1. 안전한 체중 감량

安全に減量する

2. 당신은 안전한 운전자인가?

あなたは安全なドライバーですか

3. 안전한 습관을 익히라.

安全をはかる習慣を身に付けましょう。

4. 안전한 밤 보내, 매리

無事 な 夜 を 、 メアリー 。

5. 안전한 미래가 도래할 것이다

安全な将来は確実

6. 저는 아버지의 안전한 품에서 잠들었습니다.

わたしは父にしっかりと抱かれながらまどろんでいました。

7. 말미잘은 흰동가리의 안전한 산란 장소이기도 합니다.

クマノミにとって,イソギンチャクは安全な巣,そして住まいです。

8. 그것은 집에서의 안전한 느낌을 상징합니다.

アールデコが安心やくつろぎの 象徴だからです

9. 아이들은 집에서 뛰어나와 안전한 장소까지 걸어갑니다.

子供が家から出て 安全なスペースへ歩いて行けること

10. 암벽을 타는 더 안전한 방법이 있습니다.

ロッククライミングには,もっと安全な方法があります。

11. 우린 이 곳이 계속해서 안전한 곳으로 만들어야 해요

この 場所 を キープ し な けれ ば な ら な い ん だ

12. 크로스컨트리 스키는 가장 안전한 대중 스포츠의 하나로 여겨집니다.

クロスカントリー・スキーは,一般向けのスポーツの中でも特に安全なものと言えます。

13. 레가데마가 새끼비비를 하이에나한테서 안전한 곳으로 옮긴 순간은 정말 놀라웠습니다.

とても感心したのは ハイエナから身を守るために リガデマが赤ちゃんをくわえたことです

14. 사랑 많은 부모는 가급적이면 안전한 결정을 내리고 싶어 합니다.

愛情深い親は,子どものことを思うゆえに慎重になります。

15. 더 저렴하고 안전한 대안은 40피트 길이의 컨테이너에 넣어서 보내는 것이었다.

長さが約12メートルのスチール製のコンテナで送るほうが安くて安全であるように思われました。

16. 체중을 줄이는 안전한 방법은 가정의에게 철저한 검진을 받는 데서 시작된다.

安全な減量の第一歩は,掛かりつけの医師による徹底的な健康診断から始まります。

17. 그 지역에 사는 오세티아 사람인 알란이 그들을 안전한 곳으로 끌어냈습니다.

アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

18. 프랑스군이 겨우 아르포네 강의 다리를 건널때 오스트리아군의 대부분은 안전한 장소로 이동했다.

フランス軍がやっとアルポーネ川の橋を渡ったときには、オーストリア軍の大半は安全な場所に移動していた。

19. 그렇다면 스냅챗을 사용하는 젊은 세대들이 효과적이고 안전한 시민 목격자들이 되면 어떨까요?

ではそのスナップチャット世代を 効果的で安全な市民目撃者になるよう 育てたらどうでしょう?

20. 40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

科学者たちは40年もの間,高レベルの放射性廃棄物を永久に保管できる安全な場所を探し続けてきました。

21. 날아다니는 동물들은 대개 빗속에서도 날 수 있지만 대부분은 안전한 곳으로 피한다.

羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

22. 약 12년 전에, 저는 은행일을 그만두고 더 안전한 세상을 만들려고 시도했습니다.

およそ12年前のことです 私は世界を安全な場所に変えたいと思い 銀行員としてのキャリアをあきらめました

23. 하지만, 안전한 승차가 될 것인가의 여부는 다분히 운전하는 사람에게 달려 있다.

しかし,安全な走行は,運転者の側に大きく依存しています。

24. 베델 지하실은 안전한 장소였기 때문에 시 당국에 의해 방공호로 지정되었습니다.

ベテルの地下は安全な場所だったため,市から避難所として指定されていました。

25. 안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

安全な食物 私はエホバの証人の旅行する奉仕者として妻と共に奉仕しています。

26. 안전한 보트 놀이를 하기 위하여 할 수 있는 일은 무엇인가?

ボート遊びの安全を確保するにはどうすればよいでしょうか。

27. 안전: Google 스팸 필터에 따라 안전한 것으로 표시된 메일만 포함합니다.

クリーン - Google の迷惑メールフィルタによって「クリーン」に分類されたメールのみが示されます。

28. 이러한 안전한 시기에는, 클라운피시도 자기 구역을 침범한 농어를 과감하게 쫓아냅니다.”

このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。

29. 나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

30. 그들에게는 배우고, 또 배운 것을 실천할 안전한 환경을 조성해 줄 길잡이가 필요하다.

彼らが学び,学んだことを実践するための安全な環境を整えてくれる指導者が必要です。

31. (계시 11:18) 그러나 그때까지는, 안전한 쪽을 택하는 것이 현명한 길일 것이다.

啓示 11:18)しかしそれまでの間,賢明なのは大事を取って安全に徹することかもしれません。

32. 우리는 비상구로 가서 활송 장치의 미끄럼을 타고 아래 있는 안전한 통로로 내려갔다.

私たちは出口に向かい,脱出用の滑り台で下の滑走路の安全な所へと滑り降りました。

33. 우송료 귀회 부담 무료 32면 소책자 “안전한 미래—어떻게 발견할 수 있는가?”

郵送料発行者負担の上で,「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」と題する,32ページの無料の小冊子を送ってください。

34. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

35. 주님께서는 방책을 두르셔서 악과 파괴적인 영향력을 막아 낼 안전한 피난처를 마련해 주십니다.

主がお作りになった柵は悪や破壊的な影響から守ってくれる安全な防波堤なのです。

36. “질병으로 인한 피해는 안전한 물, 변소의 사용, 식품을 다루기 전에 손 씻는 일, 안전한 방법으로 식품을 조리하고 보관하는 일에 의해 대폭 감소될 수 있을 것”이라고 그 보고서는 말합니다.

安全な水,トイレの使用,食物を扱う前に手を洗うこと,食物を安全に調理し保管することなどにより,病気の犠牲者を劇的に減らすことができる」と報告書は述べています。

37. 이는 얼마 있어 노망의 위험이 있는 사람들의 대부분이 이젠 안전한 위치로 옮겨졌다는 뜻입니다.

つまり老人ぼけの危険がある人のほとんどは 現在は事実上 保障されている立場にあります

38. 1930년 GM은 미즐리를 가정용 기구로 사용할 수 있는 무독하며 안전한 냉매의 개발을 명했다.

1930年、GMはミジリーを家庭用器具で使用できる無毒で安全な冷媒の開発を命じた。

39. 그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

その頭の内部の構造は,将来もっと安全なヘルメットを造るという着想を人間に与えます。

40. 우리는 때때로 바닷가의 안전한 곳에서, 익사해 가는 사람들에게 이래라저래라 소리치는 사람들처럼 보인다.

おぼれかけている人に,岸辺の安全な所から,ただ大声であれこれアドバイスする人のように思えることがある。

41. 처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.

最初のうちは,自分の感情を配偶者に知らせないのが一番無難だと思えるかもしれません。

42. 그분은 자진해서 평화롭고 안전한 하늘의 처소를 떠나서, 병들고 죽어가는 사람들과 함께 먹고 잠자고 교제하셨다.

イエスは平和で安全な天の住みかを後にして,病んで死にゆく人類と共に食事をし,眠り,交わるために自発的にやって来られました。

43. (시 11:5) 처음에는 가라테가 안전한 방법으로 수련하는 스포츠일 뿐이고 폭력적인 것이 아니라고 합리화했지요.

詩編 11:5)初めは,空手は暴力などではなく,安全なスポーツだ,と考えていました。

44. 몇몇 형제와 함께 도라도 가족의 집으로 가서 그들이 좀더 안전한 곳으로 이동하도록 도와 주었습니다.

兄弟たち幾人かとわたしはドラードの家に行き,より安全な場所へ移動するのを手助けしました。

45. 예로 저기 저 엄청나게 안전한 것은 브로드웨이에 나는 램프 갓이 되는 꿈을 갖고 있습니다.

例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

46. 우선, 세계 보건 기구는 1998년 세계 보건의 날을 “안전한 출산”이라는 주제로 강조해 왔습니다.

その手始めとして,WHOは「母性の安全」を1998年の世界保健デーのテーマに掲げました。

47. Google 팀은 이러한 문제를 최소화하여 사용자, 게시자, 광고주 모두에게 안전한 환경을 제공하고자 노력하고 있습니다.

Google ではこうした事態をできるだけ未然に防ぎ、ユーザー、サイト運営者、広告主の皆様にとって安全なエコシステムを維持するよう努めています。

48. PWA에서는 웹 표준을 사용하여 네이티브 앱 기능을 실행하므로 더 빠르고 안전한 환경을 제공합니다.

PWA はウェブ標準を使用してネイティブ アプリの機能を提供するため、よりスピーディーで、より安全なユーザー エクスペリエンスが実現します。

49. 통계 자료와 전문가들의 의견은 현대의 제트 여객기가 유달리 안전한 교통 수단이라는 점에 일치한다.

統計と専門家は,現代のジェット旅客機が極めて安全な輸送手段であるという点で意見の一致を見ています。

50. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

51. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。

52. 지부 가족은 최근에 그 도시 외곽의 더 안전한 장소로 옮기기 전에 몇가지 무서운 경험을 하였다.

最近そこから市外の安全な場所に移る前に,支部の家族は幾つかの恐ろしい経験をしました。

53. 가정은 닻, 안전한 항구, 피난처, 가족이 함께 거하는 행복한 장소, 자녀들이 사랑받는 장소가 되어야 합니다.

家庭は錨いかり,安全な港,避け所,家族がともに住む楽しい場所,子どもたちが愛を感じられる場所でなくてはなりません。

54. “안전한 팔 안에 감싸”인다는 성구는 앰율레크가 조램인들에게 무한하고 영원한 속죄에 관하여 말하는 내용에서 나옵니다.

アミュレクがゾーラム人に語った,無限にして永遠の贖罪についての教えの中に,「腕に包み込んで保護する」という聖文の言葉があります。

55. (브라이언 킬코먼스와 세러 윌슨 공저 「아이들에게 안전한 개 훈련법」 책에 나오는 내용을 약간 조정한 것임.)

(ブライアン・キルコモンズ,サラ・ウィルソン共著,「あなたの犬を子供になれさせる」より。)

56. 잠잘 시간이 되면 우리는 ‘매트리스’를 조그마한 입구에다 깔았다. 그곳이 그 집에서 가장 안전한 장소였기 때문이다.

就寝時になると,狭い玄関にマットレスを持ち出しました。 そこが家の中で最も安全な部屋だったからです。

57. 그러나 코뿔소는 놀랄 정도로 민첩하게 몸을 돌려 그에게 안전한 곳으로 올라갈 틈도 주지 않았다.

しかし,サイは驚くほど素早くぐるりと向きを変え,木によじ登って難を逃れる時間的余裕をその人に与えません。

58. 얼마 지나지 않아 형제 두 명이 구호물자를 가지고 도착했고 우리를 안전한 곳으로 데리고 갔습니다.

まもなく,救援物資を持った二人の兄弟が来て,安全な場所に連れて行ってくれました。

59. 그렇지만 히치하이크는 무모한 행동임이 다시 한 번 드러났습니다. 둘이 함께 타도 그렇고 “가장 안전한” 나라에서도 마찬가지입니다.

しかし,二人旅であっても,“極めて安全な”国を旅行していても,ヒッチハイクは無謀な行為であることがまたもや明らかになりました。

60. 이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

こうした効果と共に,トンネル内の全域にわたって十分な照明があるおかげで,大半のドライバーは,くつろいだ気持ちになり安心感を抱きます。

61. 그러나 지망자가 선택한 직업에 상관없이, ‘쿄오토오’ 구내에서의 엄격한 훈련은 많은 맹인들에게 재정적으로 안전한 생활을 보장해 주었다.

志望者がどんな職業を選ぼうと,京都のその職屋敷では厳しい訓練が行なわれたので,多くの人は経済的に安定した生活を約束されました。

62. ▪ “오늘날 인류가 직면한 난제 가운데 한 가지는 모든 사람을 위해 안전한 물을 풍부히 확보하는 것이다.

■ 「すべての人のために安全な水を十分に確保することは,今日の世界において極めて難しい課題の一つである。

63. 울려퍼지는, 놀란 울음에 더하여 상공을 나는 매의 두려운 모습에 놀란 갈매기들은 보다 안전한 다른 곳을 찾아간다.

上空を飛んでいるタカの恐ろしい姿とかん高い警告の鳴き声のため,カモメはどこかもっと安全な場所を探しに行きます。

64. 안전한, 주의 깊은, 안정된, 조심스런, 지나치게 조심스런, 불안한, 무모한, 위험한—이러한 단어는 모두 운전자를 묘사하는 수식어이다.

信頼できる,注意深い,堅実な,慎重な,細心にすぎる,いい加減な,無謀な,危なっかしい ― これらはみな車を運転する人を描写する言葉です。

65. 유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

66. 유태인 사냥이 빈번히 행해지기 시작해 위기적 상황이 현저해지면서, 프랑크 일가는 은밀하게 안전한 장소에 이주할 준비에 착수했다.

ユダヤ人狩りが頻繁に行われはじめ、危機的状況が色濃くなってくると、アンネの両親は密かに安全な場所へ移り住む準備に取りかかった。

67. 60여 년 전에 과학자들은 독성에다 악취까지 나는 냉매를 대체할 수 있는 안전한 냉매를 발견했다고 발표하였다.

60年余り前,科学者たちは,毒性があり,悪臭を放つ従来の冷媒に代わる安全な冷媒を開発したことを発表しました。

68. 여권과 그 밖의 귀중품은 손가방이나 노출된 호주머니가 아니라 항상 옷 속에 있는 안전한 곳에 둔다.

パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

69. '종료 및 자녀 보호 잠금'은 개인정보 보호에 도움이 되지만 타인으로부터 정보를 보호하는 데 안전한 차단 방법은 아닙니다.

終了してチャイルドロックをかける] の設定はプライバシー保護には役立ちますが、他のユーザーに対するセキュリティ対策としては十分ではありません。

70. 여호와께서는 자비로우신 분이므로 기꺼이 ‘밧줄을 내려’ 그들이 안전한 곳으로 돌아오도록 도우신다는 사실을 아는 것은 참으로 기쁜 일이다!

エホバが憐れみ深い方であり,いつでも“ロープを投げて”安全な場所へ戻れるよう助けてくださることを知るのは何とうれしいことでしょう。

71. 칠일전투는 매클렐런 군이 제임스 강에 인접한 비교적 안전한 장소까지 철수를 했지만, 퇴각 과정에서 약 16,000명의 손실을 냈다.

七日間の戦いは、マクレラン軍がジェイムズ川に隣接する比較的安全な場所まで撤退して終わり、退却の過程でおよそ16,000名の損失を出した。

72. 일반적으로 일일 기준이 아닌 월간 제공량을 기준으로 한 측정이 더 유연하고 안전한 테스트 환경을 제공하는 것으로 보입니다.

一般に、1 日単位ではなく 1 か月単位で設定する方が柔軟性が高く、安定した環境でテストできると考えています。

73. 그 후 LES는, 사령선 전체를 가리는 보호 커버와 함께 떼어내져 사령선은 3기의 낙하산을 전개해 안전한 지점에 착륙한다.

その後LESは、司令船全体を覆う保護カバーとともに切り離され、司令船は3基のパラシュートを展開して安全な地点に着陸する(解説図参照)。

74. 모두 아폴로 계획에서 유인 우주선이 안전하게 달 궤도에 도달하고 착륙하는 기술을 시험하고 안전한 착륙지점을 찾는 것이 목적이었다.

いずれも、アポロ計画で有人宇宙船が安全に月軌道に到達し着陸するための技術の試験や、安全な着陸地点を探すことが目的であった。

75. 사실, 증인들의 강경한 입장은 모든 사람이 좀더 안전한 치료를 받을 수 있게 하는 강한 추진력으로 작용해 왔습니다.

事実,証人たちの揺るぎない立場は,より安全な医療処置をすべての人にとって利用可能とする原動力の一つとなってきました。「

76. 수백만에 달하는 남녀가 안정감을 얻기 위하여 혹은 자극을 받기 위하여 진정제, 수면제, 정력제, 기타 “안전한” 약품을 사용하고 있다.

幾百万もの男女は,精神を鎮めたり,また刺激したりするために,精神安定剤<トランキライザー>,睡眠薬,精力回復剤,そのほかいわゆる「安全」な薬品を求めるようになっています。

77. 하지만 상어의 피부를—물론, 안전한 방법으로—꼬리에서 머리 방향으로 만져 보면 촉감이 사포를 만질 때와 비슷합니다.

でも尾びれのほうから頭に向かってなでてみると ― もちろん安全な方法で ―,実際には紙やすりのような感じです。

78. 따라서 당연한 귀결로 이 의사는, 그런 경우 “가장 안전한 수혈법은 수혈을 하지 않는 것”이라고 말하였습니다.

このような場合には,「最も安全な輸血とは,輸血しないことである」と,その医師が述べているのももっともなことです。

79. 이러한 목록과 함께 해당 물품의 견적서나 구입 영수증도 집 안이 아닌 안전한 곳에 보관해 두어야 합니다.

このリストに,家具の評価額や購入時のレシートなどがあればそれも一緒にして,自宅以外の安全な場所に保管しておきます。

80. 예를 들어 다운스트림 서버의 관리자는 이 정보를 사용하여 스팸과 피싱을 안전한 메일과 다르게 처리하는 규칙을 설정할 수 있습니다.

たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールをクリーンなメールと区別して処理するルールを設定できます。