1. 한 작가가 “귀염둥이”라고 묘사한 말코손바닥사슴 새끼는 호기심이 많고 아무 걱정이 없어 보입니다.

ある著述家が「こっけいでほほえましい」と評したヘラジカの子どもは,好奇心旺盛で能天気です。

2. 호랑이 뼈와 코뿔소 뿔과는 달리, 상아는 약효가 있다는 통념과는 아무 관련이 없습니다.

トラの骨やサイの角と違って,象牙については薬効の神話は一切ありません。

3. 예를 들어, 낙지는 인간과 아무 관련이 없는데 그 눈은 놀라울 정도로 “인간의 눈”을 닮았다.

例えば,タコは人類とつながりはありませんが,その目は驚くほど“人間的”です。

4. 크리스테로스 반란군과 정부군 양측은 투쟁과 아무 관련이 없는 많은 사람을 죽이는 일과 같은 만행을 저질렀습니다.

クリステーロも政府軍も,多くの無関係の人たちを殺害するといった残酷極まりない行為においては同罪でした。

5. 이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

6. 단순히 정제된 올리브유에다 그보다 적은 양의 버진 올리브유를 혼합한 것이다. 라이트란 말은 지방 함량과는 아무 관련이 없다.

少量のバージンオイルをブレンドした精製オリーブ油にすぎません。“ ライト”という語はこの油の中の脂肪の量とは何も関係がありません。

7. 미안, 잔돈이 없어.

ごめん、お釣りが無い。

8. 헌데 단검이 없어

だ が 、 短剣 が 無 い

9. 한계라는 것은 창의력을 끌어내는 것과 가장 관련이 없어 보이지만, 아마도 우리를 슬럼프에서 끌어내주고, 범주를 다시 생각하고, 일반적인 기준에 도전하는 가장 좋은 방법일지도 모릅니다.

制約の中では 創造性を 生かすのが難しいかも知れません でもマンネリから抜け出し カテゴリーを再検討し 一般に認められた規範を疑う 最高の方法でしょう

10. 정체성이 없어 보인다.

個性が無い。

11. ‘그럴 리가 없어.

これで終わりなんてあり得ない。

12. 이제 당국자들과 일반인들, 심지어는 형제들 스스로가, 아무 관련이 없는 자생적인 “워치 타워” 교파들의 신봉자들과 여호와의 증인을 뚜렷이 구별할 수 있게 되었습니다.

当局者や住民また兄弟たちでさえ,これでエホバの証人と,“ものみの塔”を名乗る地元の宗派の支持者との違いがはっきりすると思いました。

13. “아무 음성도 없고, 아무 응답하는 자도 없고, 주의를 기울이는 아무 기척도 없었습니다.”

何の声もなく,答える者もなく,注意が払われることもなかった」と記されています。(

14. 거기엔 깜둥이가 전혀 없어

奴隷 なんて どこ に も い な い

15. 하나도 없어, 홈즈 씨

あ り ま せ ん よ ホームズ さん

16. 칼-엘은 그럴 배짱이 없어

カル ・ エル は 、 その 気持ち は な い わ 。

17. 넌 저기로 갈 수가 없어

戻 っ ちゃ 駄目

18. 이봐, 카라 그럴 순 없어!

へ い 、 カーラ 、 よ せ よ !

19. 그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

こいつ は ブレンド の 価値 は な い

20. 2 거짓이 무식과 관련이 있는 것처럼 진리는 지식과 관련이 있읍니다.

2 偽りが無知と関係のあるのと同じほど,真理は知識と関係があります。

21. 애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

残 っ た の は 反逆 者 と 暴君 だけ

22. “너 때문에 화를 주체할 수가 없어!”

「あなたのせいでかっとなったのよ。」

23. 영국으로 건너가는데 밀수업자에게 낼 돈이 없어.

「今 カレーにいるんだけど 僕のリュックとPCを持ってきて欲しい

24. 그 어리신 예수 눌 자리 없어

ねどこもなく エスさまは

25. 넌 우리한테서 영원히 벗어날 수 없어

[ 逃れ られ な い ぞ ブライス ]

26. 하지만, 그의 석방은 가망이 없어 보였다.

しかし,釈放の望みは全くないように思えました。

27. 난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

28. 너는 내 곁에 올 수 없어!

来るなって言ってるの!

29. 초지능과 관련이 있습니다.

スーパーインテリジェンスも そうです

30. 그들은 “국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없”었기 때문입니다.

彼らは『その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようとしきりに努めていました。 しかし,彼らが見つけ得る口実や腐敗した事柄は何もありませんでした。 彼は信頼でき,怠慢や腐敗した事柄は何ら見いだされなかったからです』。

31. 제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

帝国 は 、 すべて の 出口 を 保持 し ま す 。

32. 현재 ‘온 땅에는 양식이 없어 주리는 일, 물이 없어 목마른 일이 아니라 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈’이 있다.

現在,『全地に飢きん』があります。 それは,「パンの飢きんではない,水の渇きでもない。 エホバの言葉を聞くことの飢きん」です。(

33. 너한테 얌을 읽으라고 할 사람은 아무도 없어.”

お前にヤムイモを読んでくれと頼む人間などいないだろう」。

34. 이제 쥴리가 "아무튼 별일 없어?” 라고 하자

ジュリー 「で どうしたの?」

35. 내 문제를 위해 시간을 내줄 사람은 없어.’

私のことまで考えるゆとりはありません』。

36. 물론 아무 총기류도 없었습니다.

もちろん,銃などありません。

37. 고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

38. 다솜투어와는 아무런 관련이 없다.

得点には関係しない。

39. 나침반이 없으면 그들을 찾을 수가 없어, 버니!

コンパス なし で は 見つけ られ な い !

40. “고기엔 아무 이상이 없지요.

「肉自体はどうもありません。

41. 전 아무 농담도 모릅니다.

冗談 は 知 り ま せ ん

42. 감자의 모양은 상품성이 없어 모두 돼지의 사료가 되었습니다.

これらのジャガイモは 見た目が良くないという理由で すべて豚の餌になります

43. 이러한 현상은 인구노령화와 관련이 있습니다.

これは高齢化が関っているためで

44. 자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

45. 아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

軽率なエンジニアリングです

46. 벼랑 끝에 몰린 인간은 강하게 살아갈 수 밖에 없어.

追いつめられた人間は、強く生きるしかない。

47. 나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

48. 그들은 예언자 아모스가 예언한 기근, 즉 “양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”로 고통을 겪습니다.

そうした人たちは預言者アモスが預言した飢きん,すなわち,『パンの飢きんではなく,水の渇きでもなく,エホバの言葉を聞くことの飢きん』に苦しんでいます。(

49. ● 강신술 또는 신비술과 관련이 없었다

● 心霊術やオカルトと関係がなかった

50. 한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!

私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!

51. 근데 이게 어떻게 재정과 관련이 될까요?

さて これが行動ファイナンスとどう関係するのでしょうか?

52. 유발: 우리가 알기로서는 아무 용도가 없어요.

(ユバル)我々の知る限り「なし」です

53. 그 들을 도망가게 도울 수 있지만, 벗어나게 할 수는 없어

彼 ら の 逃亡 を 助け る 事 も でき た

54. 성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.

み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

55. 이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

私は不平一つこぼしませんでした。

56. 이 여자는 나와 아무 상관이 없다!

こいつはおれとは何のかかわりもない!

57. 박애주의는 저희 일과 아무 상관이 없습니다.

慈善活動とは関係ありません

58. 나는 아무 말도 하지 않고 있었다.

わたしはだまっていました。

59. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

60. 20분: “당신과 관련이 있는 기병대의 돌격.”

20分: 「『知識』」の本を用いて人々をキリストの弟子に導く その1 ― 目標を持って教える」。

61. 수업이 끊기는 것을 바라지 않는 교사는 대화에 개입했습니다. “상관 없어.

そのことで授業をじゃまされたくなかった教師はこう言いました。「 どうでもいいでしょう。

62. 많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

63. 더 이상 제이슨 본이 우리 기관을 먹칠하게 둘 순 없어

ジェイソン ・ ボーン に これ 以上 局 を 破壊 さ せ た く な い

64. 이 총이랑 조끼는 아무 도움도 안 돼

銃 と 爆弾 は 解決 の 助け に な ら な い

65. 이 땅은 에돔 나라인 이두메와 관련이 있습니다.

この土地はイドマヤ,すなわちエドムの国のことだと考えられています。

66. 우리의 몸과 정신은 서로 밀접한 관련이 있습니다.

それで,ネガティブな気持ちを制御しましょう。

67. 또 다시 우리의 강은 제일과 관련이 된다.

ここで再びナイル川は最上級の形容詞の付くものを連想させます。

68. 실로, “주의를 기울이는 아무 기척도 없었[습니다].”

確かに,「注意が払われることもなかった」のです。(

69. “‘오늘이나 내일쯤 아무 아무 도시로 가서 일 년 동안 거기에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌어보겠다.’ 하는 사람들에게 한마디 합니다.

「さあ,『今日か明日,わたしたちはこの都市に旅してそこで一年過ごし,商売をしてもうけることにしよう』と言う人たちよ,あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」。

70. 탄저(炭疽)나 독소 보툴린에 오염된 고기를 먹어 치우고도 아무 탈이 없으며, 뼈 외에 아무 것도 남기지 않는다.

炭疽菌やボツリヌス菌に汚染された肉でさえがつがつ食べてしまい,骨以外は何も残しません。 それでも害を受けることはないのです。

71. 장애함이 없어 시방(十方)을 보는 것이 자유 자재한 하늘."

(脇息になった女がどんな気持ちでいるかを考えると)天稚彦にはとても見ていられない光景である。

72. “어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

73. 2009년 2월 2일에 2행정 엔진의 50cc 모델은 재고가 없어 판매를 종료했다.

2009年2月2日に日本国内における2ストロークエンジンの50ccモデルは在庫限りで販売終了した。

74. 리모컨이 온실 가스 배출과 무슨 관련이 있는가?

リモコンと温室効果ガス排出にどんな関係があるだろうか。

75. 하지만 그 사건은 오늘날과도 밀접한 관련이 있습니다.

しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

76. 그러나 ‘바고보’인들의 종교는 신을 숭배하는 일과 관련이 있기보다는 ‘부소’(악귀)들의 영향을 피하는 데 더 관련이 있는 듯하다.

しかし,バゴボ族の宗教は,神々を崇拝することより,ブソ(悪魔)の影響を免れることと関係があるようです。

77. 예루살렘의 서기관들은 유대 정부와 밀접한 관련이 있었습니다.

エルサレムの書士たちは,ユダヤ人の行政機関と緊密に連携していました。(

78. 그 교재에서는, 다니엘 8:14이 실제로 문맥과 관련이 있다는 점과, ‘깨끗하게 하는’ 일이 신자들과 관련이 있는 것이 아니라는 점을 가르쳤습니다.

それには,ダニエル 8章14節はその文脈と実際に関連していること,“清め”は信者には当てはまらないことが示されていました。

79. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

大富豪は理由もなく大金を出したりはしない」。

80. 그에 비하면 우리의 작은 옷가방은 아무 것도 아니었다.

それに比べると,私たちの衣類を入れた小型のスーツケースは,物の数ではありません。