1. 피신처가 없어 바위에 매달린다네.

They cling to the rocks for lack of shelter.

2. 집에 더이상 공기 없어..

I don't have any more tanks at home.

3. 난 지워지길 바란적이 없어

I do not wish to be erased.

4. 지금 우리를 떠날 순 없어.

You can't just abandon us now.

5. 여우에게서 벗어날 길은... 없어 보입니다.

The fox has them trapped... or so it seems.

6. 저 놈은 정말 쓸모가 없어

That was of absolutely no use.

7. 그런 거 가지라고 간청한 적 없어

I never woulda pegged you to have an ugly truth.

8. 선택의 여지가 없어 이건 부탁이 아냐

I'd be a liability.

9. 아무 의미 없었어요

You just slipped her a sausage.

10. 사실 이걸 굳이 분배할 필요는 없어.

Actually, we don't have to distribute it out.

11. 최근들어 스스로 사고를 몰고다닌단 생각 해본적 없어?

Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

12. 여호와의 증인은 무기나 금지품을 가지고 다니는 법이 없어.”

Jehovah’s Witnesses never carry arms or contraband.”

13. 그냥 가게에 가서 아무거나 입고 결혼할 수는 없어

I can't just go buy something off the rack.

14. 로이 추출법으로는 결코 온전한 DNA 구조를 얻을 수 없어

Loy extractions never recreated an intact DNA strand.

15. 공장에서 만든 벨소리고 아무 의미가 없어요

That cost absolutely nothing.

16. 우리는 분석을 통해 이런 문제들이 아무 비용도 들이지 않을 거라 추정하나 아무 것도 아니라고 할 수는 없습니다.

Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number.

17. 동배의 압력은 교제와 밀접한 관련이 있습니다.

Closely related to association is peer pressure.

18. 오 캠, 너 아무 여자애들한테나 그렇게 말하지.

Oh, cam, you say that to all the girls.

19. 이 질환은 뇌의 비정상적인 활동과 관련이 있다.

This disorder is linked with abnormal activity of the brain.

20. 예를 들면, REM의 장애는 우울증과 관련이 있습니다.

So for example, disturbances in REM are associated with depression.

21. 자동차들은 질척거리는 진흙 구덩이에 박혀 빠져 나올 가망은 거의 없어 보였다.

Cars were stuck in oozing mud with little hope of being pulled free.

22. 영매술과 관련이 있어 보이는 것은 무엇이든 멀리하십시오.

Turn away from anything that seems like a gateway to spiritism.

23. (「새번역」) 이 예들은 금식과 무슨 관련이 있습니까?

What do these illustrations have to do with fasting?

24. 5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

5 If only you would keep absolutely silent,

25. 저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

I was in shock, I was pale, and I did not know what to say.

26. 그래, 들어봐, 비록 그 귀찮은 친구들도 아무것도 퍼 올려낼 필요 없어, 기억나니?

Okay, but listen, even those lamer dudes, they don't have to pump anything, remember?

27. 알코올과 관련이 있는 교통 사고가 뉴우스에 종종 보도된다.

Reports about alcohol-related traffic accidents are often in the news.

28. 이것은 음조, 억양 및 표현의 자연성과 관련이 있다.

This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

29. “마른 뼈들”과 “두 증인”—어떤 관련이 있는가

“Dry Bones” and “Two Witnesses” —How Do They Relate?

30. 그리고 우리가 그토록 많은, 해결할 수 없어 보이는 문제들로 시달리는 이유는 무엇인가?

And why are we plagued with so many seemingly insoluble problems?

31. “사고 진술서를 조금만 조작해 봐. 아무 일 없을 거야.”

“Adjust your accident report a bit, and everything will be fine.”

32. 이러한 변화가 가정의 부패와 관련이 있다고 말할 수 있는가?

Could it be that this change is related to the decay of the family?

33. 고등 교육은 현 제도의 발전과 어떻게 밀접한 관련이 있습니까?

How is higher education closely linked to advancing the present system?

34. 이 미게재 이유는 대개 프로그래매틱 다이렉트 거래와 관련이 있습니다.

This non-delivery cause is typically associated with Programmatic Direct deals.

35. 토양이 자꾸 메말라가고 잡초 외에는 아무 것도 자라지 않는다.

The soil gets drier and drier, and it won’t grow anything but weeds. . . .

36. 양심의 평안은 여러분의 내면과 관련이 있으며, 개인적으로 조정이 가능합니다.

Peace of conscience relates to your inner self and is controlled by what you personally do.

37. 그래서 이제 우리는 아무 제한이 전혀 없는 장치를 창조했습니다.

And now we've created a device that has absolutely no limitations.

38. 기본적으로 해당 링크 앞에 아무 이미지나 넣을 수 있습니다.

And you can basically put any image you want in front of that link.

39. 그 위축의 정도는 ‘마리화나’ 사용 기간과 상호 관련이 있었다.

The degree of atrophy correlated with the duration of marijuana use.

40. 10자리 참조번호가 없으면 결제 금액을 계정에 반영할 수 없어 광고 게재가 중단될 수 있습니다.

Without the 10-digit reference number, payments can't be applied to your account and your ads might stop serving.

41. 성경은, “죽은 자는 아무 것도 모”른다고 분명하게 알려 준다.

The scriptures make plain that “the dead . . . are conscious of nothing at all.”

42. 저는 Rh 인자에 대해서는 아무 것도 몰랐고 따라서 거절하지 않았습니다.

I knew nothing about the Rh factor and didn’t object.

43. 교통량이 많은 곳을 벗어나 ‘액셀러레이터’에서 발을 떼었는데도 아무 반응이 없다.

IMAGINE driving your car through heavy traffic and then, as you take your foot off the accelerator pedal, nothing happens!

44. 머리를 돌려 살펴봄으로써 이동하기 전에 차선에 아무 것도 없는지를 확인한다.

He turns his head to look, making sure the lane is clear before making his move.

45. 숙박 시설도 길보다 나을 것이 전혀 없어, 군대에서 쓰다 남은, 깔개도 없는 천막에서 생활하였습니다!

The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

46. 그러한 지식은 ··· 일상생활의 변화에 따라 혈당이 어떻게 변하는가와 관련이 있다.

It has to do with . . . how your blood sugar varies with changes in routine.

47. (히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

(Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

48. 아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

Pluck a green leaf from any tree or plant and examine it closely.

49. 십대 임신이 여러 가지 복잡한 사회적·감정적 문제와 관련이 있다는 증거가 있습니다.

The evidence indicates that teen pregnancy involves a number of complex social and emotional issues.

50. Google의 목표는 사용자에게 검색어와 가장 관련이 있는 최적의 결과를 제공하는 것입니다.

Our goal is to provide users with the best and most relevant results for their query.

51. 왕국 소식에서 집주인의 필요와 가장 직접적으로 관련이 있는 부면을 부각시키십시오.

Highlight the aspect of the Kingdom message that most directly addresses his needs.

52. 21 느디님 사람들의 부가적인 특권은 영적인 활동과 직접 관련이 있었습니다.

21 The Nethinim’s added privileges were linked directly to spiritual activities.

53. 2015년 선거는 정부를 형성하는 데 아무 정당도 충분한 의석들을 이기지 않았다.

The elections in 2015 resulted in no party winning enough seats to form a government.

54. 반면에, 뇌가 활발하게 활동하는 상태와 유사한 렘수면은 절차기억의 응고화와 관련이 있습니다.

REM sleep, on the other hand, with its similarity to waking brain activity, is associated with the consolidation of procedural memory.

55. 화분 분석은 연못이나 늪의 퇴적물에서 꽃가루 표본을 채취하는 것과 관련이 있습니다.

Pollen analysis involves taking pollen samples from the sediment of ponds and swamps.

56. 몇분 후에 부서진 그릇과 색종이 외에 바닥에는 아무 것도 남지 않았다.

After a few minutes nothing is left on the floor except broken pottery and scraps of crepe paper.

57. 전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

58. 섬모와 점액을 제거하는 것은 낭포성 섬유증과 같은 무서운 질병과도 관련이 있습니다.

Cilia and the clearance of mucus are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

59. 공간에서 큐브의 원점을 식별하는 것이 아무 것도 없기 때문에, 위치를 24로 나눈다.

There is nothing identifying the orientation of the cube in space, reducing the positions by a factor of 24.

60. “유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

The Greek word for “mastic” is related to a term that means “to gnash the teeth.”

61. 탄소 가루는, 잘못하면 여러분의 어여쁜 폐에 축적되는 그을음입니다. 그러니 관련이 있지요.

Carbon black is that grime that otherwise lodges in your pretty pink lungs, and it's associated with.

62. 다시 한번, 혹자는 그 대답으로 ‘아무 책이나 그 책의 정확성을 어떻게 결정하는가?’

Once again, one might answer by asking: How does a person determine the accuracy of any book?

63. 이 규칙을 제외하면 Gmail 주소에서 마침표(점)는 아무 영향을 주지 않습니다.

Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

64. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

These measures do nothing to root out the causes of terrorism.

65. 무슨 성구들이 세속 교육과 자신을 부양할 수 있는 능력 문제와 관련이 있습니까?

What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

66. 관찰해 보면, 그는 시간에 맞춰 출근하느라 여념이 없는 여느 다른 교외 통근자들과 거의 차이가 없어 보인다.

As we observe him he looks much like any other commuter intent on getting to work on time.

67. 가산기와 마찬가지로 ‘컴퓨터’도 사람이 손을 대지 않는 한 아무 일도 하지 못한다.

The computer, like an adding machine, can do nothing if left to itself.

68. 오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

The Plain Dealer of Cleveland, Ohio, simply said: “Solicitors Don’t Need OK From City Hall.”

69. 일부 학생들은 성분 때문에 진학이 가로막혔고 원하는 직업을 선택할 수 있는 자유가 없어 결국 자퇴했다고 휴먼라이츠워치에 증언했다.

Some students told Human Rights Watch that they encountered barriers to further academic studies because of their songbun, and cited the lack of freedom to choose their own profession as a reason why they ultimately quit school.

70. 그러면 이런 질문이 제기된다. 그분은 한정 없이, 아무 제한 없이 예지력을 행사하시는가?

The question then arises: Is his exercise of foreknowledge infinite, without limit?

71. 17 뒤로 처지는 것은 또한 왕국 전파 활동과 관련이 있을 수 있읍니다.

17 Lagging behind could also involve Kingdom preaching.

72. 같은 시기에 자신이 아무 종교에도 속해 있지 않다고 말한 사람은 15퍼센트에서 25퍼센트로 증가했다.

During the same period, the percentage of people who claimed no religious affiliation rose from 15 to 25.

73. 불용성 섬유는 당뇨병의 위험 감소와 관련이 있지만, 이에 대한 기전은 알려져 있지 않다.

Insoluble fiber is associated with reduced risk of diabetes, but the mechanism by which this is achieved is unknown.

74. 일부 연구원들은 감정적인 요인을 언급하는 것에 더해, 신체적인 요인도 관련이 있을지 모른다고 말합니다.

In addition to citing emotional factors, some researchers say that there may be a physical factor involved.

75. 그 단어는 결혼의 띠 밖에서 행해지는 생식기의 사용과 관련이 있는 성적 행동을 가리킨다.

It refers to sexual activity involving the use of the genital organs carried on outside the bonds of marriage.

76. 또 다른 원인은 생태계가 감당하기 어려울 정도로 벌목을 하는 일과 관련이 있습니다.

A second activity involves unsustainable logging.

77. 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다. 그들에겐 아무 것도 없습니다.

They are staving off the aquatic theory to protect a vacuum.

78. 연마되고 고도로 광택이 나는 보석과 비교하면, 원석(原石)은 아무 것도 아니거든요.

Raw gemstones are nothing like their cut and highly polished counterparts.

79. 사이버 테러라고 불리어 온 테러는 컴퓨터와 같은 현대 과학 기술의 사용과 관련이 있습니다.

What has been called cyberterrorism involves the use of modern technology, such as computers.

80. 여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

Certainly, a lot of the technologies that we use have got something to do with that.