forte des donatistes, un groupe soi-disant chrétien qui s’était séparé de l’Église romaine.

74. 4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.

Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

75. 확인한 결과, 공여기관들이 총 세 가지의 메시지를 전달하려 한다는 것을 알 수 있었습니다: 공포, 투자 그리고 신의였지요.

Et il s'avère que les organismes donateurs ont recours à 3 messages principaux pour ces préservatifs: Peur, Finance et Fidélité.

76. 그 점은 요셉이 자기의 이집트 주거지를 떠나, (가나안에서 오고 있던) 아버지를 고센에서 만난 사실로 알 수 있다.

Bien que son emplacement soit incertain, il semble que Goshèn se situait dans la partie orientale du delta du Nil, à l’entrée de l’Égypte proprement dite.

77. 하지만 바울의 말을 보면 알 수 있듯이, 그리스도인 도덕은 자기 마음대로 경시하거나 무시할 수 있는 것이 아닙니다.

Néanmoins, les propos de l’apôtre attestent qu’on ne peut minimiser la morale chrétienne ou y passer outre pour des raisons personnelles.

78. 내가 고대하는 대로 신세계에서 살게 되면, 그분이 창조하신 것들에 대해 더 많이 배워 알 수 있을 거예요.

Je suis impatiente de vivre dans le monde nouveau pour en apprendre encore plus sur sa création.

79. 마찬가지로 미국 각지에서 온 전보에 의하면 방송을 통해 들은 많은 청중들이 일어서서 결의문을 지지했음을 알 수 있다.

Les télégrammes reçus de toutes les parties du pays ont révélé que beaucoup d’auditeurs avaient également approuvé ce texte.

80. 바깥쪽의 전자각만을 표시한 도해를 보면 이러한 건축 자제들이 어떻게 화합하며 그 화합의 결과 무엇이 생기는지 알 수 있다.

Le diagramme, qui ne montre que la couche extérieure, explique comment ces matériaux de construction se combinent et quel est le résultat de cette combinaison.