1. 안전한 체중 감량

Comment maigrir sans danger

2. 어떻게 하는 것이 안전한 절차였는가?

Quelles mesures de sécurité avaient été prises?

3. 또한, 용변비닐봉지를 여러 겹으로 사용하면 더욱 안전한 것이다.

En outre, le sachet en plastique pour se soulager sera plus stable s'il comporte plusieurs couches lorsqu'il est utilisé.

4. 사랑 많은 부모는 가급적이면 안전한 결정을 내리고 싶어 합니다.

Des parents bienveillants préfèrent pécher par excès de prudence.

5. 보시는 것처럼, 1900년대 우리는 안전한 경계 안에 있었습니다.

En 1900, comme vous pouvez le voir, nous étions largement dans les limites.

6. 체중을 줄이는 안전한 방법은 가정의에게 철저한 검진을 받는 데서 시작된다.

Pour maigrir sans danger, vous devez tout d’abord consulter votre médecin de famille pour un bilan de santé.

7. 40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

Cela fait 40 ans que les savants recherchent des sites sûrs pour le stockage permanent des déchets de haute activité.

8. 안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

Alimentation sûre Je suis Témoin de Jéhovah, et je sers comme ministre itinérant, accompagné de ma femme.

9. 이러한 안전한 시기에는, 클라운피시도 자기 구역을 침범한 농어를 과감하게 쫓아냅니다.”

Pendant ces périodes où il ne risque rien, il n’hésite pas à faire déguerpir le mérou qui pénètre dans son territoire.”

10. 나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

Je nage comme une forcenée pour m’en éloigner, en luttant contre les vagues violentes.

11. 이 함선의 안전한 운행에 위협이 될만한 상황이 발생한 모든 격실을 즉각적으로 봉쇄한다

Fermer tous les compartiments dont l'état menace l'intégrité du navire.

12. 감정적으로, 또 신체적으로 안전한 교실을 만드는 것은 가능합니다. 학생들이 학업적으로도 목표를 달성하면서요.

Il est possible de créer des classes sûres émotionnellement et physiquement où les étudiants réussissent sur le plan scolaire.

13. 그 머리의 내부 구조를 보고 사람들은 앞으로 더 안전한 모자를 만들어 낼지 모른다.

L’homme s’inspirera peut-être à l’avenir de la structure interne de sa tête pour mettre au point de meilleurs casques de sécurité.

14. 처음에는, 배우자와 감정을 교류하지 않는 것이 가장 안전한 방법이라는 생각이 들지 모릅니다.

Au départ, il vous semblera peut-être plus sûr de ne pas confier vos sentiments à votre conjoint.

15. (시 11:5) 처음에는 가라테가 안전한 방법으로 수련하는 스포츠일 뿐이고 폭력적인 것이 아니라고 합리화했지요.

Au départ, je me disais que le karaté n’est pas de la violence ; c’est un sport qui se pratique en toute sécurité.

16. Google 팀은 이러한 문제를 최소화하여 사용자, 게시자, 광고주 모두에게 안전한 환경을 제공하고자 노력하고 있습니다.

Nous mettons tout en œuvre pour que ces situations ne se produisent que rarement afin de préserver, pour les utilisateurs, les éditeurs et les annonceurs, un écosystème sûr.

17. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

À cause de la sûreté de son pied et de son aptitude à porter des fardeaux, l’âne est un bien précieux dans les montagnes du Lesotho.

18. 그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

19. (브라이언 킬코먼스와 세러 윌슨 공저 「아이들에게 안전한 개 훈련법」 책에 나오는 내용을 약간 조정한 것임.)

(Adapté de Comment habituer votre chien aux enfants, de Brian Kilcommons et Sarah Wilson.)

20. 몬로비아에서 코트디부아르의 다나네까지 무려 백여 개나 되는 검문소가 클레멘트와 안전한 곳 사이에 가로놓여 있다.

Pour se mettre en sûreté, Clement devait franchir pas moins d’une centaine de barrages afin de se rendre de Monrovia à Danané, en Côte d’Ivoire.

21. 이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

Grâce à ces effets lumineux, conjugués à un bon éclairage du reste du tunnel, la majorité des conducteurs se sentent à leur aise et en sécurité.

22. 그러나 지망자가 선택한 직업에 상관없이, ‘쿄오토오’ 구내에서의 엄격한 훈련은 많은 맹인들에게 재정적으로 안전한 생활을 보장해 주었다.

De toute façon, quelle que soit la profession choisie par les étudiants, la formation rigoureuse qu’ils recevaient dans le centre de Kyōto permettait à nombre d’entre eux de mener une vie à l’abri des soucis financiers.

23. 퍼셀 형제님은 경적을 울려서 학교로 걸어가던 어린이들을 멈춰 세우고, 되도록 높고 안전한 곳으로 빨리 뛰어가라고 외쳤습니다.

En klaxonnant il a arrêté des enfants qui allaient à l’école et leur a dit de courir le plus vite possible chercher refuge sur les hauteurs.

24. 길거리에서 살아남기 위해 매춘하다 체포된 가출 소녀에게는 살아나가고 성장할 안전한 장소가 필요했습니다. 우리가 도울 수 있는 것들이죠.

Une fille en fugue arrêtée pour prostitution, afin de survivre dans la rue, avait besoin d'un endroit sûr où vivre et grandir -- chose pour laquelle nous pouvions l'aider.

25. 사실, 증인들의 강경한 입장은 모든 사람이 좀더 안전한 치료를 받을 수 있게 하는 강한 추진력으로 작용해 왔습니다.

La fermeté avec laquelle les Témoins ont maintenu leur position a contribué à la mise au point de traitements plus sûrs dont tous les patients peuvent bénéficier.

26. 이러한 목록과 함께 해당 물품의 견적서나 구입 영수증도 집 안이 아닌 안전한 곳에 보관해 두어야 합니다.

Ces pièces justificatives, conservées dans un endroit sûr hors du domicile, permettront d’étayer une demande de versement d’indemnités.

27. 우리가 침례 받고 안수례에 의해 성신을 받았을 때, 우리는 우리를 안전한 팔로 안내하는 두 가지 의식을 받은 것입니다.

Quand nous avons été baptisés et que nous avons reçu le Saint-Esprit par l’imposition des mains, nous avons reçu deux ordonnances qui nous font connaître les bras de la sécurité.

28. 그러나 최소한 그것은 또 다시 경기, 즉 시합을 치를 만하고 또한 외국에 나가서도 안전한 경기가 될 수 있을 것이다.”

Mais au moins, peut-être redeviendra- t- il un jeu, un jeu qui mérite d’exister et qui puisse être exporté en toute sécurité.”

29. “의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

Et mon peuple devra habiter dans un paisible lieu de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.”

30. “의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”

Et mon peuple devra habiter dans un paisible lieu de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.”

31. “의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”

Et mon peuple devra habiter dans un paisible lieu de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.”

32. 최근까지만 해도, 여러 나라의 많은 사람들은 일단 큰 회사나 관공서에 고용되면 퇴직할 때까지 안전한 직업을 구한 것이라고 확신하였습니다.

Ailleurs, l’entrée dans une grande entreprise ou une administration garantissait, récemment encore, la sécurité de l’emploi jusqu’à la retraite.

33. 예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

34. 이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

Délaissant la voie de la facilité, qui consisterait tout simplement à contourner les falaises, il aime à sauter et à ramper d’une corniche à l’autre jusqu’à l’endroit le plus escarpé.

35. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

Tony, le manager de l'expédition, m'a dit "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."

36. 엎친 데 덮친 격으로, 강한 바람 때문에 성물이 너무 무거워 옮길 수가 없었습니다. 그리하여 황제는 성물을 안전한 덤불 안에 숨겨두고 탈출했습니다.

Pour aggraver les choses, un vent fort rendait la relique trop lourde à porter, Il la cacha dans des buissons alors qu'il s'échappait.

37. 우리는 강력한 국제 경찰력이 이루어져서 독립적으로 그리고 공평하게 나라들의 행위를 견제해서 이 지구를 살기에 안전한 곳으로 만들어 줄 것을 기대할 수 없읍니다.

Nous ne pouvons davantage compter sur une police internationale qui serait suffisamment puissante, indépendante et impartiale pour obliger les nations à faire de notre globe un lieu où il serait possible de vivre en toute sécurité.

38. 기원 70년 봄 유월절이 되자 각처에 사는 수 많은 ‘유대’인들은, 표면상 평화롭고 안전한 것 같이 보이니까 유월절을 기념하기 위하여 ‘예루살렘’에 몰려 들었다.

Au printemps de l’an 70 de notre ère, à l’époque de la Pâque, des milliers de Juifs se rassemblèrent dans la ville pour y célébrer la fête dans la paix et la sécurité apparentes.

39. 이 시위가 정부로 하여금 여성들에게 더 안전한 사회를 제공할 뿐만 아니라 우간다 헌법을 준수하며 집회의 자유에 대한 시민들의 권리를 보장할 것을 촉구하고 있다.

La Marche exerce plus de pression sur les autorités non seulement pour fournir une société plus sûre aux femmes, mais aussi pour faire respecter la constitution de l'Ouganda et respecter le droit des citoyens à la liberté de réunion.

40. 최근 몇 년 동안에 림미 센터에서는 집을 잃고 고아가 된 거의 200마리에 달하는 동물을 돌보면서 안전한 보금자리와 음식을 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.

Ces dernières années, le centre s’est occupé de plus de 200 bêtes orphelines ou déplacées, leur assurant refuge, nourriture et soins vétérinaires.

41. 1929년 대공황 이야기로 다시 돌아가서 대공황 때도 전형적인 방향으로 흘러갔는데요 사회를 흔든 충격이 사람들을 깨우고 더 안전한 사회로 도약할 수 있는 밑거름이 됩니다.

Quand nous racontons cette histoire du krach de 1929, c'est souvent la formule suivante : il y a eu un choc qui a provoqué une prise de conscience et cela a entraîné une avancée vers une position plus sûre.

42. 셋째 날 오전 회기에서는 “큰 환난”이 닥치기 전에 지체하지 말고 안전한 곳으로 긴급히 도피해야 할 필요성에 주의를 집중시키는 고무적인 내용을 주로 다룰 것입니다.

Les pensées stimulantes qui seront développées lors de la session du dimanche matin souligneront la nécessité de se mettre sans tarder à l’abri avant la “grande tribulation”.

43. “의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”—이사야 11:9; 32:17, 18.

Oui, mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos. ” — Isaïe 11:9 ; 32:17, 18.

44. “의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:17, 18.

Et mon peuple devra habiter dans un lieu paisible de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.” — Ésaïe 32:17, 18.

45. (1) 마곡의 곡과 그의 군대는 패배하여 멸망될 것이며, (2) 우리의 통치하는 왕 예수 그리스도께서는 하느님의 백성을 구원하여 평화롭고 참으로 안전한 신세계로 인도하실 것입니다.—계시록 7:14-17.

Mais qui que soit le meneur de cette coalition de nations, nous sommes sûrs de deux choses : 1) Gog de Magog et ses armées seront vaincus et détruits, et 2) notre roi régnant, Jésus Christ, sauvera le peuple de Dieu et le fera entrer dans un monde nouveau, sûr et paisible (Rév.

46. 트랜스젠더 공포증을 하룻밤 새에 바꿀 수는 없겠지만 모든 이들에게 옷을 갈아입을 수 있는 공간을 만들어 줄 수는 있습니다. 우리 모두에게 더 안전한 세상을 만드는 일을 할 수 있기 위해서요.

Nous ne pouvons pas changer les esprits anti-transgenres du jour au lendemain mais on peut donner à chacun un lieu pour se changer et travailler tous ensemble et créer un monde plus sûr pour tous.

47. 본 발명의 효과는 건조에 필요한 열 에너지의 소비를 최소화하고, 잉여 열 냉각기에서 발생한 온풍 또는 온수를 재활용하여, 에너지 절감은 물론 탄소배출량을 획기적으로 감소시키고, 냄새가 발생하지 않고, 건조 후의 고형물이 위생적으로 안전한 효과가 있다.

La présente invention possède l'avantage de rendre minimale la consommation de l'énergie thermique requise pour le séchage, et l'air chaud ou l'eau chaude créé dans le refroidisseur de chaleur en excès est réutilisé de telle sorte que non seulement il y a une économie d'énergie mais encore il y a une réduction drastique dans la quantité d'émissions de carbone, des odeurs ne sont pas créées et les objets solides séchés sont hygiéniquement sûrs.

48. 본 발명은 트럭 적재함을 이루는 트럭 적재함의 플로어패널을 경량의 섬유강화 복합소재를 브라켓을 통한 볼트 결합으로 제조하도록 함으로써, 부품 조립성을 향상시키고, 신속하고 안전한 제조 공정이 이루어지도록 함으로써, 생산성을 향상될 수 있도록 하는 트럭 적재함의 플로어패널에 관한 것이다.

La présente invention concerne un panneau de plancher d'une caisse de marchandises de camion, fabriqué en accouplant par boulon des matériaux composites renforcés par fibres légers par le biais d'un support, améliorant ainsi la capacité d'assemblage et la productivité grâce à un procédé de fabrication simple et sûr.

49. “장차 한 왕[하늘에 즉위하신 그리스도 예수]이 의로 통치할 것이요 방백들[그분의 임명받은 충성스러운 지상 대표자들]이 공평으로 정사할 것이[라] 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:1, 17, 18.

Et mon peuple devra habiter dans un paisible lieu de résidence, et dans des habitations d’entière confiance, et dans de tranquilles lieux de repos.” — Ésaïe 32:1, 17, 18.

50. 뿐만 아니라, 이산화탄소의 생물학적 처리를 위해 요구되어 왔던 질소 및 기타 다른 가스의 분리 과정 없이 혼합 가스를 사용할 수 있기 때문에 이산화탄소의 고정 또는 전환 공정을 간소화시킨다. 따라서, 본 발명에 따르면 고압 이산화탄소의 생물학적 전환을 통해 효율적이고도 안전한 이산화탄소의 처리를 가능하게 해 주는 동시에, 고부가가치의 바이오매스를 얻을 수 있게 된다.

Par conséquent, selon la présente invention, du dioxyde de carbone à haute pression peut être traité d'une manière efficace et sûre au moyen de la conversion biologique de dioxyde de carbone à haute pression, et une biomasse ayant une forte valeur ajoutée peut être obtenue.

51. 본 발명은 천연물의 염장 발효 방법 및 그 발효 추출물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 생약제 및 곡식류 등의 천연물에 일정량의 소금을 첨가하여 자연 발효시킨 후 이를 용매로 추출함으로써 인체에 유해한 부패균, 대장균 및 혐기성 세균 등 잡균의 번식을 막고 악취 등을 없애주며 기존의 발효 방법 보다 부작용이 적고 안전한 천연물의 염장 발효 방법 및 그 발효 추출물에 관한 것이다.

On peut ainsi éliminer les mauvaises odeurs et empêcher la croissance de différents germes comme les bactéries de putréfaction, Escherichia coli, et bactéries anaérobies qui présentent un risque pour le corps humain.

52. 본 발명은 천연 살균 탈취제에 관한 것으로, 상기 천연 살균 탈취제는 귀룽나무 추출물, 황벽나무 추출물, 닥나무 추출물, 뽕나무 추출물, 두충나무 추출물, 삼백초 추출물, 녹차 추출물 및 식물성 에탄올과 같이 천연으로부터 유래한 식물 추출물을 유효성분으로 함유하며, 화학물질, 향료 및 방부제 등을 포함하지 않아 매우 안전한 조성물이면서도 세균 및 곰팡이 제거, 냄새 제거 및 곤충퇴치 효과가 탁월하므로 천연 살균 탈취제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Tout en ne contenant pas de produits chimiques, de parfums et de conservateurs et étant ainsi sans danger, la composition a d'excellents effets d'élimination des bactéries et des champignons, d'élimination des odeurs et d'extermination des insectes, et peut être ainsi utile comme désodorisant antiseptique naturel.

53. 이렇게 구성된 본 발명은 유지버튼을 통해서 사혈침이 보호케이스에서 돌출된 상태로 사혈침의 돌출된 길이를 눈으로 식별하면서 정확하게 그 보호케이스를 조절할 수 있어서, 사용자의 피부 두께 및 연령 등의 조건에 맞는 사혈침의 돌출길이를 형성하여, 안전한 사용 제공할 수 있는 효과가 있다. 그리고 보호케이스에 형성된 사혈침공과 그 사혈침공과 대응하도록 형성된 사혈부의 절개면이 형성된 탄성재질의 설치수단을 통하여, 보호케이스를 분리하지 않고도 새 사혈침을 밀어넣는 것만으로, 새 사혈침을 간편하게 교환할 수 있는 편리함이 있다.

De plus, par l'intermédiaire du trou d'aiguille de phlébotomie, formé au niveau de l'étui de protection, et du moyen d'installation, fait d'un matériau élastique, comprenant une surface coupée formée au niveau de la partie de phlébotomie de façon à correspondre au trou d'aiguille de phlébotomie, il est possible de remplacer de façon commode une aiguille de phlébotomie par une nouvelle aiguille de phlébotomie en poussant simplement la nouvelle aiguille de phlébotomie sans la séparer de l'étui de protection.